Aqui você descobre mais sobre a Alemanha, um país moderno e cheio de oportunidades. Além disso, conhece outros países de língua alemã, como a Suíça e a Áustria. Dicas diversas sobre a aprendizagem e ensino desta lingua tão especial esperam por você.
Boa leitura e sucesso em tudo.
Olá! Tudo bem?
Hoje é sexta! Precisamos comemorar! E faremos isso em 4 línguas: em português, inglês, espanhol e alemão! Veja nossas Dicas de Leitura, aprenda os dias da semana em 7 línguas e, se aprende português, como língua estrangeira, poderá também fazer três exercícios.
Bom fim de semana!
É primavera! O cinza do inverno se vai e flores de todas as cores trazem a Páscoa. É assim na Europa em abril. Mas e no Brasil? Como será? Como outros países comemoram a Páscoa?
Neste artigo você vai se informar sobre origem e o significado da Páscoa na Alemanha, no Brasil e no mundo, suas tradições e seus símbolos. Além disso, vai receber dicas para esta festividade, como por exemplo, algumas receitas e brincadeiras típicas para a criançada se divertir. Quer mais? Que tal algumas curiosidades, vídeos interessantes e uma lista com vocabulário de Páscoa (em português e em alemão), desenhos (para assistir e colorir) e sugestões de atividades para a sala de aula?
Boa leitura e Feliz Páscoa!
FROHE OSTERN!
pás·co·a
(latim Pascha, -ae, do hebraico pasach, )
A Páscoa é um momento muito especial. Mas você já parou para pensar por que comemoramos esta data e qual seria seu significado para outros povos?
Para os judeus ela é a libertação dos mais de 400 anos de escravidão no Egito e a renovão (a pessach). Já para os cristãos é a salvação em Cristo através da morte e ressurreição de Jesus.
A Páscoa tem vários símbolos. Veja alguns deles:
Assista aos vídeos que selecionamos para você e entenda mais sobre o verdadeiro significado da Páscoa (em Português do Brasil e em Alemão).
Se você estuda uma dessas duas línguas, aproveite para treinar seu vocabulário. Preparamos um Pequeno Glossário de Páscoa para você baixar e completar no finalzinho deste artigo!
Alguns vídeos trazem um super resumo e outros são desenhos infantis muito bonitos, onde alguns personagens voltam no tempo e vão parar justamente perto de um dos apóstolos. Jesus já havia sido crucificado e este apóstolo conta-lhe sua história. Também há um incrível documentário da tv alemã ZDF no qual a ciência procura provas para o cumprimento das 10 pragas que assolaram o Egito antes do Faraó deixar os hebreus partir para a Terra Prometida. Lembra-se desta história? O povo que chamamos hoje de judeus estava voltando para a terra de seus ancestrais quando foram perseguidos pelo egípcios, pois o Faraó se arrependeu de tê-los libertado. Durante a perseguição, o Mar Vermelho se abriu para que eles pudessem fugir. Quando os soldados tentavam alcançá-los, o mar de fechou, engolindo o exército de Ramses.
Saiba mais, sobre a Saga dos Hebreus e a Páscoa, assistindo aos vídeos abaixo. Em seguida, veja como se comemora a Páscoa na Europa e no Brasil!
Em português:
Em alemão:
Quando o mês de Março finalmente chega, tudo se transforma no continente europeu: a primavera começa a desbrotar. É tempo de renascimento. É a época da Páscoa batendo aí na porta.
A neve vai derretendo com os raios do sol tão esperado. As primeiras flores vão desabrochando. Os primeiros passarinhos vão retornando aos parques e jardins.
E chega abril…
Já se escuta o riso das crianças, felizes com as desejadas Férias da Páscoa. São duas semanas de brincadeiras, passeios e viagens. Tempo de pintar ovinhos de Páscoa, procurar coelhos, ovos e chocolates. Tempo de refletir e ir à igreja. Tempo de encontrar amigos, tomar sorvete, correr na rua, andar no parque e fotografar as primeiras flores a desabrochar.
É um espetáculo ver o verde nascendo de novo, os crocus trazendo cores ao mundo.
Enquanto isso no Brasil, o outono chega às regiões sul e sudeste. Nas outras regiões, praticamente, faz calor o ano inteiro. A magia da Páscoa traz menos cores, mas também tem seu charme.
No nordeste há um espetáculo teatral, uma encenação ao ar livre sobre os últimos momentos de Jesus na terra. As igrejas recebem mais fiéis e as cidades se enfeitam de Ovos de Páscoa. Muitos aproveitam o feriado para viajar à praia ou ao campo para visitar familiares.
A preparação europeia para a Páscoa: A Decoração & os Ovos Coloridos
Nos jardins, as árvores e arbustos cinzentos recebem uma decoração especial: ovos coloridos, pendurados por um barbante ou linha.
Todos os ovos são pintados com muito amor numa bincadeira legal feita nas creches, escolas ou com a própria família.
Os ovos a serem pintados podem ser daqueles de plástico, gesso ou de verdade. Como assim? De verdade? Sim. Eles são ocos dentro! Tira-se a gema e a clara antes através de um pequeno orifício primeiro. Depois é só pintá-los um a um das mais diversas maneiras e, inlcusive colar neles com os mais diferentes materiais. Também há ovos cozidos que são coloridos com tintura para alimentos. Estes a gente pode comer numa boa. Na Alemanha, você encontrá-los nos supermercados e nas padarias, se não quiser ter esse trabalho todo.
