Nosso Post Especial sobre a Copa na Rússia está trazendo Dicas diversas, Curiosidades, vídeos com Aulas de Russo Básico e Reportagens legais! E com um Extra: O Guia Consular do Torcedor Brasileiro ! Sim, o Livro lançado pelo Ministério do Esporte e o Palácio do Itamaraty para facilitar a vida dos Brasileiros que visitam a Rússia nos Jogos da Copa. São 138 páginas com dicas especiais. Entre elas estão:
Informações gerais sobre a Rússia,
Entrada e saída do país sem problemas,
Calendário dos Jogos
Como chegar às cidades sedes
Segurança e criminalidades
Comportamento (dentro e fora dos estádios),
Como conseguir apoio consular em emergências,
Frases úteis em russo.
Mas por que seria importante ler este guia?
É que a Rússia não é lá um país tão democrático. Levar material criticando o país na bagagem pode resultar em prisão já na fronteira. Assim como participar de manifestações contra o governo ou pela defesa dos direitos da comunidade LGBT.
Vocês sabiam que beber uma cervejinha ou a famosa Vodka na rua pode dar multas? É isso mesmo! É proibido tomar bebidas alcoólicas o ar livre.
Gente, os russos expulsaram até os instrumentos musicais barulhentos dos estádios! As famosas vuvuzelas estão oficialmente proibidas. Caramba!
Será que isso vai dar certo? Vocês não acham que vai fazer falta aquela bagunça gostosa?
Uma atenção maior devem ter os brasileiros machões ao verem as loironas! É que um comportamento interpretado como assédio sexual enseja multa e prisão de até um ano!
Aí, mulherada, uma lei dessas tem que existir no Brasil também! Chega de sofrer assédio nas ruas, no transporte público e no trabalho! É cadeia para eles e indenização para elas!
Vamos fazer um abaixo-assinado online e coletar milhões de assinaturas! Se vocês acham que é exagero, vejam esse vídeo, no qual uma mulher sofre 15 assédios em duas horas nas ruas brasileiras!
E que tal aprendermos algumas palavras e frases úteis em russo agora?
Divirtam-se conosco ao aprender línguas. É só clicar nos vídeos abaixo:
Você sabia que hoje o Dia dos Namorados no Brasil!
Por isso, selecionamos algumas dicas interessantes em saber como os brasileiros comemoram esta data. Tudo ilustrado com vídeos, poesia e música.
Extra: Uma lista com palavras e expressões sobre o Amor em Português e Alemão!
Veja também como e quando os alemães e outros povos do mundo festejam o Dia do Amor ou dizem “Eu te amo”!
Aproveite esta oportunidade! E viva o Amor!
—————————————————————————————
Halli hallo,
Wusstest du, dass heute Valentinstag in Brasilien ist?
Deswegen haben wir ein paar interessante Tipps für dich und mit schönen Videos, Áudios, Gedichten und Musik.
Extra: eine Liste mit Vokabeln und Ausdrücken über die Liebe in Portugiesisch und Deutsch!
Lese mal auch wie und wann die Deutschen und andere Völker der Welt den Valentinstag feiern und “Ich liebe dich” sagen!
Viel Spaß dabei!
Por todas cidades brasileiras há propagandas com fotos de casais se beijando, lojas oferecem promoções especiais e o consumismo neste dia aumenta consideravelmente.
Jornais, revistas, tv e rádio. Todos falando do mesmo tema: o Amor.
Impossível chegar em casa à noite e dizer para a mulher que não comprou nada porque esqueceu ser hoje o tão esperado Dia dos Namorados. Certamente ela esperava ganhar um buquê de rosas, um presentinho, um convite para jantar fora ou, pelo menos, uma única flor e um beijo.
Você sabia que nem todos os namorados comemoram o Dia dedicado ao Amor hoje?
Na Alemanha, por exemplo, o Dia dos Namorados (Valentinstag) é dia 14 de fevereiro. Quer saber como eles, áustríacos e suíços comemoram este dia ou fazem uma declaração de amor? Clique aqui.
Você sabe como outros povos dizem “Eu te amo”? Conhece alguma música romântica ou poesia em português ou em alemão? Ficou curiosa(o)? Então assista os vídeos com declarações de amor em outras línguas!
Deixe-se inspirar e curta esse dia com seu amor! Se ainda não encontrou ninguém especial, não desanime!
Sorrie e seja feliz mesmo assim!
Lembre-se do ditado ” Cada panela tem sua tampa”. Você, certamente, também encontrará a sua!
A polícia rodoviária tem orientado os motoristas a não ultrapassarem os 80 km/h devido às altas temperaturas. Como assim?
Num país onde faz mais frio por uns 6 meses, as ruas são construídas para suportarem um inverno rigoroso e cuja temperatura pode chegar aos -25 graus, mas o material utilizado pode não suportar o verão extremo.
Nesta época do ano, a temperatura costuma chegar aos 30 graus e até pode passar disso. Na sombra! O clima é seco e, por isso, parece estar bem mais quente.
Esquentou demais, o asfalto pode rachar inesperadamente, provocando acidentes graves nas estradas país afora. Sendo assim, para prevenir, é melhor dirigir ouvindo rádio ou ver os noticiários na tv antes de sair.
Veja abaixo em nossa Dica de Leitura alguns artigos em português e em alemão sobre o esse tema!
Pois recadinho dado: Cuidado, motoristas! Dirijam devagar e com rádio ligado quando estiverem em terras germânicas entre maio e julho!
Boa viagem!
Gute Reise!
Que tal ver um pedacinho do noticiário alemão para ver o tal asfalto que não aguenta o calor?
É só clicar no link para ver o vídeo automaticamente!
