03.10: Dia da Unificação da Alemanha (Tag der deutschen Einheit) – Lista com reportagens em português, alemão e inglês (Liste mit Reportagen in Portugiesisch, Deutsch und Englisch)

Deixe um comentário Padrão

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Wieso ist heute Feiertag in Deutschland?

Am 03. Oktober feiert man den Tag der deutschen Einheit.

Weißt du genau was das bedeutet?

Nein?

Dann schau dir mal diese schönen Reportagen* über dieses Thema an und werde schlauer!

Viel Spaß!

*In Deutsch und Portugiesisch (Mit Untertiteln in anderen Sprachen möglich!Veja legenda em outras línguas! With subtitles in others languages)

 

Você sabe por que hoje é feriado na Alemanha?

Não?

Então assista 3 belas reportagens em alemão, português e inglês. Também é possível colocar a legenda em outras línguas! Fique por dentro do tema e participe das próximas conversas sobre este dia especial.

 

Mach dich jetzt schlauer 😉

Fique mais esperta(o) agora 😉

Reportagens especiais (YOUTUBE VIDEOS) em Em alemão, Português e inglês:

 

Quiz

Teste dein Wissen zur Deutschen Einheit!

Teste seus conhecimentos sobre a Unificação da Alemanha!

 

Lesetipps (Dicas de Leitura)

 

Anúncios

Verão na Alemanha: Asfalto racha devido ao calor e provoca acidentes

Deixe um comentário Padrão
asfalto racha na Alemanha

Por: M. Fábia P. V. Willems

asfalto racha na Alemanha

Já pensou em viajar para a Alemanha de carro?

Pois fique atenta(o) se for no verão!

A polícia rodoviária tem orientado os motoristas a não ultrapassarem os 80 km/h devido às altas temperaturas. Como assim?

Num país onde faz mais frio por uns 6 meses, as ruas são construídas para suportarem um inverno rigoroso e cuja temperatura pode chegar aos -25 graus, mas o material utilizado pode não suportar o verão extremo.

Nesta época do ano, a temperatura costuma chegar aos 30 graus e até pode passar disso. Na sombra!  O clima é seco e, por isso, parece estar bem mais quente.

Esquentou demais, o asfalto pode rachar inesperadamente, provocando acidentes graves nas estradas país afora. Sendo assim, para prevenir, é melhor dirigir ouvindo rádio ou ver os noticiários na tv antes de sair.

Veja abaixo em nossa Dica de Leitura alguns artigos em português e em alemão sobre o esse tema!

Pois recadinho dado: Cuidado, motoristas! Dirijam devagar e com rádio ligado quando estiverem em terras germânicas entre maio e julho!

Boa viagem!

Gute Reise!

 

Que tal ver um pedacinho do noticiário alemão para ver o tal asfalto que não aguenta o calor?

É só clicar no link para ver o vídeo automaticamente!

Blow-Up-Gefahr! Wie jetzt die Todesfallen auf der Autobahn entstehen …

 

 

DICA DE LEITURA

Quer se informar mais sobre o assunto? Aproveite para treinar seu alemão! Leia os sites selecionados:

 

 

LINGUACULTURA – ABRINDO PORTAS PARA VOCÊ!

LinguaculturaSprachen & Kultur ganz nah!

KONTAKTIEREN SIE UNS! 

ENTRE EM CONTATO CONOSCO! 

 

II Guerra Mundial e a Luta contra o Nazismo – Vídeos em várias línguas (Die Zweite Weltkrieg und der Kampf gegen die Nazis – Videos in vielen Sprachen)

Comentários 2 Padrão

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

O que levou à Segunda Guerra Mundial? O que aconteceu durante ela? Quem foram os jovens que lutaram contra os ideais nazistas? Quem ganhou a Guerra?

Tire algumas de suas dúvidas sobre este período da História da Humanidade e prepare-se  para falar sobre o assunto ou para uma prova agora!