É assim que a criatividade e o frescor da juventude se unem a tradição de pintar os ovos de Páscoa para decorar casas e cidades.
Em Sallfeld, num estado alemão chamado Turíngia, uma família segue essa tradição há 47 anos.
A cada ano aumentava o tamanho da árvore e o número dos ovinhos que penduravam nela. Este ano bateram todos os recordes. São mais de 10.000 e, por isso, várias canais e tvs internacionais querem entrevistar a família Kraft.
Ficou curiosa(o) para conhecer os Kraft e sua Árvore Pascoal? Clique então nos sites abaixo:
Que tal tentar pintar seus próprios ovos em casa? Veja nos vídeos abauxo, como fazê-los!
Pintando ovos de Páscoa no Brasil
O Colégio Benjamin Constant, em São Paulo, valoriza as tradições germânicas. Seus alunos pintam ovinhos, divertem-se muito e os expõe em Palmeiras na Páscoa. Veja só a reportagem de 3 minutos, clicando aqui.
Brincadeiras típicas para as crianças: Costumes europeus
Enquanto tudo é preparado para a Páscoa seja completa. Nos jardins e parques europeus, papais e mamães, além dos organizadores de eventos tentam acalmar a criançada com a procura dos ovos:
Os dois últimos são típicos da Suíça. Se quiser saber mais a respeito e assistir ao vídeo do último, clique aqui.
Certamente você já se perguntou por que o ovos e coelhos são símbolos da Páscoa. Além destas há muitas coisas curiosas sobre a Páscoa. Veja agora os vídeos que selecionamos descubra coisas super curiosas, por exemplo:
Agora é só clicar nos links abaixo para ver os vídeos:
Ah, mais uma curiosidade:
Você sabia que, na Alemanha, há algumas proibições na Sexta-feira Santa?
Tudo em respeito à crucificação de Jesus Cristo. Quem não concordar, tem que respeitar a lei. Ponto final. Leia mais sobre essa Lei nos links selecionados da nossas Dicas de Leitura (no finalyinho do nosso artigo!)
As delícias mais conhecidas para a Páscoa na Alemanha são diferentes das brasileiras, pelo menos nas regiões onde não há descedentes alemães. O que os alemães gostam? Veja alguns exemplos abaixo.
Se você estuda alemão, deixe de observar as cores nas quais as palavras estão escritas e treine o vocabulário com os artigos certos. Como assim? As palavras em azul são masculinas; as rosas, femininas; as verdes, neutras; as roxas estão no plural). Vale lembrar que o último termo (a última palavra de uma palavra composta, por ex.) é o mais importante e indica o gênero (masculino, feminino ou neutro) e o número (singular ou plural)!
Veja outras dicas e receitas de Páscoa nos sites abaixo:
Já no Brasil, costuma-se comer peixe na sexta-feira. Quem pode, compra o famoso e caro bacalhau. Há também várias outras receitas. Veja algumas, assistindo aos vídeos abaixo:
*O material abaixo poderia ser usado para uma atividade de Geografia alemã (Landeskunde)
Ficou com vontade de conhecer o estado de Turíngia pessoalmente?
Enquanto se prepara para sua viagem, procure algumas informações turísticas e veja imagens ao vivo de toda a região através de webcams! Siga esses passos: http://www.thueringen.info/saalfeld.html –> Turismus allgemein –> Webcams
Que tal fazer uma pesquisa sobre o verdadeiro significado da Páscoa e depois contar a todos o que descobriu? selecionamos para você alguns sites interessantes:
 |
 |
Quer mais desenhos? Clique aqui.
Você está estudando alemão ou Português e gostaria de aprender algumas palavras e frases sobre nosso tema de hoje? Então copie e imprima nossa Lista com Vocabulário de Páscoa gratuitamente!
Senhores professores, imprimam sem problemas o material para seus alunos, mas citem a fonte por favor.
Quer enviar a lista para seus amigos? Tudo bem, mas cite sempre a fonte, por favor!
Artigos diversos sobre a Páscoa
Curiosidades
O significado da Páscoa
Mapas
Imagens
Você começou a estudar alemão e os tais „der“, „die“, „das“ lhe deixam confusa(o)?
Hoje você vai receber mais algumas dicas para entender melhor a utilização destes artigos em alemão. Fique atenta(o) ao tema „Declinação“, às técnicas de aprendizagem sugeridas e aprenda com mais eficiência. Economize seu tempo e seus nervos 😉
Boa leitura e sucesso em tudo.
Der, die ou das? Den, dem, des? Como memorizar o artigo certo em alemão?
Imagine que você acabou de aprender 4 palavras novas no seu curso de alemão. O tema da aula é “Família“ (Familie):
Frau, Mutter; Mann, Vater; Kind, Mädchen, Tochter.
Agora tem que guardá-las na sua memória para não esquecer. Mas como?
DICA 1:
Tente primeiramente relacionar cada palavra à uma imagem e descubra o gênero dela na língua que está aprendendo. O melhor seria imaginar que cada palavra tenha uma cor especial relacionada diretamente com seu significado. Como assim?