Wetter aktuell: Blow-Up-Gefahr: Wegen Hitze – Tempolimit … Dort sollte es im Lauf des Tages bis zu 35 Grad heiß werden, dies bedeutet nach Angaben … haben die Behörden auf einigen bayerischen Autobahnen ein Tempolimit verhängt. Auf einzelnen Abschnitten der A3, A92 und A93 gilt Tempo 80. ….. Auch Italien leidet unter Hitze, Temperaturen um die 40 Grad werden erwartet.
CAMINHONEIRO FICA REVOLTADO COM AS CRÍTICAS DA JORNALISTA RAQUEL SHERAZADE. QUEM TEM RAZÃO❓
Esta semana os brasileiros passaram (e estão passando!) por momentos muito difíceis com a greve dos caminhoneiros em todo o país. O país parou praticamente. Ruas foram fechadas por caminhões, o abastecimentos de alimentos foi reduzido ou zerado, o combustível foi acabando, aeroportos tiveram que cancelar voos e até fechar.
Em um ano, o aumento dos combustíveis chegou a 40% e vários produtos ficaram ainda mais caros! Todos reclamaram, contudo, só os caminhoneiros tiveram a capacidade de protestar de uma maneira tão poderosa que deixou o governo em choque.
Após a incapacidade do governo de argumentar com os grevistas e oferecer melhores condições de trabalho, incluindo a baixa dos preços dos combustíveis – o que beneficiaria não somente a eles, mas toda a população – o “Presidente” Temer achou que a última proposta feita pelo governo estaria aceita e todos deveriam voltar ao trabalho imediamente. Como isso não ocorreu, o “Presidente” os ameaçou com as Forças Armadas.
Neste meio tempo, alguns políticos, caminhoneiros, jornalistas e pessoas comuns, como eu e você, começaram a discutir sobre o assunto com amigos, familiares e nas redes sociais.
Foi aí que uma jornalista, famosa por não ter papas na língua, postou um vídeo fazendo duras críticas ao caminhoneiros. No dia seguinte, um deles resolveu defender-se. Os vídeos viralizaram na internet.
Ficou curiosa(o)?
Então assista aos vídeos agora e deixe sua opinião sobre fatos atuais do Brasil, no caso, a greve dos caminhoneiros que parou o país nos últimos dias!
Quem tem razão? Raquel ou Rogério?
OBSERVAÇÃO: Se você estuda Português, como Língua Estrangeira(PLE), pode aproveitar a oportunidade para
informar-se sobre o Brasil atual,
aprender ou treinar como dar sua opinião
treinar pronúncia
expandir seu vocabulário, colecionando frases e expressões numa discussão, quando ficar irritada(o), inclusive com palavrões!
Nível: Intermediário (B2) /Avançado (C1-C2)
VÍDEO:
JORNALISTA RAQUEL SHERAZADE X CAMINHONEIRO ROGÉRIO REAME
Lista de algumas das expressões usadas no vídeo do caminhoneiro (tradução do português para o alemão):
-bando de débeis mentais(Bande von Hohlköpfe/Bande von Volltrotteln)
-banheiro (WC/Toilette)
-cala a boca (Halt dein Mund)
-caminhoneiros (LKW-Fahrer)
-cara (Gesicht/man)
-carga (Fracht/Ladung)
-combustível (Treibstoffe, Sprit, Benzin)
-cretina (Kretin/Dummkopf/Narrin)
-desculpe/perdoe (entschuldige mich/verzeih mich)
-destruir (zerstören)
-dignidade (Würde)
-dona Raquel (Frau Raquel)
-esquerdista (Anhänger der Linken Parteien)
-estúpida (Idiot/Trottel)
-Eu quero… (ich möchte/ich will…)
-fazer greve (streiken)
-gente (menschen/hier: Leute)
-governo (Regierung)
-idiota (Idiot/Deep)
-ignorante (Ignorant/Dummkopf)
-lava a boca com clóro (Wasch deinen Mund mit Chor)
-mãe (Mutter)
-não ter condições (sich nicht leiten können)
-Os impostos sobre combustíveis são caros mesmo. (die Benzinsteuer sind wirklich hoch)
-O que querem os caminhoneiros com essa greve absurda? (Was wollen die LKW-Fahrer mit diesem absurden Streik erreichen?)
-Nós pagamos o pato (wörtlich: Wir zahlen die Ente ; im übertragenen Sinn: Am Ende zahlen wir (das Volk) die Rechnung)
-pessoas simples (Menschen aus einfachen Verhältnissen/keine Akademiker)
-Petrobras – Petróleo Brasileiro S.A. (Brasilianisches halbstaatliches Mineralölunternehmen, dessen Aktienkapital sich teilweise in Privatbesitz befindet.)
-piada (Witz)
-quebrar (brechen, hier: Pleite machen/gehen)
-rodovia (Autobahn)
-roubalheira (große Klauerei)
-rabo (Schwanz/Arsch)
-retratar-se (sich entschuldigen)
-sem vergonha (unverschämt)
-senhora (Sie)
-sumir (verschwinden)
AJUDE-NOSSA COMPLETAR NOSSA LISTA! ENVIE OUTRAS FRASES TRADUZIDAS NA SUA LÍNGUA!
Aprender uma língua estrangeira nem sempre é tarefa fácil. É preciso ter muita força de vontade e disciplina para estudar, além de treinar o que se está aprendendo na vida real. Mas como fazer isso se você não vive no país? Você está num país de língua alemã, mas mesmo assim não consegue aprender nem entender as pessoas?
Uma dica legal é ouvir músicas nesta língua também. A música tem um enorme poder sobre nós, pois desperta emoções e nos ajuda a sentir o idioma. Assim, ele começa a fazer parte de nossa vida.
Mesmo que, no começo, você não entenda muita coisa, pode aprender a pronunciar as palavras e se acostumar com a entonação das frases.
Busque vídeos de música com legenda para aprender também como as palavras são escritas e observe as imagens. Elas lhe darão uma pista sobre a temática da canção.
Com o uso de um dicionário, você pode descobrir o significado de cada palavra, desvendando assim o sentido das orações e a temática da canção.
