Música brasileira–Estilo musical: Sertanejo

MÚSICA BRASILEIRA – Estilo musical: Sertanejo

Por Ma. Fábia Paz V. Willems (Linguacultura.wordpress.com)

Queridos leitores e estudantes de Português, como Língua Estrangeira,

Queridos amantes da música brasileira,

Apresento-lhes um estilo músical não muito divulgado na Europa: a Música Sertaneja. Nestas canções o amor é o tema principal. São músicas muito ouvidas em todo o Brasil, principalmente no interior do país.

Foi lá no interior que a música sertaneja originou-se, seguindo os passos da “música caipira” e a “moda de viola” com suas melodias simples e melancólicas. Há até quem classifique a música sertaneja como um estilo country norte-americano, contudo, com um toque bem brasileiro, claro.

O adjetivo “sertanejo”, originalmente, se refere a tudo que é dos “sertões”, ou seja, do povo caipira do interior do Brasil, na área que abrange o interior de São Paulo e os estados de Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Paraná.

A música Sertaneja é cantada por duplas, geralmente por dois homens. É comum também duplas formadas por parentes, na maioria, por irmãos.

Um dos pioneiros da Música Sertaneja é a dupla José di Camargo e Luciano. Eles são de Goiás (região centro-oeste do Brasil).

Os garotos de origem muito humilde, conquistaram o país com suas canções e carisma, ficaram famosos e ricos, tornaram-se um exemplo de superação, graças à união familiar. A história da dupla virou filme e foi campeã de bilheteria no Brasil. “Dois filhos de Francisco” é o nome do filme que vocês não podem deixar de assistir. Uma ótima oportunidade para treinar Português Zwinkerndes Smiley

FILME ONLINE: Dois filhos de Francisco
Para ver ao filme, clique aqui.

Espere um pouquinho para o filme recarregar e feche as janelas com propagandas que aparecem na frente da janela do filme, clicando no "x". Depois é só aumentar a tela e curtir o filme.Divirtam-se!

A MÚSICA SERTANEJA HOJE

Atualmente tem surgido outros ritmos derivados destes, mas com letras menos poéticas. Na verdade, o uso de termos vulgares e vocabulário chulo é comum.

Chulo? Não sabe o que é isso?

Então consulte um dos dicionários abaixo:

Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa – Online (Português-Português),
Dicionário Pauker Online (em diversas línguas: Alemão, inglês, espanhol, italiano, francês, sueco, filandês e até turco)

OUVINDO MÚSICA BRASILEIRA

Certamente selecionei para vocês uma música sertaneja bonita e atual. Exatamente uma das músicas mais famosas de Zezé di Camargo e Luciano “Sonho de Amor” no momento. Tentem entender a canção, consultando um dos dicionários citados acima, quando necessário. Ao ouvi-la, preste atenção nos termos destacados e depois faça alguns exercícios. Bom divertimento e boa sorte!

Sonho de Amor

Zezé Di Camargo e Luciano (2012)

[videolog 752280]

Se uma estrela cadente o céu cruzar
E uma chama no corpo me acender
Vou fazer um pedido e te chamar
Pra o começo do sonho acontecer

Quando os dedos tocarem lá no céu
O universo vai todo estremecer
E as estrelas rodando em carrossel
Testemunhas de amor, eu e você

As batidas do nosso coração
Se acalmando depois da explosão
Quando o sol se prepara pra nascer…
Oh… sonho de amor…

(refrão)
As noites sabem como eu te esperei
Não conto pra ninguém
A lua sabe que eu me apaixonei
Se você é real, porque você não vem?
Oh… sonho de amor…

ESTUDANDO A MÚSICA – LÍNGUA PORTUGUESA

Ouçam a música uma segunda vez, prestando atenção nos seguintes pontos:

Pronúncia

Como são pronunciadas as palavras abaixo? Siga os exemplos:

Vocabulário	Pronúncia (Aussprache)	Vocabulário	Pronúncia (Aussprache)
-ão coração, explosão, não, são		-oi- depois, noite
ch- chama, chamar	[sch] wie in schwach	-ou vou
-ç- começo, coração	[ss/ß]	qua- quando
-e e, cadente, me, se, te	wie [e], [i]	-que porque
-é-/-ê céu, ninguém, você		-gué- ninguém
-ei- apaixonei, apaixonei		r- rodando
-eu eu, céu,		s- sabe, sabem, se, sonho
-em ninguém, sabem, tocarem, vem		-s as, os, dedos, estrelas, noites, testemunhas
-ex- explosão		-são explosão
-l, –l- sol, real, acalmando		-sc- nascer
-nh- sonho, testemunha		-x- apaixonei
-o começo, corpo, do, no, o, os, sonho, quando,		-z- cruzar, fazer

Contexto

Respondam as perguntas abaixo:

O que aconteceu?
Com quem?
Quando?
Onde?
Por quê?

Vocabulário

1. Atentem às cores. Elas indicam a ligação entre alguns termos. Que ligação é esta?

Palavras em…	Sentido
azul
vermelho
verde

2. Qual é o antônimo (Gegensatz) de…

acender (anschalten, einschalten, anmachen, anzünden)	apagar (ausschalten, ausmachen, löschen)
amor
começo
fazer
lá
nascer
ninguém
noite

Gramática

1. Tentem entender aos termos em negrito, isto é, às palavras que indicam ação ou estado. Sim, estamos falando dos verbos. Indiquem os modos verbais e tempos verbais usados.

MODOS VERBAIS–>	Indicativo	Subjuntivo/Conjuntivo
TEMPOS VERBAIS
Presente (Gegenwart) (Verlaufsform)
Passados (Vergangenheitsformen) -Pretérito perfeito -Pret. Imperfeito
Futuro (Zukunftsform)

2. Tente entender o uso de “quando” e “se” na música, seguindo os exemplos abaixo:

Oração subordinada (Nebensatz)	Oração principal (Hauptsatz)
Se uma estrela cadente o céu cruzar, Modo verbal? Tempo verbal?	vou fazer um pedido e te chamar.
Quando os dedos tocarem lá no céu, Modo verbal? Tempo verbal?	o universo vai todo estremecer.