Em alemão seria, por exemplo, assim:
Frau, Mutter; Mann, Vater; Kind, Mädchen, Tochter.
(Mulher, mãe; homem, pai; criança, menina, filha).
Mas por que usamos essas cores?
Porque usando a técnica das cores, você consegue aprender a fazer a concordância nominal com mais facilidade depois. Em alemão, os substantivos (nomes dos seres e tudo que existe) tem três gêneros: masculino, feminino e neutro e isso leva a maioria dos estudantes à loucura. Os artigos devem ser „declinados“, dependendo do „caso“ (que está ligado à função sintática dos termos da oração).
Para as palavras acima („em estado de dicionário“, isto é, sem estarem numa oração):
die Frau, die Mutter; der Mann, der Vater; das Kind, Mädchen, die Tochter.
(a mulher, a mãe; o homem, o pai; a criança, a menina, a filha).
DICA 2:
Para usar a declinação dos artigos corretamente, você precisa estudar com mais sabedoria, por exemplo usando o “Método das Cores” para memorizar o gênero dos substantivos.
As palavras poderiam ser comparadas com uma futura mamãe que precisa fazer o enxoval do bebê e é bem tradicional. Se ela…
Não é assim mesmo?
Pois assim também poderíamos relacionar as 8 palavras que aprendemos em alemão acima. Com isso, vamos relacionar as palavras à uma imagem e cada uma delas à uma cor que classifica seu gênero, ou seja, se essa palavrinha é masculina, feminina ou neutra (DICA 1).
Crie a imagem dessas palavras na sua cabeça ou use uma foto legal para ilustrar seus exemplos. Use revistas, jornais ou panfletos que circulam grátis por aí. Você pode fazer como eu e procurar uma foto na internet:
Fonte da foto: „Open Clip Art Library 2.0“
DICA 3
Como vimos, em alemão, há 3 artigos definidos no singular (também chamados de Bestimmte Artikel/ Geschlechtswörter). Em Português, temos somente o, a.
|
BESTIMMTE ARTIKEL NO CASO NOMINATIVO |
|
Artigo definido masculino |
Artigo definido feminino |
Artigo definido neutro |
|
der |
die |
das |
Para memorizá-los, tente relacionar cada um deles a uma cor, dependendo do gênero do substantivo que determinam, como no exemplo acima ou abaixo:
Resumindo…
Veja como aprender os nomes (substantivos) com seus “acompanhantes definidores” (os artigos definidos):
Mas, como você sabe, temos os plurais também. Em português são os, as. E em alemão?
Bem, aí depende do „Caso“. Existem 4:
Veja só como funciona a declinação dos artigos em alemão abaixo:
|
Declinação: Artigos definidos em alemão (Deklination: Die bestimmten Artikel) |
|
Caso Nominativo |
Caso Acusativo |
Caso Dativo |
Caso Genitivo |
|
| Masculino | der | den | dem | des |
| Feminino | die | die | der | der |
| Neutro | das | das | dem | des |
| Plural | die | die | den | der |
Como aprender as declinações dos artigos?
Em alemão, os artigos que acompanham seus substantivos (nomes) são declinados de acordo com o gênero (masculino, feminino, neutro), número (singular, plural) e caso (nominativo, genitivo, acusativo e dativo).
Com isso, ao usarmos os artigos numa frase, temos que ficar atentos, pois eles podem exigir uma transformação, digamos assim. Dependendo da função sintática dos termos da oração ao qual pertencem.
Como assim?
Imagine que você vai fazer um bolo e separa seus ingredientes. Qual é função do fermento? Fazer o bolo crescer e deixá-lo fofo. Certo?
Imagine uma outra situação: Você precisa ir ao trabalho de carro e esqueceu de por gasolina nele. E agora? A função da gasolina é fazer a combustão no motor e fazê-lo funcionar. Certo?
Pois na Gramática do Alemão é assim também. Aliás, na sua língua é da mesma forma, só tem nomes diferentes!
Os termos da oração (grupos de palavras) exercem uma função dentro na frase, chamamos isso de função sintática. Veja só alguns exemplos na análise sintática:
| Die Familie Dublin ist im Park. | A família Dublin está no parque. |
| Die Frau lacht. | A mulher sorri. |
| Der Mann ist so erst. | O homem é tão sério. |
| Das Mädchen lacht so süß. | A menina sorri tão doce. |
Agora vamos analisar estas frases:
|
Die Familie Dublin ist im Park. |
Quem está no parque? (Wer?)
–> Die Familie Dublin (= o sujeito da frase) –> Caso nominativo!
|
Der Mann lacht nicht so viel. |
Quem não sorri muito? (Wer?)
-> Der Mann (= o sujeito da frase) –> Caso nominativo!
Se colocarmos “der Mann”, em uma outra posição na frase, por exemplo, depois do verbo, sua função sintática mudaria e o artigo precisaria ser declinado (= mudaria de forma). Só lembrando: o verbo determina as funções sintáticas dos termos que os complementa. Veja:
|
Die Frau lacht den Mann an. |
A mulher sorri para o homem. |
Quem sorri para o homem? (Wer?)
–> die Frau
= Função Sintática: sujeito –> ela praticou a ação de sorrir –> Caso Nominativo!
Para quem a mulher sorriu?
–> den Mann
= F. S.: Complemento verbal – Objeto Direto (em alemão –> Caso Acusativo!