Procure ver esta aprendizagem como uma coisa legal. Anime-se!
“Quem não espera vencer, já está vencido!”
Procure novos caminhos e novas estratégias para aprender a língua.
Pense grande, foque no futuro!
Imagine quantas novas portas se abrirão quando você estiver falando alemão fluente. O alemão é uma línga muito especial e aprendê-la pode fazer uma grande diferença no mercado de trabalho e no mundo científico.
Você sabia que só no Brasil há mais de 1200 empresas alemães? Sabia que cerca de 800 delas têm uma sede em São Paulo? Elas costumam mandar funcionários para a Alemanha e incentivam o intercâmbio de funcionários mundo afora.
Só o Programa do Governo Brasileiro “Ciências sem Fronteiras” está oferecendo mais de 75.000 bolsas de estudo para graduandos e pesquisadores? Muitas delas para a Alemanha, a terra das grandes invenções, filósofos e poetas?
Muitos dizem que estudar alemão é difícil e chato, mas você pode começar pela parte mais divertida, ouvindo músicas, por exemplo.
Você sabia que a fantástica banda inglesa “The Beatles” também cantou em alemão?
Isso mesmo! Os garotões que enlouqueciam multidões também quiseram viver esta experiência: cantar em alemão. Eles nos deixaram, por exemplo, as duas relíquias abaixo. Aproveite a oportunidade e canta conosco!
Aprender alemão cantando é sensacional! Experimente você também, treinando seu alemão agora!
A mandioca é a base para muitos pratos típicos brasileiros. Ela não é só alimento, tem também um valor social. Saber mais sobre a mandioca é conhecer melhor a cultura do Brasil. Descubra agora:
o significado da palavra “mandioca”,
sua origem,
os mitos e lendas que a cercam,
seu valor cultural e social,
detalhes sobre seu plantio, colheita e fabricação de farinhas e
aprenda a preparar deliciosas receitas salgadas e doces à base desta raiz tão nutritica e saborosa.
Assista aos vídeos selecionados e consulte também os sites indicados. Uma leitura super interessante!
Quando viajar pelas regiões do Brasil, não deixe de provar os pratos à base de mandioca. Descubra novos sabores com a gente!
Boa viagem!
-x-
A Mandioca na Cultura Brasileira – Origens, Lendas & Receitas (Die Maniokwurzel in der brasilianischen Kultur – Herkunft, Legenden & Kochrezept)
O que significa “mandioca” (Was bedeutet “Maniok”)?
Mandioca:
Etmologia: tupi mandi’oka ‘mandioca, raiz da planta chamada mandi’ïwa, no tupi’; a fonte do lat.cien. Manihot é o fr. manihot (1558), depois (1578) maniot e (1614) manioc, emprt. ao port. ou esp. mandioca ou ao tupi-guarani mandióg; grafias doc. no port., a partir de 1549: mandioqua, mãdioca, mãdioqua, mamdioqua, mandióca, mandiocha, mandiòca, mandioca etc.; ver mandioc-Oca: tupi ‘oka ‘casa’; f.hist. c1584 óca, 1585 oca (Dicionário Eletrônico Houaiss)
Mandioca, Aipim ou Macaxeira, de nome científico Mahihot esculenta, é um arbusto.
No Brasil, possui muitos sinônimos, usados em diferentes regiões,tais como cadinga, castelinha, macamba, maniva, manivera, moogo, mucamba, pão-da-américa, pau-farinha, uaipi, xagata.
As espécies podem ser divididas em dois grupos: espécies mansas e espécies bravas, obedecendo a um critério de toxicidade.
A mandioca é literalmente o pão do índio. Ela é um dos principais elementos da culinária brasileira.
Qual é a origem da Mandioca? (Woher kommt der Maniok?)
A mandioca teria tido sua origem no oeste do Brasil (Sudeste da Amazônia) e servia como alimento até a Mesoamérica (Guatemala, México).
Foi cultivada por várias nações indígenas da América latina que consumiam suas raízes, tendo sido exportado para outros pontos do planeta durante o período colonial, principalmente para a África, transformando-se na base de sua dieta alimentar. Também os asiáticos se tornaram fãs da nossa mandioca, transformando-se em um dos países que mais exportam essa raiz.
Na época do Descobrimento do Brasil, Pero Vaz de Caminha já escrevia em suas cartas ao Rei de Portugal que os índios comiam um “inhame”, uma novidade que os portugueses rejeitavam. Claro que isso não durou muito tempo e logo os colonizadores começaram a adaptar as receitas portuguesa com o que existia no Brasil.
Atualmente, o hábito de cultivo e consumo da raiz da mandioca continua e ela segue sendo a base de diversos pratos típicos brasileiros.
Mitos & Lendas do Brasil: A mandioca na cultura indígena (Mythen und legenden aus Brasilien: Der Maniok in der indianischen Kulturvölkern)
Índios em frente sua Oca, Mani e seus pais, descascando mandioca juntos
Os povos indígenas brasileiros contam e recontam a lenda que deu origem a um alimento fundamental na cadeia alimentícia deles: a mandioca. A história é dramática, mas pode ser entendida como renascer.
Na cultura indígena, toda a comunidade participa do processo de plantio da mandioca e fabricação de farinhas, pois o alimento de cada um depende do esforço de todos.
Hoje ainda há casas de farinhas artesanais onde populações de baixa renda formam as chamadas Cooperativas. Trabalham juntos, vendem o produto e dividem os lucros. Com o dinheiro podem comprar outros alimentos e financiar os estudos de seus filhos.
As crianças aprendem, deste pequenas, a trabalhar em grupos, superando as dificuldades com a solidariedade. O vídeo selecionado no próximo tópico, ilustrará melhor esta temática.
Como é o cultivo da mandioca, a produção das farinhas e seu uso na culinária?
Fotos: 1. Arrancando a mandioca 2. Pés de mandioca 3. A folha da mandioca 4. Raiz da mandioca
O cultivo da mandioca requer alguns cuidados?
