Você conhece a origem do Carnaval? De onde vem esse costume? Por que as pessoas querem festejar nesse dia? Por que gostam de fantasiar-se? Por que há quem diga que isso não é coisa de Deus? Veja estas e outras curiosidades, também com vídeos e artigos selecionados em 3 línguas: português, alemão e inglês.
Se você tem filhos ou trabalha com crianças, não deixe de ler nossas dicas de leitura e jogos! Aproveite também nossa Lista de Vocabulário „ABC do Carnaval“ em português, alemão e inglês!
Bom Carnaval e não esqueça: Se beber, não dirija! Chame um táxi 😉
História do Carnaval (Geschichte des Karneval)
Carnaval vem do latim Carne valis e significa „adeus, carne“
Quem inventou o Carnaval?
Será que foram os brasileiros?
Não, não. A comemoração, na qual as pessoas se fantasiam para festejar com brincadeiras, música e dança pelas ruas e salões das cidades, já existia na antiguidade. O Carnaval, propriamente dito, surgiu na Europa na Idade Média, com a criação da Quaresma, isto é, o período de quarenta dias, que antecede a Quarta-feira de Cinzas, no qual todos deveriam dedicar-se à purificação do corpo e do espírito. Comer carne era proibido, no máximo, podia-se saborear um peixinho.
Salve-se Nemo!
Para compensar, as pessoas se esbaldavam antes com suas „festas mundanas“ com muita carne regadas bebidas alcoólicas e tudo que tinham direito.
Muitos achavam isso não era uma festa, mas sim uma baderna. Tanto os ricos, quanto os pobres se esbaldavam. Uns usavam lindas máscaras e chiques roupas pelos salões e, outros, pelas ruas da cidade da forma que dava.
Foi lá pelo século XVIII que o Carnaval chegou ao Brasil. Na tentativa de „civilizar“ o Carnaval, a alta sociedade criou o Carnaval de salão, as máscaras e os blocos de rua imitando o Carnaval de Paris (na França) que, por sua vez, imitava o Carnaval de Veneza (na Itália).
Com o tempo, o Carnaval sofreu modificações nas ruas brasileiras, o povo começou a copiar as fantasias da elite e acrescentaram a elas elementos africanos e indígenas. Os ritmos musicais típicos do Carnaval brasileiro foram surgindo, como o samba e o frevo.
Quer saber mais? Assista a estas reportagens então:
- VÍDEO Conexão: „A história do Carnaval“ (em Português do Brasil) – Canal Futura
- VÍDEO Diálogos: História do Carnaval no Brasil (em Português do Brasil) – UnBTV
O Carnaval pelo mundo (Der Karneval weltweit)
Carnaval de Veneza (na Itália)
Quelle: pixabay.com
Enquanto os foliões brasileiros curtem o carnaval em pleno verão, festeja-se o Carnaval de Veneza em pleno inverno. Nada de roupinha curta ou pessoas nuas pintadas. É preciso estar bem vestido para suportar o frio. Seria por este motivo que é considerado o mais chique do mundo? As lindas fantasias e encantadoras máscaras enfeitam as pessoas nos salões elegantes e nas ruas da cidade.
A abertura do Carnaval é uma encenação teatral cheia de magia. Para ter uma ideia do espetáculo, assista a estes dois vídeos e confira se estou exagerando 😉
- VÍDEO Abertura do Carnaval 2019 – Venice Carnival Grand Opening 2019 – Venezia Autentica – Discover and Support the Authentic Venice (sem texto)
- VÍDEO Carnaval em Veneza – Venedig feiert Karneval (em alemão) – euronews (deutsch)
O Carnaval na Alemanha (Karneval in Deutschland)
Quelle: pixabay.com
O Carnaval na Alemanha é chamado de „A quinta Estação do Ano“ (Das fünfte Jahreszeiten) e dura 6 dias, pelo menos em Colônia, o mais famoso. Em alemão, o nome da cidade é Köln, e fica no estado de Renâmia do Norte-Vestfália). Anote aí 😉 Todos os anos, a cidade recebe mais de um milhão de pessoas.
Em Mainz e Rottweil também tem Carnaval de verdade, como os alemães costumam dizer.
O de Mainz (ou Morgúncia, no estado da Renânia-Palatinado) lembra o Carnaval de Olinda e Recife com seus bonecos gigantes.
Já em Rottweil (no estado de Bade-Vurttemberga), a sensação chama-se Narrensprung. Pessoas fantasiadas de Bobo da Corte e com máscaras de madeira comemoram o Carnaval dando pulos pela rua com um pedaço de madeira longo nas mãos (parecido com um cabo de vassoura). As fantasias são uma herança, passando de geração a geração.
Nos últimos anos tem-se ouvido pequenos grupos tocando Samba por algumas cidades. Normalmente, a música típica tocada por fanfarras. Também ouve-se muita música eletrônica.