DICA 4
os artigos acompanham nomes e estes fazem parte dos termos da oração,
der, die, das vêm na 1ª posição da frase, fazendo parte do sujeito,
já o den vem na 3ª posição, isto é, vem depois do verbo e faz parte do complemento do verbal (no caso, objeto direto)
DICA 5
Sabendo identificar a função sintática dos termos da oração, você identifica que caso usar e pode aprender a usar a tabela das declinações.
DICA 6
Uma das maiores dificuldades para se falar e escrever alemão corretamente é realmente aprender os artigos das palavras. Sem esse ponto básico fica realmente muito difícil respeitar a gramática da língua. Que declinação usar se você não sabe o artigo, se não sabe a função das palavras na frase?
Mas será que há algumas regras para saber o gênero das palavras, isto é, se o substantivo é masculino, feminino ou neutro?
Infelizmente não há regras para tudo, porém há sim algumas regrinhas que podem ajudar você. Por exemplo:
|
Palavras terminadas em “-chen”, como “Mädchen” (menina) são neutras. Este é também um tipo de diminutivo: |
DICA 7
DICA 8
Como se aprende a nadar, cara leitora, caro leitor?
Nadando, não é mesmo?
Como se aprende andar de bicicleta?
Subindo nela e caindo algumas vezes até aprender a ter equilíbrio, certo? Uma hora você sai pedalando e fica muito, mas muito feliz. Aí, andar de bicicleta se torna um prazer e vira até uma diversão.
Aprender alemão é assim também!
Aprende-se alemão, treinando a língua de forma escrita e falada. Por isso, mãos à obra! Faça muitos exercícios, resumos, usando técnicas diferentes, ouça músicas, assista tv, fale com as pessoas, mesmo que seja por chat ou por câmera web.
DICA 9
Exercícios Online sobre Artigos definidos em alemão estão à sua disposição totalmente grátis.
Selecionei alguns exercícios sobre o tema deste artigo para você. É possível também saber as respostas na hora.
Grammatikübungen-Online:
DICA 10
Imprime nossa Tabela Especial para fixar o Gênero dos Substantivos em Alemão, usando a Técnica das Cores. É totalmente grátis! Só pedimos para você não apagar os dados do nosso blog e que a autoria é da Professora Maria-Fábia P. V. Willems. Por favor, distribua aos colegas, alunos e alunas, respeitando os direitos autorais.
PARA BAIXAR A LISTA EM FORMATO PDF, CLIQUE AQUI: deutsch_online_vorlag_der_die_das2021a
Leia também nossos outros artigos sobre “Gramática do Alemão para Brasileiros”!
Dia 8 de março é comemorado o Dia Internacional da Mulher, mas você sabe o porquê?
Vamos falar sobre as origens desta comemoração, seu significado e comparar como mulheres de todo o mundo vivem este dia. Tudo com um vídeos, música e poesia.
Embora estejamos no século XXI, nem todas as mulheres vivem numa sociedade onde seus direitos são respeitados. A violência corporal ou psicológica domina e estas são tratadas como seres humanos de segunda classe ou como um peso para a família.
A mulher está conquistando sim seu espaço no mundo civilizado, porém ainda há muito o que ser feito para que as mulheres sejam respeitadas realmente, principalmente se elas forem pobres e negras.
Mulheres, força e fé! A luta continua!
Não podemos permitir o desrepeito nem a violência!
É preciso lutar sim, mas sem esquecer a essência de ser mulher.
Vamos aproveitar para treinar um pouquinho de Alemão e/ou Português (como línguas estrangeiras).
Parabéns pelo seu dia!
Você sabia que 14 de fevereiro é Dia dos Namorados na Europa e nos Estados Unidos. No Brasil comemora-se o „Valentinstag“ dia 12 de junho, mas por que será?
Veja neste artigo algumas curiosidades sobre este dia. Também selecionamos vídeos com lindas músicas de amor da Alemanha e do Brasil, leia o artigo indicado e aprenda a dizer em alemão ou português, entre outras coisas:
Quer mais? Complete a tabela logo abaixo. É um exercício legal e divertido para estudantes da língua!
Leia também um texto contando tudo sobre o dia dos beijoqueiros, clicando aqui.
Que tal fazer um resuminho do vocabulário depois?
E, se você estiver sozinho no momento, relaxe! Lembre-se do ditado popular brasileiro:
„Antes só do que mal acompanhado!“
Certamente, dias melhores virão!
Tenha um bom dia e sucesso em tudo.
Como será o Dia dos Namorados (Valentinstag) na Europa? Qual sua origem? Que tal assistirmos a alguns vídeos da Alemanha e da Áustria para descobrirmos? Assim você pode treinar também seu vocabulário e sua pronúncia. Então vamos lá:
1. De onde vem a tradição do Dia dos Namorados?
Woher kommt der Valentinstag? Baden-TV (2:56)
2. Dia dos Namorados em Erfurt, Alemanha
Valentinstag in Erfurt, Deutschland (1:31) – Clique no botão UT para ver a legenda
3. Dia dos Namorados em Viena, na Áustria
Aprenda a dizer „Eu te amo“ em várias línguas, assistindo ao comercial de uma escola na Alemanha! Clique no vídeo!