A terra tem que ser fofa para facilitar a retirada da raiz depois. A mandioca é lavada, descascada, ralada, desidratada e seca ou torrada.
Existem pelo menos dois grupos de variedades de mandioca:
a de mesa ou mansa (aipim ou macaxeira) e
a mandioca brava ou industrial (amargosa).
A mansa é colhida precocemente, é menos fibrosa e mais fácil de cozar. Difere, portanto, das industriais, que são colhidas tardiamente e transformadas nos mais variados produtos.
Mais detalhes sobre a mandioca, você pode ver no vídeo abaixo:
Zé Maria, da Comunidade Tapuio, Lençóis Maranhenses, mostra como é todo o processo da fabricação de farinha artesanal de mandioca.
Como vimos, tudo da mandioca se aproveita, da raiz às folhas.
Vamos conhecer agora algumas receitas incríveis!
O que fazer com as folhas? (Was macht man mit den Blättern)
As folhas da mandioca (chamadas também de maniva) são usadas para fazer a Maniçoba, base para vários pratos típicos da região norte do Brasil.
A Maniçoba – Culinária regional do norte do Brasil (Maniçoba: Gericht aus dem Norden Brasiliens)
Para preparar a maniçoba as folhas da mandioca devem ser trituradas ou cortadas bem fininhas. Depois, devem ser cozidas por longo tempo (7 dias!!!) para tirar o veneno das folhas e para que elas percam o gosto amargo. Pode ser servida também com carne suína e/ou bovina, como se fosse um tipo de feijoada sem feijão.
Assista ao vídeo com uma receita interessantíssima:
Culinária Regional: Receita de Maniçoba (Maniçobas Rezept – Auf Portugiesisch!)
O que fazer com a Raiz? (Was macht man mit der Wurzel?)
Da raiz da mandioca em si, tira-se o tucupi, a goma e faz-se a farinha.
a) o tucupi(Der Manioksaft)
O tucupi nada mais é do que o suco da mandioca brava bem cozido. Com ele se pode fazer receitas deliciosas.
Primeiramente a mandioca crua é descascada e ralada. Em seguida, essa “massa” é espremida por horas. Os índios utilizam para tal o tipiti (um tipo de prensa de palha desenvolvida pelos índios), mas é possível usar um pano e espremer a mandioca ralada com muita força. O”suco” (ou “caldo”) extraído da mandioca deve descansar numa vasilha por horas ou dias até (leia abaixo sobre a produção do polvilho) para que um pó fino fique no fundo da vasilha. Por último, separa-se o suco do pó molhado. O suco é filtrato e cozido por horas para ninguém seja envenenado. Depois é só preparar deliciosas receitas. Veja duas das mais conhecidas:
b) a goma – o polvilho – o amido (Die Maniokstärke)
A fabricação da goma de mandioca é incrível. Primeiro ela é ralada. Depois, espremida. Em seguida, fica num pote ou vidro com água para o amido descer para o fundo da vasilha. Por último, joga-se a água fora e o pozinho precisa ser seco.
Assista aos vídeos abaixo e entenda melhor como funciona o processamento para obter a goma (Povilho azedo ou doce, fécula, farinha e raspa):
A fabricação do polvilho (die Herstellung desTapioca-Mehls – Auf Portugiesisch)
c) a farinha de mandioca (Der Maniokmehl)
Há vários tipos de farinhas: o amido, a farinha fina, a farinha grossa, a farinha torrada etc. Cada comunidade ou estado se especiliza na fabricação de sua “farinha especial”. O jeito é experimentar várias e encontrar a mais saborosa.
-x-
Advertência! (Vorsicht!)
A raiz e as folhas da mandioca, pode conter uma substância tóxica ao ser humano, um composto cianogênico. Só é possível distinguir as espécies venenosas em laboratórios. No entanto deixar a raiz da mandioca descascada em água por uma hora ou duas e, depois cozinhar por mais uma hora em água fervendo, torna-a boa ao consumo, assim o longo cozimento das folhas.
-x-
Receitas à base de Mandioca (Kochrezepte mit Maniok)
Agora chegou o momento mais esperado: as receitas. Mas antes de começar a cozinhar, aprenda um método incrível do interior para descascá-la:
Aprenda a descascar a mandioca
Receita de Pato no Tucupi (Ente im “Maioksaft”)
Receita da Culinária Paranaense: Receita de Pato no Tucupi (Rezept aus Pará: Ente à la Tucupi – Auf Portugiesisch!)
Receita de Tacacá: um caldo de origem indígena
Receita da Culinária Paraense (Rezept aus Pará – Auf Portugiesisch): Tacacá
Pato no tucupi com manteiga e carne Mandioca cozida
Buttermaniok mit Ente und Tucupi-Soße
Mandioca frita
Frittierter Maniok – Farofa (eine brasilianische Beilage, die aus Maniokmehl hergestellt wird)
Mandioca frita – O segredo da mandioca sequinha e crocante
Knusprige frittierte Maniok – Auf Portugiesisch!
Pãozinho de queijo – Tapioca/Beiju/Biju (o pão do índio)
Brasilianische Käsebrötchen – Indianisches Brot aus Tapiokastärke
Receita de Pão de Queijo Original Mineiro (Reportagem)
Pão de queijo (Brasilianische Käsebrötchen – Auf Portugiesisch!)
Nosso artigo de hoje traz algumas curiosidades, Música, Poesia e lindas mensagens, dicas legais de presentes e leitura sobre a mulher mais importante de nossas vidas: nossa mãe. E isso em português e em alemão! Aproveite!
DIVIRTA-SE E FELIZ DIA DAS MÃES !
Hallihallo!
Heute haben wir ein besonderes Post zum Muttertag mit Musik, Gedichte, Videos und Tipps für Brasilien & Deutschland. Dazu gehört ein kleines Training für die einigen, die Portugiesisch oder Deutsch lernen (Vokabeln & Aussprache Übungen aus Brasilien, Portugal und Deutschland).
