As Horas em Alemão e Português: Curiosidades, Expressões & Músicas (die Uhrzeiten auf Deutsch und Portugiesisch: Kurioses, Redewendungen & Musik)

Por: M. Fábia P. V. Willems

Que horas são?

Depende de onde estejamos, certo?

No Post de hoje vamos falar sobre Horas e descobrir algumas curiosidades sobre elas. Além disso, você pode…

aprender as horas em português e alemão,
descobrir quantos Fusos-horários o Brasil tem,
saber porque existe Horário de Verão,
ouvir músicas e
treinar algumas Expressões Idiomáticas com a palavra „hora“ em português.

Assista aos vídeos e divirta-se aprendendo línguas!

Wie spät ist es?

Es kommt darauf an! Nicht war?

Unser Thema ist heute die Uhrzeiten und du kannst noch Kurioses darüber erfahren.

Außerdem kannst du…

die Uhrzeiten in Portugiesisch & Deutsch lernen,
erfahren, wie viele Zeitzonen es in Brasilien gibt,
dich schlau machen, wieso wir die Sommerzeit eigentlich haben,
Musik hören und
idiomatische Wendungen mit dem Wort „hora“ (Uhrzeit/Stunde/Zeit) in Portugiesisch lernen.

Schaue dir ein paar Videos über diese Themen an und habe einfach Spaß!

As Horas em Português e em Alemão

(Die Uhrzeiten in Portugiesisch und auf Deutsch)

Vamos aprender as horas em Português e em alemão?

Selecionamos alguns vídeos legais para você, mas sugerimos que revise primeiramente os números de um(1) a vinte e quatro(24) antes. Para facilitar, indicamos assistir aos vídeos do nosso artigo abaixo.

Kleiner Tipp

Lerne zuerst die Zahlen von 1 bis 24

Aprenda agora as Horas assistindo vídeos! (Lerne jetzt die Uhrzeiten mit Videos!)

As horas em Português Brasileiro (die Uhrzeiten auf brasilianisches portugiesisch)

Este vídeo é especial para falantes de espanhol que aprendem português:

(Dieses ist besonders geeinigt für dienigen, die Spanisch sprechen und möchten Portugiesisch lernen):

Aprender Portugués – Clase 14.1 – Las HORAS – Créditos: Tus Clases de Portugués

As horas em Português Europeu e alemão (Die Uhrzeiten in europäisches Portugiesisch und auf Deutsch)

Die Uhrzeit auf Portugiesisch – As horas em alemão – Créditos: portugalmaggie

Em alemão (auf Deutsch)

Nestes vídeos você aprende como perguntar as horas em alemão e responder a esta pergunta.

Mit diesen Videos lernst du nach der Uhrzeit auf Deutsch zu fragen und und darauf auch zu antworten.

Deutsch lernen: die Uhrzeit (Fragen und Antworten) (deutsche Untertitel)/the time (Q&A) – Créditos: LanguageSheep

Deutsch lernen: die Uhrzeit (offiziell) (deutsche Untertitel)/the (official) time – Créditos: LanguageSheep

Learn german FREE – LESSON 5 – Time in German – with subtitles in English and French & PDF! – Créditos: freeGermanlessons

Comparando Português com Alemão:

A forma oficial de perguntar as horas em Português é:

Por favor, que horas são? ou
Que horas são, por favor?

Mas também pode-se dizer: Que hora é? (informal) ou Tem horas? (mais informal).

Em alemão usa-se duas formas de perguntar as horas :

Wie spät ist es bitte? (mais informal)
Wie viel Uhr ist es bitte? (mais formal)

relogio_de_parede

Relógio de parede

A resposta:

Es ist + (número) + Uhr.
Es ist zwei (2) Uhr.
Es ist drei (3) Uhr.

Mas aqui:

É uma hora. (Es ist ein Uhr.)

Quando se trata de 1 hora, diz-se em alemão: ein Uhr (não „eins“!)

Agora que você aprendeu a dizer as horas „redondas“. Que tal aprender mais?

Que horas são? (Wie spät ist es?)

Relógio de parede

=>12:00

Es ist zwölf Uhr.

São doze horas.

No Brasil também dizemos:

É meio-dia.

Em alemão, esta opção não existe.

Já para 24:00 => É meia-noite. (Es ist Mitternacht.)

Que horas são? (Wie spät ist es?)

Relógio de mesa digital

=>17:06

São cinco (5) e seis (6).

(Es ist sechs (6) nach fünf (5).)

Mas os alemães preferem dizer:

São dezessete (17) e seis (6).

Es ist sechs (6) nach siebzehn (17) Uhr.

Os brasileiros já preferem falar:

Cinco (5) e seis (6).