Kinowerbung Sprachen lernen an Volkshochschulen
Se você gosta de música e poesia, não deixe de ver os vídeos abaixo!
Observe as cores usadas! Elas nos ajudam a aprender o gênero dos substantivos (masculino, feminino ou neutro) e o número deles (singular ou plural)! Isso nos ajudará a entender o funcionamento da língua alemã ( a declinação de artigos, pronomes e adjetivos).
Hast du nur ein Wort zu sagen
Nur einen Gedanken dann
Lass es Liebe sein
Kannst du mir ein Bild beschreiben
Mit deinen Farben dann
Lass es Liebe sein
Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
Sag’s mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
Und ich seh’s in deinem Blick
Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein
Hast du nur noch einen Tag
Nur eine Nacht dann
Lass es Liebe sein
Hast du nur noch eine Frage,
die ich nie zu fragen wage dann
Lass es Liebe sein
Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
Sag’s mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
Und ich seh’s in deinem Blick
Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein
Das ist alles was wir brauchen
Noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
Fang nochmal von vorne an
Denn
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Alles was wir brauchen
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Alles was wir brauchen
Lass es Liebe sein
Das ist alles was wir brauchen
Noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
Fang nochmal von vorne an
Denn
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Alles was wir brauchen
Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein
Writer(s): Michelle Lewis, Andrea Neuenhofen, Peter Plate, Ulf Leo Sommer Copyright: Partitur Musikverlag, Arabella Musikverlag Gmbh, Bea The Dog Music Lyrics powered by http://www.musiXmatch.com
Du guckst mich an
Und ich geh mit
Und der ist ewig
Dieser Augenblick
Da scheint die Sonne
Da lacht das Leben
Da geht mein Herz auf
Ich will’s dir geben
Ich will dich tragen
Ich will dich lieben
Denn die Liebe
Ist geblieben
Hab‘ nicht gefragt
Ist einfach da
Weglaufen geht nicht
Das ist mir klar
Du und ich
Das ist ganz sicher
Wie ein schöner tiefer Rausch
Von der ganz besond’ren Sorte
Und wir ham‘ ein Recht darauf
Uns immer wieder zu begegnen
Immer wieder anzuseh’n
Wenn die grosse weite Welt ruft
Werd‘ ich sicher mit dir gehn
[Refrain]
Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist
Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist
Gute Nacht
Meiner Wunderschöner
Und ich möcht‘ mich
Noch bedanken
Was du getan hast
Was du gesagt hast
Das war ganz sicher
Nicht leicht für dich
Du denkst an mich
In voller Liebe
Und was du siehst
Geht nur nach vorne
Du bist mutig
Du bist schlau
Und ich werd‘ immer für dich da sein
Das weiss ich ganz genau
Du und ich wir sind wie Kinder
Die sich lieben wie sie sind
Die nicht lügen und nicht fragen
Wenn es nichts zu fragen gibt
Wir sind zwei und wir sind Eins
Und wir seh’n die Dinge klar
Und wenn einer von uns geh’n muss
Sind wir trotzdem immer da
Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da
[Refrain]
Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist
Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe fühlt sich
An wie du bist
Liebe soll nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist
Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist
So wie du bist
So wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist
Ist so wie du bist
So wie du bist
Writer(s): Nena Kerner, Andrea Neuenhofen, Joern Fahrenkrog-Petersen, Joern-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Peter Plate, Ulf Leo Sommer Copyright: Partitur Musikverlag, BMG Rights Management Gmbh (Germany), Arabella Musikverlag Gmbh, Universal Music Publishing Gmbh, GEMA Lyrics powered by http://www.musiXmatch.com
Amor, meu grande amor
Não chegue na hora marcada
Assim como as canções
Como as paixões
E as palavras
Me veja nos seus olhos
Na minha cara lavada
Me venha sem saber
Se sou fogo
Ou se sou água
Amor, meu grande amor
Me chegue assim
Bem de repente
Sem nome ou sobrenome
Sem sentir
O que não sente
Que tudo o que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Amor, meu grande amor
Só dure o tempo que mereça
E quando me quiser
Que seja de qualquer maneira
Enquanto me tiver
Que eu seja
O último e o primeiro
E quando eu te encontrar
Meu grande amor
Me reconheça
Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Amor, meu grande amor
Que eu seja
O último e o primeiro
E quando eu te encontrar
Meu grande amor
Por favor, me reconheça
Pois tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Poesias em alemão
– http://www.herzklopfen-online.com/hgedicht.htm
– http://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/liebesgedichte/
Poesias em português
Vinicus de Moraes – vídeos legendados (Poemas românticos brasileiros que viraram música)
Precisando de um dicionário? Sugiro estes dicionários-online:
Leia também:
Que tal fazermos agora um resumo dos termos relacionados ao tema do dia?