Viel Spaß und Alles Gute zum Muttertag!
Você sabia?
Qual é a origem do Dia das Mães?
A ideia de ter um dia para homenagear as mamães surgiu na Inglaterra no meio do século XIX, mas desde o século XVII já havia o costume de visitar os pais no terceiro domingo antes da Páscoa, levando um presente para as mães.
Em 1872, a escritora Julia W. Howe foi a primeira a pedir um feriado em homenagem às mães nos Estados Unidos.
Logo após a Primeira Guerra Mundial, também os europeus começaram a comemorar esse dia. Em 1933, estipulou-se o segundo domingo de maio como o oficial Dia da Mães.
No caso do Brasil, o Dia das Mães foi comemorado pela primeira vez em 12 de maio de 1918. Mas foi somente em 1932, durante o governo provisório de Getúlio Vargas, que o Dia das Mães passou a ser celebrado segundo o molde dos Estados Unidos, isto é, em todo segundo domingo do mês de maio.
O dia das Mães, diferentemente do Dia dos Pais, é comemorado no mesmo dia na Alemanha e no Brasil. Os portugueses comemoram a data no primeiro domingo de maio! Não há grande diferençaquanto à comemoração do dia nesses países: presentes, almoço especial, abraços e beijos.
Se você ainda tem a sua por perto, não estará tão triste como eu. Aproveite esse dia lindo, mas curta sua mãezinha todos os dias também. Dê-lhe um abraço bem apertado e um beijo ao sair ou chegar de sua casa. Se você estiver longe, ligue para ela e ouça sua voz. Antes que o dia de dizer adeus chegue e ela passe pela inevitável metamorfose, voando para longe de você. Quando não puder mais tocá-la, restará a lembrança de momentos mágicos e a saudade.
Qual é a origem da palavra mãe?
Mãe. A palavra tem só 3 letrinhas em português e em alemão são 6: Mutter. Dentro delas um universo de emoções.
Segundo o dicionário, mãe é a mulher que deu à luz ou que cria um ou mais filhos, isto é, a progenitora ou genitora. A palavra vem do latim mater ou do grego máter/méter. Contudo, hoje em dia, também há outra mãe: a mãe de coração (aquela mulher que adota uma criança e que ainda não vi nos dicionários).
Interessante é que “mãe”vem de “mamãe” em português. O nome carinhoso é “mãezinha” (também um diminutivo) pode ser reduzido para “mainha” na região nordeste do Brasil. A primeira versão costuma ser a preferida por crianças e adultos de outras regiões. Tanto no Brasil, como em Portugal, não é comum chamar a mãe só pelo nome.
A pronúncia da palavra mãe costuma ser um pouquinho difícil para os alunos de português (língua estrangeira) por ser um “a” nasal (ã). Eu digo sempre para imaginarem um “m+aaa(=a longo)+in+entonação no “ma”. Com os alemães costuma dar certo. Outra dica é ouvir a palavra num dicionário online com áudio ou ver vídeos do youtube sobre Família e Parentes, tentando imitar a pronúncia.
Já os alemães preferem chamar a mãe de Mamaou Muttiquando são crianças. Cresceram ou se casaram, preferem dizer Mutter ou o nome da mãe mesmo.
Minha mãe, minha mãe, eu tenho medo Tenho medo da vida, minha mãe. Canta a doce cantiga que cantavas Quando eu corria doido ao teu regaço Com medo dos fantasmas do telhado. Nina o meu sono cheio de inquietude Batendo de levinho no meu braço Que estou com muito medo, minha mãe. Repousa a luz amiga dos teus olhos Nos meus olhos sem luz e sem repouso Dize à dor que me espera eternamente Para ir embora. Expulsa a angústia imensa Do meu ser que não quer e que não pode Dá-me um beijo na fonte dolorida Que ela arde de febre, minha mãe.
Aninha-me em teu colo como outrora Dize-me bem baixo assim: — Filho, não temas Dorme em sossego, que tua mãe não dorme. Dorme. Os que de há muito te esperavam Cansados já se foram para longe. Perto de ti está tua mãezinha Teu irmão. que o estudo adormeceu Tuas irmãs pisando de levinho Para não despertar o sono teu. Dorme, meu filho, dorme no meu peito Sonha a felicidade. Velo eu
Minha mãe, minha mãe, eu tenho medo Me apavora a renúncia. Dize que eu fique Afugenta este espaço que me prende Afugenta o infinito que me chama Que eu estou com muito medo, minha mãe.
O poema acima foi extraído do livro “Vinicius de Moraes – Poesia completa e prosa”, Editora Nova Aguilar – Rio de Janeiro, 1998, pág. 186.
Vamos ouvir agora os lindos versos Danuza Leão sobre as mamães na voz de Fernanda Montenegro:
Mães, de Danuza Leão por Fernanda Montenegro (8:38)
Mãe é…
Amor
Mãe também tem problemas, fica sobrecarregada e doente. Veja nesta reportagem como mães alemãs recebem ajuda nesta situação. Seria este um exemplo a ser seguido no Brasil?
Deutschland, das Land der Power-Mütter? Immer mehr Frauen kommen an ihre Belastungsgrenzen. Der Zulauf zu den Kuren des Müttergenesungswerks ist groß. Die Institution wird 65 und nach wie vor dringend gebraucht.
E o que fazer quando sua mãe precisa de cuidados super especiais por causa da idade ou doenças graves? Veja no vídeo abaixo como os alemães recebem ajuda. Depois escreva para nós, dizendo como é no seu país.