Para lhe ajudar, selecionamos

  • alguns temas importantes e, para facilitar seu aprendizado,
  • bons vídeos-aula (em Português e em alemão),
  • ótimos filmes que descrevem bem esse período importante em 4 línguas (português, alemão, espanhol e inglês),
  • alguns livros importantes,
  • um quiz,
  • uma listinha do vocabulário básico em português-alemão que você poderá complementada depois e, por fim,
  • alguns links extras para você consultar ou fazer algumas pesquisas.

Informe-se! Não fique mais sem palavras quando falarem sobre esse tema na sua frente!

 

ACREDITE EM VOCÊ  E  MOSTRE SEU VALOR!

Foque mais. Esforço e dedicação são fundamentais para a realização de seus sonhos.

Aprender a língua alemã é um GRANDE diferencial e poderá abrir-lhe muitas portas.

SIGA SEMPRE EM e BOA SORTE!

 

guerra_mundial1a

 

Tempos nebulosos marcaram a humanidade duas vezes. Milhões de pessoas perderam suas vidas. Mas como tudo isso começou?

Vamos assistir a alguns vídeos informativos sobre a Segunda Guerra Mundial, assim como um documentário e filmes que retratam esse período?

Uma converse com amigos e colegas de classe pode ajudar você a entender melhor todos os fatos que marcaram a Segunda Guerra Mundial. Para tirar dúvidas ou preparar-se para uma prova, assista as aulas em vídeo selecionadas em português e em alemão, consulte nossas Dicas de Pesquisa e, por fim, faça um quiz.

Se você estuda alemão ou português, como línguas estrangeiras, aproveite nossa lista com Vocabulário de História e arrase nas discussões.

Entender esses temas nos ajuda a ampliar nossos horizontes, a entender melhor o mundo que nos cerca e buscarmos a paz.

 

DOCUMENTÁRIOS IMPORTANTES

(Wichtige Dokumentafilmen)

 

– A Segunda Guerra Mundial (Parte 1/5)– National Geografic “Redescobrindo a Segunda Guerra” relata esse conflito terrível por meio do trágico destino de quem foi à guerra (soldados), de quem sofreu suas consequências (civis) e de quem a comandou (chefes militares e políticos).

A guerra matou 50 milhões de homens e mulheres no mundo todo – e foi a primeira da história com tantas vítimas civis quanto baixas militares.Assista abaixo a Parte 1 e clique depois no link acima para visualizar uma lista com as demais partes:

 

 

Assista também a outros documentários:

– A Guerra Fria – URSS x EUA (10:37) Após o final da 2ª Guerra Mundial, a União Soviética e os Estados Unidos passam a ameaçar o mundo com uma possível Guerra Nuclear.- Da Revolução Russa à queda do Muro de Berlim (49:42) – Em inglês com legenda em portuguêsVídeo reconstitui a trajetória do socialismo na Europa desde a queda dos czares russos à demolição do Muro de Berlim.- Construção e Queda do Muro de Berlim (1:30:48) – Seu HISTORY.comQuando o Muro de Berlim começou a ser construído com um par de vagões e muito arame farpado, poucos poderiam imaginar o impacto que teria. Nesse especial de duas horas, History utiliza os últimos avanços em tecnologia para reconstituir como o muro passou de um pequeno obstáculo a sete muros concêntricos com valas, cercas, alarmes e armadilhas patrulhadas por cães. Uma barreira impenetrável com 154 quilômetros de circunferência, 245 bunkers e 302 torres de vigilância. Conheça o depoimento de quem tentou escapar de todas as formas possíveis desse “muro da morte”; por túneis, balões de ar quente, planadores ou biplanos. Ouça o que dizem os guardas, os oficiais de segurança da Stasi, políticos, historiadores e jornalistas que ajudaram a contar a história desse muro, que marcou a separação entre Oriente e Ocidente durante o século XX.- Die Deutschen: Geschichte interaktiv  – Em alemãoReisen Sie durch 1200 Jahre wechselvolle deutsche Geschichte! Erzählt in 20 Filmen, erläutert von Experten und illustriert mit interaktiven Karten. Deutsche Geschichte in wenigen Minuten oder vielen Stunden!