Dependo da conversa, ou seja, do contexto fica claro se é da tarde (Nachmittag) ou da madrugada (Nacht).

Continuando…

Que horas são? (Wie spät ist es?)

Relógio de parede lateral

=> 1:50

São dez (10) para as duas (2).

Es ist zehn (10) vor zwei (2).

Resultado de imagem para relogio de pulso feminino Relógio de pulso feminino

=> 2:30

São duas e trinta./ São duas e meia

Es ist zwei Uhr dreißig. / Es ist halb zwei.

Relógio de pulso masculino

=> 2:45

São duas (2) e quarenta e cinco (45). / São quinze (45) para as três (3)

Es ist viertel vor zwei.

Relógio de pêndulo

=> 2:15

São duas e quinze.

Es ist viertel nach zwei.

Curiosidade!

É interessante dizer as horas abaixo em alemão:

Relógio de mesa (despertador)

=> 5:35

Es ist fünf (5) vor halb zehn.

São nove (9) e vinte e cinco (25).

(tradução literal: São cinco minutos antes da meia hora para as dez)

Da mesma forma 10:35 => Fünf nach halb zehn.

Curiosidades sobre as Horas (Kurioses über die Uhrzeiten)

Você sabia?

O Brasil é cerca de 24 vezes maior do que a Alemanha.
Os brasileiros tem que lidar com vários fusos, mas só um deles é considerado o Horário Oficial.
As horas, na Alemanha, são diferentes. Como assim? É que o país tem outro Fuso Horário.
Quando os brasileiros estão tomando o café da manhã, os alemães já estão almoçando ou até tomando o café da tarde?
O Brasil adotou o Horário de verão sim, só que não em todas as regiões?

Fuso Horário Mundial (die Zeitzonen der Welt)

Nosso planeta leva 24 horas para dar uma volta completa ao redor do seu próprio eixo. Cada hora é representada por uma faixa da superfície terrestre delimitada por linhas imaginárias verticais que ligam o pólo norte ao pólo sul. O resultado da divisão é 15°, o que significa que a cada 15° que a Terra gira temos a passagem de uma hora. Essas 24 faixas receberam o nome de fusos horários e dentro de cada uma delas o horário é o mesmo.

Convencionou-se que o fuso horário de referência seria o de Greenwich, onde se localiza a cidade de Londres.

Para ler sobre este tema em alemão, clique neste site:

Zeitzonen Warum dreht sich die Erde – Youtube

Fusos Brasileiros (brasilianische Zeitzonen)

Devido à extensão do território brasileiro (8.514.877 km²) temos 3 fusos, originalmente quatro, porém temos um horário oficial: o Horário de Brasília.

Como assim?

preview_html_m90d44e9

O primeiro dos três fusos do Brasil atual tem duas horas menos que a hora de Greenwich e abrange o arquipélago de Fernando de Noronha e outras ilhas oceânicas do território brasileiro.

O segundo tem três horas menos que Greenwich. Neles estão contidos os estados das regiões Nordeste, Sul e Sudeste, além dos estados do Amapá, uma parte do Pará, Tocantins e Goiás. Por ser o fuso onde se localiza a capital federal, sua hora é adotada como a oficial do país, a chamada Hora de Brasília.

O terceiro fuso horário do Brasil, com quatro horas a menos, abrange os estados de Mato Grosso, Mato Grosso de Sul, Roraima, Rondônia, uma parte do Pará, Amazonas e Acre.

O quarto fuso, que vigorava no Acre e em uma pequena parte do Amazonas, foi extinto em junho de 2008 por uma lei sancionada pelo então presidente Lula.

O Horário de Verão (die Sommerzeit)

Descubra por que existe Horário de Verão depois de ler o seguinte artigo:

Fuso-horários do Brasil e o Horário de Verão (Brasilianische Zeitzonen & die Sommerzeit): O que é, como funciona e quais são as vantagens do Horário de Verão

Para ler sobre este tema em alemão, clique no link:

Warum gibt es eine Sommer und eine Winterzeit? – YouTube

Músicas brasileiras famosas sobre o tema „Horas“

(Brasilianische Musik mit dem Wort „Stunde(n))

„Que horas são?“, com Jady Ohana

Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

„Trem das onze“, com Demônios da Garoa

Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

„Contando as Horas“ com Lesch

Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

„As horas (o agora e o eterno)“, com Rosa de Saron

Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

Expressões idiomáticas com a palavra „Hora(s)“ & Übungen

(Redewendungen mit dem Wort „Stunde(n) & Übungen)

Respostas (Lösungen):

Frase 1, foto 4; frase 2, foto 6; frase 3, foto 2; frases 4+5, foto 1; frase 6, foto 9; frase 7, foto 3; frase 8, foto 7+8; frase 9, foto 5; frase 10, foto 7+8