Wenn unsere Eltern pflegebedürftig werden, verändert das mit einem Schlag unser ganzes Leben. Egal, ob wir selbst pflegen oder pflegen lassen. Immerhin 1,6 Millionen der 2,4 Millionen pflegebedürftigen Menschen werden zu Hause von ihren Angehörigen versorgt. Eine große Aufgabe, besonders für die erwachsenen Kinder, die in der Regel noch mitten im Berufsleben stehen. Eine Aufgabe, die man im Vorhinein gerne verdrängt. Wenn sie auf einen zukommt, ist man dann ganz plötzlich auf sich allein gestellt.
Mãe é…
Alegria e dedicação
Mãe é Alegria, sorrisos, gargalhadas e muito mais. Mãe merece tudo de especial.
Faça sua mãe feliz! Seguem aí algumas ideias legais para o Dia das mães.
Que Tal uma Declaração de Amor especial? Inspire-se nestas:
Receita de Amor – Homenagem do dia das mães
Um lindo exemplo: 4 gerações fazendo uma Receita de Pudim Especial para o Dia das Mães!
E aí Brasileiros? Deu para entender a brincadeira em alemão?
“Mutter”, em alemão, significa mãe e essa porca acima também recebe o mesmo nome. Isso mesmo!
“Sohn”é o filho, isto é, o parafuso!
Agora a tradução da brincadeira:
– Parabéns pelo Dia das Mães!
– Obrigada, meu filho!
Não achou a piadinha nada engraçada?
Pode ser porque o humor é diferente no hemisfério norte 😉
Dica legal para alunos de Português & Alemão (Tipps zum Portugiesisch oder Deutsch-LernerInnen)
Quer saber como se chamam outros parentes em português ou em alemão? Veja então esse vídeo:
Vocabulário: Membros da Família em alemão (Vokabeln lernen auf Deutsch: Die Familie)
German Family Vocabulary Flashcards – Die Familie – Signalkarten und Bildkarten in Deutsch
Agora temos um vídeo especial para quem estuda português, como língua estrangeria (PLE), mas pode ajudar também quem aprende alemão. A pronúncia é de Portugal.
A Família – Pronúncia: Português europeu e alemão (Die Familie – Aussprache: europäisches Portugiesisch & Deutsch)
Alemão-Português – família/ Deutsch-Portugiesisch- Familie
Dicas Musicais e de Leitura sobre o tema Mães (Lesetipps)
Finalizamos com esta litinha especial. Boa leitura e Feliz Dia das Mães!
Hoje é 1° de Maio e, sendo oficialmente um feriado, ninguém deveriam trabalhar. Pena que nem sempre isso acontece.
Neste dia, a maioria das pessoas aproveita para dormir até mais tarde, ficar com a família, passear ou viajar. Mas você já parou para pensar por que é feriado? Você sabe o porquê?
Assista aos vídeos que selecionamos para você e descubra coisas incríveis sobre o feriado que nasceu com muito suor, lágrimas e sangue.
Relembre um tempo no qual os trabalhadores que lutavam por mais dignidade!
Se os tubarões fossem homens, eles fariam construir resistentes caixas do mar, para os peixes pequenos com todos os tipos de alimentos dentro, tanto vegetais, quanto animais.
Eles cuidariam para que as caixas tivessem água sempre renovada e adotariam todas as providências sanitárias, cabíveis se por exemplo um peixinho ferisse a barbatana, imediatamente ele faria uma atadura a fim que não morressem antes do tempo.
Para que os peixinhos não ficassem tristonhos, eles dariam cá e lá uma festa aquática, pois os peixes alegres tem gosto melhor que os tristonhos.
Naturalmente também haveria escolas nas grandes caixas, nessas aulas os peixinhos aprenderiam como nadar para a guela dos tubarões.
Eles aprenderiam, por exemplo a usar a geografia, a fim de encontrar os grandes tubarões, deitados preguiçosamente por aí. aula principal seria naturalmente a formação moral dos peixinhos.
Eles seriam ensinados de que o ato mais grandioso e mais belo é o sacrifício alegre de um peixinho, e que todos eles deveriam acreditar nos tubarões, sobretudo quando esses dizem que velam pelo belo futuro dos peixinhos.
Se encucaria nos peixinhos que esse futuro só estaria garantido se aprendessem a obediência.
Antes de tudo os peixinhos deveriam guardar-se antes de qualquer inclinação baixa, materialista, egoísta e marxista e denunciaria imediatamente aos tubarões se qualquer deles manifestasse essas inclinações.
Se os tubarões fossem homens, eles naturalmente fariam guerra entre sí a fim de conquistar caixas de peixes e peixinhos estrangeiros.
As guerras seriam conduzidas pelos seus próprios peixinhos. Eles ensinariam os peixinhos que entre eles os peixinhos de outros tubarões existem gigantescas diferenças, eles anunciariam que os peixinhos são reconhecidamente mudos e calam nas mais diferentes línguas, sendo assim impossível que entendam um ao outro.
Cada peixinho que na guerra matasse alguns peixinhos inimigos
Da outra língua silenciosos, seria condecorado com uma pequena ordem das algas e receberia o título de herói.
Se os tubarões fossem homens, haveria entre eles naturalmente também uma arte, havia belos quadros, nos quais os dentes dos tubarões seriam pintados em vistosas cores e suas guelas seriam representadas como inocentes parques de recreio, nos quais se poderia brincar magnificamente.
Os teatros do fundo do mar mostrariam como os valorosos peixinhos nadam entusiasmados para as guelas dos tubarões.
A música seria tão bela, tão bela que os peixinhos sob seus acordes, a orquestra na frente entrariam em massa para as guelas dos tubarões sonhadores e possuídos pelos mais agradáveis pensamentos .
Também haveria uma religião ali.
Se os tubarões fossem homens, ela ensinaria essa religião e só na barriga dos tubarões é que começaria verdadeiramente a vida.
Ademais, se os tubarões fossem homens, também acabaria a igualdade que hoje existe entre os peixinhos, alguns deles obteriam cargos e seriam postos acima dos outros.