Complete a tabela abaixo:
| acariciar | streichen |
| a língua do amor | die Sprache der Liebe |
| amor, o | Liebe, die |
| amar | lieben |
| amar e ser amado | lieben und geliebt werden |
| … | |
| … | |
| b | |
| beijo, o/ beijos, os/ beijinhos | Kuss, der/ Küsse, die/ Küsschen |
| beijar | küssen |
| … | |
| … | |
| carinho, o carinhoso (a) ser carinhoso (a) |
Zärtlichkeit, die zärtlich zärtlich sein |
| coração. o estar com o coração palpitando rápido de tanta paixão |
Herz, das Herzklopfen haben (ver “estar apaixonado”) |
| … | |
| … | |
| … | |
| … | |
| dia dos namorados, o | Valentinstag, der |
| … | |
| … | |
| estar apaixonado (a): -sentir um friozinho na barriga |
verliebt sein: – Schmetterlingen im Bauch haben (wörtlich: ter borboletas na barriga!) |
| estar com dor de cotovelo | Herzschmerz haben/ Liebeskummer haben (wörtlich: estar com dor no coração) |
| Eu gosto muito de você. | Ich habe dich sehr lieb. |
| Eu te amo! | Ich liebe dich! |
| … | |
| … | |
| … | |
| Feliz Dia dos Namorados! Um bom Dia dos Namorados! |
Alles Liebe zum Valentinstag! Einen schönen Valentinstag! |
| … | |
| … | |
| G | |
| … | |
| … | |
| H | |
| … | |
| … | |
| I | |
| … | |
| … | |
| J | |
| … | |
| … | |
| L | |
| lábios, os | Lippen, die |
| … | |
| … | |
| M | |
| … | |
| … | |
| namorar, estar namorando | mit jemandem zusammen sein |
| namorado, o/ namorada, a meu namorado/ minha namorada ter namorado (a) |
Freund, der/ Freundin, die mein Freund/ meine Freundin einen Freund/ eine Freundin haben |
| … | |
| … | |
| O | |
| … | |
| … | |
| Presente, o/ presentes, os: – flores – chocolates – roupas – jantar romântico – beijos e abraços |
Geschenk, das / Geschenke, die: – Blumen – Schokoladen – Kleider, Klamotten – romantisches Abendessen – Küssen und Umarmungen |
| … | |
| … | |
| … | |
| querido/ querida meu querido/ minha querida |
Liebling mein Liebling/ mein Schatz (=wörtlich: meu tesouro!) |
| … | |
| … | |
| R | |
| … | |
| … | |
| S | |
| … | |
| … | |
| T | |
| … | |
| … | |
| U | |
| … | |
| Você é o amor da minha vida. | Du bist die Liebe meines Lebens |
| Você é meu amor. | Du bist mein Schatz. |
| … | |
| … | |
| … | |
| … | |
| X | |
| … | |
| Z |
Você gosta do inverno, da magia que a neve, a poesia e a fotografia tem? Então vai gostar deste Post. Poesias em Português e Alemão, assim como fotos do inverno na Alemanha fazem parte desta pequena seleção. Seguem também dicas de leitura e de dicionários online, caso você queira traduzir as poesias.
Boa leitura!
DER ERSTE SCHNEE
Créditos: Gelesen von Florian Friedrich
Ei, du liebe, liebe Zeit,
ei, wie hat´s geschneit, geschneit!
Rings herum, wie ich mich dreh´,
nichts als Schnee und lauter Schnee.
Wald und Wiesen, Hof und Hecken,
alles steckt in weißen Decken.
Und im Garten jeder Baum,
jedes Bäumchen voller Flaum!
Auf dem Sims, dem Blumenbrett
liegt er wie ein Federbett.
Auf den Dächern um und um
nichts als Baumwoll´ rings herum.
Und der Schlot vom Nachbarhaus,
wie possierlich sieht er aus:
Hat ein weißes Müllerkäppchen,
hat ein weißes Müllerjöppchen!
Meint man nicht, wenn er so raucht,
dass er just sein Pfeifchen schmaucht?
Und im Hof der Pumpenstock
hat gar einen Zottelrock
und die ellenlange Nase
geht schier vor bis an die Straße.
Und gar draußen vor dem Haus!
Wär´ nur erst die Schule aus!
Aber dann, wenn´ s noch so stürmt,
wird ein Schneemann aufgetürmt,
dick und rund und rund und dick,
steht er da im Augenblick.
Auf dem Kopf als Hut ´nen Tiegel
und im Arm den langen Prügel
und die Füße tief im Schnee
und wir rings herum, juhe!
Ei, ihr lieben, lieben Leut´,
was ist heut´ das eine Freud´!
Friedrich Wilhelm Güll
(deutscher Dichter,1812-79 )
BALADA DA NEVE
Vídeo: Poema recitado em Português Europeu
Batem leve, levemente,
como quem chama por mim.
Será chuva? Será gente?
Gente não é, certamente
e a chuva não bate assim.
É talvez a ventania:
mas há pouco, há poucochinho,
nem uma agulha bulia
na quieta melancolia
dos pinheiros do caminho…
Quem bate, assim, levemente,
com tão estranha leveza,
que mal se ouve, mal se sente?
Não é chuva, nem é gente,
nem é vento com certeza.
Fui ver. A neve caía
do azul cinzento do céu,
branca e leve, branca e fria…
– Há quanto tempo a não via!
E que saudades, Deus meu!
Olho-a através da vidraça.
Pôs tudo da cor do linho.
Passa gente e, quando passa,
os passos imprime e traça
na brancura do caminho…
Fico olhando esses sinais
da pobre gente que avança,
e noto, por entre os mais,
os traços miniaturais
duns pezitos de criança…
E descalcinhos, doridos…
a neve deixa inda vê-los,
primeiro, bem definidos,
depois, em sulcos compridos,
porque não podia erguê-los!…
Que quem já é pecador
sofra tormentos, enfim!