Extra: Von Lehrern für Lehrer erarbeitete Materialien bieten, begleitend zur ZDF-Reihe, zahlreiche Impulse für die Gestaltung des Unterrichts.

 

FILMES IMPORTANTES

(Wichtige Filmen)

 

Nem todos os alemães estavam de acordo com o regime nazista. A luta dessas pessoas pode ser vista em vários documentários e filmes, assim como em livros escritos por quem vivenciou este período. Embora vivem em um ditadura, na qual o medo imperava, algumas pessoas acreditavam naluta pela liberdade, no amor e em Deus. Uma música antiga de libertação do século XVIII diz assim: “os pensamentos/ as idéias são livres”.

 

“Die Gedanken sind frei”

Die Gedanken sind frei

 

– A Rosa Branca

Rosa Branca (em alemão: die Weiße Rose) foi um movimento antinazista surgido na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. Seus principais membros eram Sophie Scholl, Hans Scholl e Cristoph Probst. Eles todos foram guilhotinados pela Gestapo em 22 de Janeiro de 1943 depois de Sophie ser presa com panfletos antinazistas. Seus panfletos tinham trechos do apocalipse e frases antinazistas e eram deixados nas caixas de correio. Em julho de 1943, milhões de cópias do último panfleto da resistência, contrabandeado para o Reino Unido, foram lançadas sobre a Alemanha pelos aviões dos Aliados. Os membros da Rosa Branca, especialmente Sophie, tornaram-se ícones na Alemanha do pós-guerra.

Você pode assistir ao filme

Die Weise Rose – deutscher Trailer–Em alemão

 

– Sophie Scholl: A jovem alemã que lutou contra Hitler e seus últimos dias

Assista  abaixo ao filme em várias línguas!

 

 

Uma mulher contra Hitler (Em português Trailer!)

 

  • Em alemão (trailer!):

Sophie Scholl – Die letzten Tage – Trailer (1:54) – Em alemão

 

 

– Der Untergang (DE 2003/2004) 

O filme de Oliver Hirschbiegel tematiza, principalmente, os acontecimentos no bunker de Hitler durante os últimos dias da II Guerra, sendo nomeado para o Oscar em 2005 como melhor filme estrangeiro.

Você pode ver o trailer em alemão abaixo:

 

– Stalingrado – A Batalha Final 

Stalingrad (em português “Batalha Final”) é um filme alemão de 1993 dirigido por Joseph Vilsmaier, que conta a história da Batalha de Stalingrado, ocorrida entre agosto de 1942 e fevereiro de 1943 na frente oriental da Segunda Guerra Mundial, que culminou com a primeira grande derrota da Alemanha Nazista frente à União Soviética.

Veja o filme completo legendado em português (Em 13 partes!)

 

 Stalingrad – News 1942-1943 

A Batalha de Stalingrad foi uma das maiores batalhas da II Guerra Mundial. A destruição da 6ª exército em Stalingrad (desde 1961 Wolgograd) no começo de 1943 é considerada o momento da virada do conflito iniciado em junho de 1041 pelos alemães na Guerra contra a União Soviética.

Assista o Filme completo em alemão abaixo:

 

– O menino do  pijama listrado (“Der Junge im gestreiften Pyjama”)

Veja os trailers do filme abaixo, primeiramente em inglês com legenda em português

Assista o filme completo em alemão no Netfix aqui!  

Veja um RESUMO ESCOLAR em português O MENINO DE PIJAMA LISTRADO – YouTube AQUI!

 

– O diário de Anne Frank  

O filme é baseado numa história real: a vida de Anne Frank (Lea van Acken), uma jovem alemã de origem judia de 13 anos. Devido à perseguição dos nazistas, sua família fé obrigada a morar num esconderijo em Amsterdam por mais de dois anos . Ela o chamava Anexo Secreto. Em um diário, a menina escreve seus pensamentos cotidianos, expressando otimismo apesar sofrer tantas dificuldades. Uma verdadeira lição de vida.