Os que fossem um pouquinho maiores poderiam inclusive comer os menores, isso só seria agradável aos tubarões pois eles mesmos obteriam assim mais constantemente maiores bocados para devorar e os peixinhos maiores que deteriam os cargos valeriam pela ordem entre os peixinhos para que estes chegassem a ser, professores, oficiais, engenheiro da construção de caixas e assim por diante.
Curto e grosso, só então haveria civilização no mar, se os tubarões fossem homens.
In diesem Artikel ist die Avocado der Superstar. In Brasilien werden leckere salzige und süße Speisen mit Avocados vorbereitet, sowie Medikamente. Die Kosmetikindustrie im Lande weiss schon lange wie sie die Haut und die Haare zum glänzen bringen. Der prächtige Baum und die Schönheit ihre Früchte, inspirieren sogar die Kunst und die Literatur. Klingt erst unglaublich, ist aber auch. Lass dich von unserem Artikel inspirieren und erfahre noch wie du deinen eigenen Avocado-Baum in deinem Wohnzimmer oder Garten zum Sprießen bringst.
Also, viel Spaß beim lesen.
Die Avocado. Ein Gemüse oder ein Obst?
Darüber gehen viele Meinungen auseinander, aber wer mit ihr aufgewachsen ist, wie ich, weiß diese Antwort ganz genau.
Ich erinnere mich an eine lustige Situation in Deutschland als ich an einem Deutschkurs teilnahm. Das Thema des Tages war “Essen und Trinken”. Meine Deutschlehrerin versuchte uns zu erklären welche Sorten von Obst und Gemüse es gibt.
Als die Übungsphase kam, mussten wir Bilder zuordnen und zu jedem Bild seinen Namen. Meine Gruppe wählte die Avocado als Obst. Die andere Gruppe war sich nicht sicher, somit mit der Avocado.
Dann kam die Lösung: “Die Avocado ist ein Gemüse, ganz klar!”, sagte die Lehrerin. Sofort reagierte ich und wiedersprach ihr. Die Diskussion danach war groß. Obst oder Gemüse? Alle gegen Fábia, sogar die Lehrerin. 😦 Dann fragte ich einfach:
“Seit wann wächst Gemüse auf Bäumen?“
Avocados wachsen auf Bäumen, fragten sich Alle?
”Nein, das kann nicht sein”, sagten alle entsetzt. Weitere Diskussionen folgten und ich musste schmunzeln. Dann fing ich an, folgende Geschichte zu erzählen:
“Als Kind war ich schon immer erstaunt wie groß und schön die Avocado-Bäume aussehen.
Eine Freundin meiner Mutter lebte in einem Haus mit einem riesigen Grundstück und dort gab es viele Obstbäume und einen Gemüsegarten. Es war immer sehr “lecker” sie zu besuchen 🙂
Der Avocado-Baum kann eine Höhe zwischen 15 und 20 Meter erreichen und wird bis zu 100 Jahre alt.
In Europa ist die Avocado bekannt nur als mexikanische Avocado-Creme, eine Beilage zu Taco-Chips, die sogenannten Guacamole*.
Aber wir, Brasilianer, essen die Avocados ganz anders, am meisten als Vitamina de Abacate*, ein nahrhaftes Getränk. Eine Art Milkshake oder Smoothie. Mmmh… einfach lecker!
Danach war die Lehrerin mit der Erklärung nicht ganz zufrieden, aber meine Klassenkameraden wollten diesen brasiliansichen Milkshake doch mal zu Hause probieren.”
*Das Milkshake & Guacamole Rezepte kannst du auch unten lesen!
Weitere Infos über die Avocado und leckere Rezepte
Allgemeine Infos
Der Persea americana MILL., auch Persea gratissima gehört zur Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae).
Die Avocado stammt aus Südamerika und ist als “abacate” (in Portugiesisch) oder als “aguacate/palta” (in Spanisch) bekannt.
Wieso sollst du Avocados essen?
Zuerst weil es super lecker schmeckt. Zweitens, weil sie sehr gesund ist. In der Avocado stecken viele Mineralien und Vitamine:
Kalium:Funktion von Muskeln und Nerven; ausgeglichener Wasser- und Säure-Basen-Haushalt
Kalzium:Aufbau von Knochen und Zähnen; Muskelkontraktionen und Blutgerinnung
Magnesium:Wachstum; Erhaltung starker Knochen und Zähne; Muskelentspannung; gesundes Herz und Nervensystem
Die im Handel angebotenen Früchte sind meistens noch hart, können aber bedenkenlos gekauft werden, denn sie zählen zu denklimakterischen Früchten, reifen also nach.
Wenn die Schale auf Druck leicht nachgibt, ist die Frucht zum Verzehr geeignet. Der Nachreifeprozess kann durch das Reifegas Ethenbeschleunigt werden, wenn die Frucht beispielsweise in Zeitungspapier eingewickelt gelagert wird.
So kann man auch die Reife erkennen:
Geld Grün Braun
Es ist noch nicht gut! Genau auf dem Punkt! Zu reif!
leckere Kochrezepte mit Avocado
Vitamina de Abacate (Brasilianischer Avocado-Milkshake)
Vorbereitung: In einen Standmixer das Avocado-Fruchtfleisch hinzufügen (d.h. die Avocado ohne Schale und Kern), 2-3 Minuten mixen bis es schön cremig wird und danach sofort trinken.
Kleiner Tipp: Man muss die “Vitamina” sofort trinken, ansonsten färbt sie sich dunkel und es schmeckt auch nicht mehr so lecker. Um die frische und hellgrüne Farbe länger zu erhalten, soll man ein paar Tröpfchen Limetten oder Zitrone hinzufügen.
Probiere den Avocado-Milkshake mal “damit du groß und stark wirst” 😉So sagen es die Mamas bei uns in Brasilien.
Der Avocado-Milkshake ist wirklich eine echte Delikatesse, die auch Sportler und Menschen, die Diät machen begeistern.