Mas as crianças, Senhor,
porque lhes dais tanta dor?!…
Porque padecem assim?!…
E uma infinita tristeza,
uma funda turbação
entra em mim, fica em mim presa.
Cai neve na Natureza
– e cai no meu coração
Augusto Gil, Luar de Janeiro
(Poeta português,1873-1929)
NEVE
Lá vem ela!
Mansa, fina, delicada,
açucarando de magia
as vidas que espiam pelas janelas.
Escutamos o vento
que gela as almas.
Lá vem ela
vestindo de noiva árvores desnudas,
reluzindo à luz da lua.
Lá vêm elas
as almas outrora mudas,
despertam-se,
encantam-se,
abrem a porta e
deixam-se acariciar
por ela:
a neve.
-> Lista de dicionários online gratuitos em diversas línguas
-> Poesias em alemão (Gedichte auf Deutsch)
-> Poesias em português (Gedichte auf Portugiesisch)
💖EM UM MUNDO CHEIO DE ÓDIO, precisamos falar mais sobre o AMOR. Por isso, vamos aprender hoje a dizer EU TE AMO em 6 LÍNGUAS (português, inglês, alemão, espanhol, francês e italiano)💖🥰
Aqui e nosso Canal do Youtube, você recebe uma motivação extra para aprender línguas. Viaje conosco pelo mundo das Línguas, Cultura & Curiosidades! É grátis!
Divirta-se!
IN EINER WELT VOLLER HASS, müssen wir über die LIEBE sprechen, deswegen lernen wir, ICH LIEBE DICH in 6 Sprachen zu sagen (Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Italienisch💖🥰
Hier und bei uns im Youtube findest du eine extra Motivation um Fremdsparchen zu lernen. Verreise mit uns durch die Welt der Sprachen, Kultur & Kuriositäten! Es ist kostenlos!
Viel Spaß!
Olá pessoal!
Hoje vamos aprender a palavra „paz“ em mais de 200 línguas e ouvir duas lindas músicas sobre este tema.
Muita paz & amor para vocês!
Hallo Leute,
heute lernen wir das Wort „Frieden“ in 200 Sprachen, und dazu hören wir noch zwei wunderschöne Lieder über dieses Thema.
Viel Spaß!
(Wie sagt man „Frieden“ in über 200 Sprachen)
UN official languages
Português
Que a Paz Prevaleça no Mundo
Arabic
Chinese
English
French
Russian
Spanish
Albanian
Amharic
Armenian
Belorussian
Bengali
Bislama
Bosnian/Croatian/Serbian (Roman script)
Bulgarian
Burmese
Cambodian
Catalan
Chichewa
Creole
Czech
Danish
Dari (Persian)
Divehi
Dutch
Dzongkha
Estonian
Finnish
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Icelandic
Ikiribati
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Letzeburgish
Lithuanian
Macedonian
Magyar
Malagasy
Malay
Maltese
Marshallese
Moldavian/Romanian
Mongolian
Mongolian (Cyrillic script)
Nauruan
Nepali
Norwegian
Palauan
Pashto
Persian
Pidgin
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Sinharese
siSwati
Slovak
Slovene
Somali
Swahili
Swedish
Tagalog
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tongan
Turkish
Turkmen
Tuvaluan
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Créditos: Roupa Nova
Este ano quero paz
No meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão
O tempo passa e com ele
Caminhamos todos juntos
Sem parar
Nossos passos pelo chão
Vão ficar
Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer
Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer
Este ano quero paz
No meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão
O tempo passa e com ele
Caminhamos todos juntos
Sem parar
Nossos passos pelo chão
Vão ficar
Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer
Veja outras versões desta música abaixo:
Traduções – Übersetzungen – Transations – Traducciones
Germany 1982 – Créditos: Nicole – Ein bisschen Frieden – Eurovision de la Chanson – diverse Sprachen – 1982
| Ein bißchen Frieden | A bit of peace |
| Wie eine Blume am Winterbeginn | Just like a flower at the beginning of winter |
| Und so wie ein Feuer im eisigen Wind | And just like a fire in an icy wind |
| Wie eine Puppe, die keiner mehr mag | Just like a doll that nobody wants anymore |
| Fühl ich mich an manchem Tag | That’s how I feel on some days |
| Dann seh ich die Wolken, die über uns sind | Then I see the clouds above |
| Und höre die Schreie der Vögel im Wind | And I hear the cries of the birds in the wind |
| Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied | I sing my song in fear of the dark |
| Und hoffe, dass nichts geschieht | And hope that nothing happens |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne | A bit of peace, a bit of sunshine |
| Für diese Erde, auf der wir wohnen | For this earth on which we’re living |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude | A bit of peace, a bit of joy |
| Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir | A bit of warmth, that’s what I wish for |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen | A bit of peace, a bit of dreams |
| Und dass die Menschen nicht so oft weinen | And that people won’t cry as often |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe | A bit of peace, a bit of love |
| Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier | May I never lose hope again |
| Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel | I know my songs won’t help very much |
| Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt | I’m just a girl who says what she feels |
| Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind | Alone I’m helpless, a bird in the wind |
| Der spürt, dass der Sturm beginnt | That feels that the storm begins |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne | A bit of peace, a bit of sunshine |
| Für diese Erde, auf der wir wohnen | For this earth on which we’re living |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude | A bit of peace, a bit of joy |
| Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir | A bit of warmth, that’s what I wish for |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen | A bit of peace, a bit of dreams |
| Und dass die Menschen nicht so oft weinen | And that people won’t cry as often |
| Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe | A bit of peace, a bit of love |
| Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier | May I never lose hope again |
| Sing mit mir ein kleines Lied | Sing with me a little song |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne) | (A bit of peace, a bit of sunshine) |
| (Für diese Erde, auf der wir wohnen) | (For this earth on which we’re living) |
| Dass die Welt in Frieden lebt | May the world live in peace |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude) | (A bit of peace, a bit of joy) |
| (Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir) | (A bit of warmth, that’s what I wish for) |
| Singt mit mir ein kleines Lied | Sing with me a little song |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen) | (A bit of peace, a bit of dreams) |
| (Und dass die Menschen nicht so oft weinen) | (And that people won’t cry as often) |
| Dass die Welt in Frieden lebt | May the world live in peace |
| (Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe) | (A bit of peace, a bit of love) |
| (Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier) | (May I never lose hope again) |
Translation in english by James Audrie.
