Por: M. Fábia P. V. Willems

O Pai Nosso, a oração mais conhecida dos cristãos. Com ela, diversos povos aprenderam como falar com Deus de uma forma mais simples e direta. A oração pode nos consolar e dar esperança nos momentos difíceis. Foi o próprio Senhor Jesus que a ensinou. Veja no post de hoje como orar, (ou „rezar“, se preferir) em várias línguas através de vídeos. Que Deus abençoe nossos caminhos e Feliz Domingo de Páscoa!

Na bíblia, encontramos duas versões da oração do „Pai Nosso“. Podemos encontrá-las no Novo Testamento:

Dependendo da tradução, Deus é tratado de uma forma mais

informal („tu“) ou
fomal („vós“).

Você sabe quem nos ensinou esta oração? Ainda não? Pois foi Jesus Cristo, considerado pelos cristãos o Filho de Deus. Saiba mais detalhes clicando aqui!

Então vamos aprender o „Pai Nosso“ em várias línguas?

„O Pai Nosso“ em Português (in Portuguese – auf Portugiesisch)

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém. (Mateus 6:9-13)

Para ouvir o áudio e/ou consultar a Bíblia online, clique aqui!

Prefere ver um vídeo? Pois é só clicar abaixo:

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.
Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal. (Lucas 11:2-4 )

Para ouvir o áudio e/ou consultar a Bíblia online, clique aqui!

Nas versões acima, fala-se com Deus usando a segunda pessoa do singular (tu), mas existe uma versão na qual usa-se a segunda pessoa do plural (vós). Conheça-a agora esta última e aproveite para vê-la também numa versão cantada, clicando nos vídeos abaixo.

Versão de um filme bíblico:

Pai Nosso que estáis no céu, santificado seja o vosso nome;

Venha a nós o vosso reino; Seja feita a vossa vontade na terra como no céu;

O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

Perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tenha ofendido;

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal,

Pois vosso é o Reino, o Poder e a Glória para todo o sempre. Amém.

Versão musical do Pai Nosso:

„Pai Nosso“ em alemão (Vater Unser – Auf Deutsch – in German)

Version 1

Vater unser im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot geb uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich

und die Kraft und die Herrlichkeit

in Ewigkeit.

Amen

Version 2

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen.

Das Vater unser (mit Untertitel) mit untertitel deutsch

Veja também um vídeo com a composição do grande J.S. Bach:

Vater unser im Himmelreich, BWV 682

„Pai Nosso“ em Espanhol („Padre Nuestro“ en Español – in Spanish)

Versión en Lucas 11, Biblia Reina Valera

Padre nuestro que estás en los cielos;
sea tu nombre santificado. Venga tu reino.
Sea hecha tu voluntad, como en el cielo,
así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.
Y perdónanos nuestros pecados, porque también
nosotros perdonamos á todos los que nos deben.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.

Versión en Mateos 6, Biblia Reina Valera

Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:
porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,
por todos los siglos. Amén.

„Pai Nosso“ em Italiano (Padre Notro in Italiano)

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.