Übrigens, die Avocado hat die Macht, schlechte Cholesterinwerte zu senken!
Salada de abacate (Avocado-Salat)
Rezept auf Portugiesisch!
Receita de Salada fresca com camarões, tomate cereja, abacate e mussarela de búfala by Mallu Hessel
Creme quacamole (Quacamole-Rezept)
Rezept auf Portugiesisch!
Como fazer Guacamole | Ana Maria Brogui #56
Sanduíches com abacate (Belegte Brötchen mit Avocado)
Rezept auf Portugiesisch!
O melhor sanduíche vegetariano do univerno | Mohamad Hindi
Chás com folhas ou semente de abacate (Avocado-Tee von den Blättern des Baumes oder mit dem Kern der Frucht)
9 razões para comer a semente do abacate + receitas
Die Verwendung von Avocados als Medizin & Schönheitsmittel. Weitere Kochrezept sind auch dabei! Aber auf Portugiesisch!
Unten gibt es eine kleine Zusammenfassung auf Deutsch.
Programa Mulheres (22/10/2015): Abacate – Benefícios & Deliciosas Receitas com André Resende
Die Avocado für die Schönheit
Avocadoöl ist eines der beliebtesten Öle überhaupt! Warum, werden Sie gleich erfahren! Zu Anfang noch einige allgemeine Informationen zum Avocadoöl. Avocadoöl hat eine hervorragende Wirkung auf unser Hautbild. Es wird sehr gut von der Haut aufgenommen und zieht schnell ein. Avocadoöl ist reich an Vitamin E und Vitamin A, zudem enthält es viele ungesättigte Fettsäuren. Es ist im geöffneten Zustand ungefähr ein halbes Jahr haltbar. Achten Sie immer auf ein kontrolliert-biologische Qualität des Avocadoöls!
Was ist das besondere am Avocadoöl?
Die positiven Eigenschaften des Avocadoöls für unsere Haut lassen sich wie folgt zusammenfassen:
1. macht die Haut geschmeidig
2. zieht sehr schnell ein
3. sehr hohe Verträglichkeit
4. gut bei trockener und spröder Haut
5. intensiv pflegend
6. Anti-Aging Öl – besonders bei Knitterfältchen und Falten
7. bei groben Hautporen
8. Akne und Pickel
9. Verhornungen und rissige Hautstellen
10. Haarpflege (spröde Haare)
Avocado macht schön, von innen und von außen!
Hier sind ein paar Rezepte (auf Portugiesisch!) zum selber machen:
Avocado-Mascara für trockene Haare zum selber machen
Die Avocado (Persea gratissima) wurde bereits von den Azteken und den Inkas als Heilpflanze verwendet. Unter anderem verwendeten sie die Avocado auch als Aphrodisiakum (den Kern und das Fruchtfleisch) oder als Verhütungsmittel (den Kern). Aber auch gegen Fieber, allerlei Frauenleiden und Flechten, setzten sie die Avocadoblätter und das Avocadoöl ein.
In der Avocado ist überdurchschnittlich viel Leucin und Isoleucin enthalten. Diese Stoffe unterstützen die Produktion unseres Gute-Laune-Hormons Serotonin.
Zudem sind auch viele Mineralien und Vitamine, Linol- und Linolenanteile in der Avocado. Deshalb eignet sich die Avocado wunderbar bei Menschen, die unter Neurodermitis leiden.
Des Weiteren enthält 100 Gramm Avocadofleisch ca. 0,6 mg Salicylsäure, welche zu den stärksten Schmerzmitteln der Natur gehört.
Der Verzehr von Avocados stärkt zudem unsere Muskeln, verhindert schmerzhafte Krämpfe beim Sport, hilft auch bei Muskelkater.
In der Kosmetikindustrie setzt man das Avocadoöl in Hautcremes, Massageölen und Seifen ein.
Und natürlich gibt es auch Avocadoöl, das man zum Kochen verwenden kann.
Die Avocado verbessert auch den Blutzuckerspiegel bei Übergewichtigen. Das sagt eine Studie, welche auf dem International Congress for Nutriotion präsentiert wurde, gezeigt. Frische Avocado fördert das Sättigungsgefühl! Ausserdem kommt es zu einem geringeren Blutzucker- und Insulinanstieg nach den Mahlzeiten, wenn den Mahlzeiten Avocado zugefügt wird. Möglicherweise stellt also Avocado eine sinnvolle Ergänzung der Diät bei Übergewichtigen dar.
Dein eigener Avocado-Baum
So geht’s…
Aber aufpassen!
Der Avocado-Baum ist ein tropisches Gewächs, denn Kälte verträgt er nicht.
Für weitere Tipps klicken mal auf das Video an (Auf Portugiesisch!):
Como Plantar Caroço de Abacate (4:31)
Die Avocado als Inspiration (Kunst & Literatur)
Dimensional Brilhante Acrilex Tinta de Contorno Dimensional Brilhante Tinta de Relevo Dimensional Brilhante Acrilex Dimensional Brilliant Relevo 3D Color Acrilex
Autor: Jonas Ribeiro
Editora (Verlag): Callis Categoria (Kategorie): Literatura Infanto-Juvenil / Literatura Crianças a partir de 5 anos (Kinder– und Jugendliteratur: ab 5 Jahre )
O escritor gaúcho de origem judaica comenta a relação constante e frequente que teve desde sempre com a leitura e a escrita, de como se deu a opção pela medicina e a literatura e como as duas dialogam.
RT @tvcultura: Há 130 anos, nascia o grande escritor da língua portuguesa Fernando Pessoa - um poeta "plural como o universo". Um dos maior…TWEETE CONOSCO! 3 days ago
🇧🇷WUSSTEST DU SCHON? 12.06=Valentinstag in Brasilien (12.06: Dia dos Namorados no Brasil 👩❤️💋👨Dicas, VÍDEOS, POE… twitter.com/i/web/status/1…TWEETE CONOSCO! 5 days ago