Um Pouco de Paz
Como uma flor no começo do Inverno
E como fogo ao vento gelado
Como uma boneca que ninguém quer mais
É como me sinto em certos dias
Aí vejo as nuvens que sobre nós estão
E ouço os pássaros gritando ao vento
Por medo da escuridão, eu canto uma canção
E espero que nada se concretize1
Um pouco de paz, um pouco de Sol
Nessa terra onde moramos
Um pouco de paz, um pouco de felicidade
Um pouco de calor é o que eu quero
Um pouco de paz, sonhar um pouquinho
E que as pessoas não fiquem chorando tanto
Um pouco de paz, um pouco de vida
Que eu nunca nunca perca as esperanças
Eu sei que minhas músicas não mudam muito
Eu só sou uma garotinha que expressa2 o que sente
Sozinha, fico desamparada, um pássaro ao vento
Que pressente uma tempestade a começar
Um pouco de paz, um pouco de Sol
Nessa terra onde moramos
Um pouco de paz, um pouco de felicidade
Um pouco de calor é o que eu quero
Um pouco de paz, sonhar um pouquinho
E que as pessoas não fiquem chorando tanto
Um pouco de paz, um pouco de vida
Que eu nunca nunca perca as esperanças
Tradução: lyricstranslate.com/de/
| Other versions: |
Outras versões: English, French, Spanish, Italian, Dutch, Danish, Russian, German/English/Dutch, German/English/Italian
Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Englisch #1, #2, #3, Französisch #1, #2, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch #1, #2, Türkisch #1, #2 |
Cantando pela paz: “Imagine”, John Lennon (em English, Deutsch, Português, Español, Italiano)
Möchtest du Neujahrsgrüße in anderen Sprachen verschicken? Wir zeigen dir jetzt wie es geht!
Viel Spaß!
JETZT IN PORTUGIESISCH – AGORA EM PORTUGUÊS
Quer desejar a seus amigos mundo afora um Feliz Ano Novo? Aprenda agora como fazê-lo!
Höre mal die Aussprache in verschiedenen Sprachen mit den Online-Wörterbüchern oder schau dir das Video unten an!
Ouça como se pronuncia essas expressões nos dicionários online gratuitos ou veja o vídeo abaixo!
Alemão: Frohes Neues Jahr!
Espanhol: Feliz Año Nuevo!
Finlandês: Hyvää uutta vuotta!
Francês: Bonne Annèe!
Inglês: Happy New Year!
Italiano: Buen Anno!
Português: Feliz Ano Novo!
Russo: с новым годом (s novym godom)
Quer saber mais? Então consulte os dicionários online selecionados abaixo!
How To Say Happy New Year in 31 Languages - Créditos do vídeo: Innovative Language Learning
Em português-alemão:
Em inglês-português:
Em espanhol-português:
Queridas leitoras e queridos leitores,
Aprenda agora como desejar os melhores votos aos seus amigos e parentes em outras línguas!
EM ALEMÃO – AUF DEUTSCH:
Liebe Leser und Leserinnen,
Lerne jetzt Weihnachtsgrüße in verschiedenen Sprachen Freunde und Verwande zu schicken!
O Natal é comemorado em muitos países mundo afora. Hoje vamos mostrar, como se diz „Feliz Natal“ em diferentes línguas. Mande seus votos a amigos e parentes em outras línguas e deixe-os de queixo caído.
Weihnachten wird in vielen Ländern auf der ganzen Welt gefeiert. Wir zeigen dir heute, wie man „Frohe Weihnachten!“ in verschiedenen Sprachen sagt. Übermittel deine Weihnachtsgrüße doch mal in einer anderen Sprache und verblüffe deine Freunde und Verwandten!
Deutsch-Portugiesisch (Alemão-Português / German-Portuguese):
Englisch – Inglês – English:
Französisch – Francês – Français: Joyeux Noël!
Italienisch – Italiano: Buon Natale!
Spanisch – Espanhol – Spain – Español: ¡Feliz Navidad!
Schwedisch – Sueco: God Jul
Quer aprender em outras línguas? Clique em:
