Mein Profil

Comentários 2 Padrão

Profil von M. Fábia P.V. Willems

Para ler meu Perfil em Português clique aqui

fotos2013_0001a

Herkunft–Qualifikation–Berufserfahrung–Vorliebe–Hobbys-Wünsche

Mein Name ist Maria Fábia Paz Vitorino Willems, deutsche Staatsbürgerin (gebürtige Brasilianerin), Sprachwissenschaftlerin und staatlich examinierte Sprachlehrerin.

Album anzeigen

Ich habe in Brasilien Portugiesisch, Englisch und deren Literatur studiert, nachdem ich eine Ausbildung als EDV-Technikerin abgeschlossen habe. Als examinierte Lehrerin für Portugiesisch, Englisch und deren Literatur habe ich bis 1996 in verschiedenen brasilianischen Gymnasien in der Mega-Metropole São Paulo gearbeitet.

In Deutschland absolvierte ich einen Magister-Studiengang in Romanistik (Portugiesisch und Spanisch) und in Germanistik (Linguistik des Deutschen). Meine Magisterarbeit schrieb ich in deutscher Sprache über das Thema ”Die Internet-Kommunikation – eine linguistische Analyse der Konversation in Chaträumen – am Beispiel des brasilianischen Portugiesisch”.

Album anzeigen

An der Kursleiterin-Akademie der Volkshochschule Stuttgart und Volkshochschul-verbandes Baden-Württemberg qualifizierte ich mich in der Erwachsenen-Bildung mit dem Schwerpunkt ”Sprachen”.

Album anzeigen

Zu meiner Berufserfahrung zählen fast 20 Jahre als Sprachlehrerin. Ich habe an Schulen und Unternehmen gearbeitet, u.a. brasilianischen Schulen, Volkshochschulen (Stuttgart und Esslingen), Erbe Elektromedizin, Koppenhöfer + Partner, Mahle Stiftung Stuttgart und Phase 5 Architekten.

Album anzeigen

Weitere Tätigkeiten:

  • Lehrerin/Sprachtrainerin/Coach/Kursleiterin/Dozentin für Deutsch als Fremdsprachen, Portugiesisch für den Beruf, Portugiesisch für die Reise, Portugiesisch mit neuen Medien
  • Pädagogische Mitarbeiterin des Selbstlernzentrum für Sprachen CuLt (Lernen mit Multimedia – Volkshochschule Esslingen) für Deutsch, Portugiesisch und Spanisch
  • Projektleiterin einer Abendschule in São Paulo
  • Übersetzerin für Deutsch/Portugiesisch-Portugiesisch/ Deutsch für Firmen und Privatpersonen

Unterrichten zu dürfen ist für mich nicht nur eine Arbeit, sondern eine Lebensaufgabe, die mir sehr viel Spaß macht.

Album anzeigen

Ich liebe fotografieren, Briefmarken sammeln und das Internet. In Deutschland entdeckte ich die Liebe für das Kochen und Backen.

Im Moment versuche ich Guitarre spielen zu lernen, ein Kindheitstraum.

 

 

 

Continue lendo

Anúncios

Meu Perfil

Comentários 3 Padrão

Perfil da Professora Fábia

Clique aqui para ler meu Perfil em alemão

(Klicken Sie hier um mein Profil AUF DEUTSCH zu lesen)

fotos2013_0001a

Origem-Qualificação Profissional-Experiência-Gostos-Hobbys-Planos futuros

Olá! Meu nome é Maria-Fábia Paz-Vitorino-Willems. Eu nasci no Brasil, mas tenho dupla nacionalidade: a brasileira e a alemã. Sou linguista, professora de línguas e tradutora. Vivo entre dois países, incorporando duas culturas lindas.

Album anzeigen

Alemanha-Brasil

No Brasil fiz primeiramente um Curso Técnico em Processamento de Dados. Em São Paulo, formei-me  na universidade em Licenciatura em Letras com especialização em Português, Inglês e suas Literaturas (o que corresponde na Alemanha ao curso Lehramt am Gymnasien/Staatsexamen). Trabalhei como Professora de Línguas (Português e Inglês) em diversos colégios na Capital de São Paulo até 1996.

Album anzeigen

São Paulo-Stuttgart-Tübingen

Em 1997 cheguei na Alemanha, onde aprendi primeiramente a língua e conheci a cultura do país. Três anos depois, iniciei meus estudos em Linguística. Fiz Romanística (Português e Espanhol) e Germanística (Alemão) na Universidade “Karl Eberhardt”, em Tübingen. Escrevi meu trabalho de mestrado em língua alemã sobre o Tema “A Comunicação na Internet – Uma Análise Linguística da Conversação nas Salas de Chat Brasileiras” para obter o título chamado de “Magister” (M.A.). Além disso, frequentei a Academia para Formação de Professores da Universidade Popular de Stuttgart e da Associação das Universidades Populares do Estado de Baden-Württemberg, onde especializei-me no Ensino de Línguas para Adultos, dando ênfase ao Ensino Interdiziplinar e com Multimédia na Educação.

Album anzeigen

Aprendendo com prazer

Já são anos de experiência na área de línguas, trabalhando em escolas, instituições e empresas de médio e grande porte. Entre meus clientes estão: Volkshochschule Stuttgart, Vhs-Esslingen, Erbe Elektromedizin, Koppenhöfer + Partner, Phase 5 Arquitetura e Mahle Stiftung Stuttgart.

Album anzeigen

Meus clientes

Minhas atividades atuais são como:

  • Professora de Alemão e Português para o trabalho, Português para viagens, Português com a Nova Mídia,

  • Tradutora de Alemão-Português e Português-Alemão para empresas e pessoa física,

  • Learn-Trainer para pessoas que precisam preparar-se para provas e querem conhecer novas técnicas de aprendizagem, estudando assim de forma mais rápida e eficaz,

  • Cultural-Trainer para brasileiros e alemães interessados em morar ou trabalhar em um dos dois países e querem conhecer melhor a cultura de seu futuro lar.

Também já trabalhei como:

  • Assistente pedagógica e mentora para as línguas Alemão, Português e Espanhol no Centro Computadorizado de Línguas da Universidade Popular de Esslingen (CuLt) e
  • Professora coordenadora em Colégio paulista.

Lecionar para mim não é apenas um trabalho, é uma missão. Tenho um enorme prazer em fazê-lo.

 

Album anzeigen

Hobbys

Adoro fotografar a natureza, colecionar selos e pesquisar na Internet. Na Alemanha descobri o amor pela culinária.  Entre minhas especialidades: bolos e tortas, pratos alemães, brasileiros e italianos. No momento estou tentando aprender violão, um sonho de infância.

Continue lendo