Cada bairro apresenta seu grupo carnavalesco no centro da cidade durante a abertura do evento ou na terça-feira à tarde! Isso porque trabalha-se até o meio dia na maioria das cidades do país!
O povo costuma estar bem vestido, no sentido de bem agasalhado! A temperatura varia de ZERO a 10 GRAUS! Será que é por isso que muitos adoram se vestir de bruxa e colocar ainda máscaras de madeira horrorosas?
Que nada! Dizem que as bruxas aparecem com suas vassouras durante o Carnaval para espantar o inverno, só que acabam é assustando as pobrezinhas das crianças! Que dó!
Para compensar o susto, os foliões arremessam balas para o público de seus carros alegóricos, enquanto gritam seu cumprimento ao público:
Em Köln (Colônia) é „Alaaf!“ e nas cidades vizinhas, Düsseldorf und Wuppertal „Helau!“.
„Alaaf“ significa „nichts geht über“ ou „über alles hinaus“, isto é, „Acima de tudo“. Acima de tudo o quê? Deve ser „festa“, „alegria“ ou „Viva a viva“ ou coisa assim 😉
Confira como é a festa, vendo este VÍDEO em alemão: Karneval in Köln, Mainz und Rottweil (em alemão) – DW Deutsch – Hin & weg
Vocabulário de Carnaval (Karneval ABC), Jogos, Material Pedagógico & Dicas de Leitura em Português, Inglês e Alemão
* Carnaval (em português) * Carnival (em inglês) * Em alemão: „der Karneval/ Fastelabend/ Fastelovend/ Fasteleer“, „das Fasching / Faschingsfest „, „die Faschingszeit/ Fastnacht(szeit) / Fassenacht/ Fasnet“ ou „die fünfte Jahreszeit“(a quinta estação do ano)🎉ADOREI🥳
Vamos aprender agora o Vocabulário Carnavalesco em português, inglês e alemão?
É só clicar nos links abaixo:
- [PDF]Pequeno Dicionário do Carnaval Carioca – PerSe (Kleines Wörterbuch des Karnevals aus Rio de Janeiro, Brasilien) – In Portugiesisch
- Dicionário de Carnaval: Confira os significados dos termos mais usados na Bahia (Die Beste Ausdrücke von Karneval aus Bahia, Brasilien) – In Portugiesisch
- Glossário do Carnaval de Recife e Olinda (Glossar von Karneval aus Recife und Olinda, Brasilien) – In Portugiesisch
- College Professional English: VOCABULÁRIO DE CARNAVAL – Em inglês e português
- Das Narren-ABC – WDR.de (Deutsch-Deutsch – alemão-alemão)
- Woche 2_3 Karneval Vokabeln Flashcards | Quizlet (Deutsch-English alemão-inglês)
- [PDF]Top-Thema mit Vokabeln – DW (Deutsch-Deutsch alemão-alemão)
Jogos & Material Pedagógico em português, inglês e alemão (Spielvorlagen zum Ausdrucken, auch für den Portugiesisch, Englisch und Deutsch-Unterricht geeignet)
- Você sabe tudo sobre Carnaval? Então responda a este quiz! – Em português
- Quizfragen – Karneval von Michaela Piepenburg, PDF – 2/2006 (História do Carnaval pelo mundo + Quiz) – Em alemão
- Quiz: How Much Do You Know About Festivals Worldwide? – Em inglês
- Atividades para Comemorar o Carnaval na Escola – Em português
- Carnival Verschiedene Lernmaterialien für Englisch – Materiais diversos para aulas de inglês
- Carnival – Verschiedene Lernmaterialien für Englisch (Materiais diferentes em inglês)
- 78 Kostenlose DaF Fasching Arbeitsblätter (Material pedágico grátis para a aula de alemão sobre o Carnaval)- iSLCollective
- Fasching-Info – D – Kartei (Hochformat); adaptiert für Deutschland von Cristina Cornelius – Jogo legal – Em alemão
- Fasching-Info – AUT – Kartei (Hochformat) von Katja Falkensteiner – Em alemão
- Domino Bild – Begriff zuordnen (Pequeno dominó com tipos de fantasia) – Em alemão
- Klammerkarte Bild – Text zuordnen (Definição de cada fantasia usada, isto é, do personagem à imagem) – Em alemão
- Lochkarten Bild – Begriff zuordnen (Ordenar a imagem ao nome da fantasia) – Em alemão
- Memory – Paare suchen Bild – Begriff zuordnen (Jogo da memória – Imagem/nome) – Em alemão
- Setzleiste Bild – Satz zuordnen (Definição de cada fantasia usada, isto é, do personagem à imagem) – Em alemão
- Würfelspiel Anleitung, Spielplan, etc. von Margit Stanek (Jogo de Dados com perguntas e respostas sobre o que cada personagem carnavalesco veste, por ex. o que o cowboy usa na cabeça – Com imagem) – Em alemão
Dicas de Leitura (Lesetipps)
Braun 
Friedrich Stowasser
