JÁ ESTÁ SABENDO?

Greta é agora também uma“pirralha“!

Após criticar o mundo por este permanecer calado diante das atrocidades cometidas contra o meio ambiente, Greta Thunberg ataca diretamente o presidente brasileiro por sua política ambiental, culpando-o pelo assassinato de índios que tentavam proteger a floresta contra o desmatamento ilegal. Na segunda (9), na COP25, ela voltou a mencionar os povos indígenas.

A menina sueca de 16 anos conseguiu irritar o presidente do Brasil, que a chamou de „Pirralha“.

Em resposta bem humorada, ela mudou sua Bio no Twitter por „Pirralha“:

A repercussão nas mídias sociais é diversa, uns, consideram a palavra ofensiva; outros, não. O argumento desses últimos é: „Pirralha“ significa apenas „uma pessoa de pequena estatura“, como „uma criança“ e mandam os demais consultarem um dicionário. Já a imprensa internacional publicou a palavra em português, traduzindo-a em seguida. Resumindo: Considerou sim uma ofensa a uma criança ou adolescente, que apesar de tudo, também sofre de um transtorno chamado Síndrome de Asperg.

Nós consultamos dicionários, inclusive os de sinônimos em 4 línguas, assim como a imprensa internacional e veja o que encontramos para definir uma „pirralha“:

Agora, lhe pergunto:

Se chamassem seus filhos, sobrinhos, alunos ou pessoas queridas assim, seria uma ofensa?

Quer saber mais sobre esse tema e treinar seu inglês, espanhol, alemão ou português?

Então clique nos links da nossa Dicas de Leitura!

Dicas de Leitura

• Bolsonaro chama ativista Greta Thunberg de pirralha, e ela responde – Jornal Nacional (com vídeo!)
• Após crítica de Bolsonaro, Greta coloca “pirralha” na bio – Revista Exame
• Quem é Greta Thunberg, chamada de „pirralha“ por Bolsonaro – Revista Forum
• Brasiliens Präsident beschimpft Greta als „Rotzlöffel“ 
• Greta Thunberg von Bolsonaro beschimpft –die reagiert
• Jair Bolsonaro beschimpft Greta Thunberg als „Gör“ – WELT (Mit Video!)
• Greta Thunberg es una “mocosa”, dice el presidente de Brasil – CNN ESPAÑOL (Con video)
• Greta Thunberg versus Jair Bolsonaro: el presidente de Brasil – BBC Español
• Greta Thunberg responds to ‚brat‘ insult by Brazilian far-right  – Independent UK (with video)
• Brazil: Bolsonaro’s Hate Speech Attacks Greta Thunberg Again – Telesurenglish