Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Qual é a diferença entre „da“ e „hier“? 

Esta foi a pergunta que uma leitora nos enviou.  Tentaremos explicar o uso dessas duas palavrinhas. 

De uma forma geral podemos dizer que:

1.  a palavra „da“ pode ser:

• uma conjunção, significando 1. „weil“ (porque); 2. „als“ (quando), usado quando se conta algo que se fazia antigamente; 3. „nachdem“ (depois de), „wo“ (onde). Consulte o Dicionário DUDEN em alemão para ver esses e outros significados aqui. 
• um advérbio, indicando, neste caso, um lugar e significando 1a. „dort“ (lá, ali); 1b. aqui; 2. „zu diesem Zeitpunkt, in diesem Augenblick“ (neste exato momento). Consulte o Dicionário DUDEN aqui. 

2.  A palavra „hier“:

• é um advérbio de lugar
• significa „neste lugar“ –  aqui, cá

 

Exemplos do Dicionário Duden Online:

„da“

• Er wohnt da. (Ele mora ali/lá)
• Da ist die Haltestelle. (O ponto de ônibus/metrô/bonde é ali)
• Es ist niemand da*. (Ninguém está aqui. / Aqui não há ninguém)
• Ich bin gleich wieder da (komme gleich zurück). (Eu já volto (para cá))

*No exemplo onde o „da“ foi grifado, poderíamos usar também o „hier“, mas por uma questão de estilo, prefere-se o „da“. Isso não quer dizer que algumas pessoas o usem!

„hier“

• Du sollst genau hier (an genau dieser Stelle) bleiben. (Tu deves ficar exatamente aqui
• Hier hat er gewohnt. (Ele morou aqui)
• Er ist nicht von hier. (Ele não é daqui)

 

RESUMINDO