Veja o filme completo dublado em português (com legenda em português) abaixo:

Filme Completo em inglês com legenda em português:

Filme completo em alemão com legenda em espanhol:

O filme dublado em espanhol:

 

– O Refúgio Secreto – Filme Completo

Uma família luta contra o terror nazista com a única arma que eles conhecem: o amor!
A história verídica de Corrie Ten Boom, uma holandesa cristã que durante a Segunda Guerra Mundial organizou e liderou uma unidade de esconderijo na Holanda para ajudar os judeus a escaparem das forças nazistas.
Mas quando a polícia secreta alemã descobre seus planos, Corrie experimenta toda a intensidade da brutalidade em Ravensburk, campo de concentração nazista para mulheres.

Veja o filme dublado em português abaixo:

Em alemão:

 

Assista ao filme

 

VÍDEOS-AULA DE HISTÓRIA

(Geschichte-Unterricht – Vídeos in Portugiesisch)

 

Aulas para ajudar no VESTIBULAR (em Português)

 

 

– Série Vestibular: História – 014 – Primeira Guerra Mundial e Revolução Russa (13:42)

– Série Vestibular: História – 015 – Segunda Guerra Mundial (13:11)

– Série Vestibular: História – 016 – Mundo Contemporâneo (13:19)

Somente aos 11min. 17sec. fala-se sobre a Queda do Muro de Berlim

 

Aulas para ajudar no EMEM (em Português)

Mundo entre Guerras (10:09) História–Aula 8 – Parte 1+2Aula de História do Programa Eureka, Parceria da TV Paulo Freire e Secretaria de Educação do Estado do Paraná – História aula 8Inscreva-se no canal, aula nova toda semana!

– Antecedentes da Segunda Guerra Mundial (10:32)– História–Aula 9–Parte 1

– A Segunda Guerra Mundial (11.34) –História 9 – Parte 2

 

Aulas em Alemão: Telekolleg – Multimedial – Geschichte

 

Geschichte – 01 Der Versailler Frieden Und Seine Folgen Für Europa (28:13)

Geschichte – 02 Von Weimar nach Potsdam (28:43)

Geschichte – 03 Die deutsche Teilung von 1945 bis 1990 (29:11)

Geschichte – 04 Das vereinte Deutschland (29:13)

Geschichte – 05 Die Europäische Einigung 1945 bis heute (29:07)

Geschichte – 06 Verbrechen gegen die Menschlichkeit (28:48)

Geschichte – 07 Im Schatten der Atombombe (28:38)

Geschichte – 08 Die Vereinten Nationen (28:41)

Deutsche Geschichte für Kinder – Die DDR  (Um resumo de história alemã muito bom, especialmente para crianças )

Tag der deutschen Einheit – Zur Zukunft des Föderalismus (O vídeo explica como aconteceu a Unificação e como funciona o Federalismo na Alemanha)

Vom Mauerbau zur Wiedervereinigung – Berlin Wall and Reunification (Do Muro de Berlim até a Unificação – Com legenda em inglês)

 

QUIZ DE HISTÓRIA DA ALEMANHA E MUNDIAL

(Quiz der deutschen Geschichte)

 

Teste seus conhecimentos sobre os períodos mais marcantes da história e política alemãs e mundias!

Em Alemão!

http://www2.lernspass-fuer-kinder.de/themen-uebersicht/politik-und-geschichte/geschichte/deutsche-geschichte/inPage/425/quiz-geschichte

Erstellt für kleine und große Kinder!

http://www.bpb.de/geschichte/deutsche-einheit/deutsche-teilung-deutsche-einheit/77354/ddr-quiz

DDR-Quiz

http://www.testedich.de/wissen-tests-Deutsche-Geschichte-quizzes.php?katb=076B

EXTRA: Erstellen Sie Ihr eigenes Quiz, veröffentlichen Sie dieses auf Ihrer Homepage und auf testedich.de! Kostenlos!

 

VOCABULÁRIO DE HISTÓRIA PORTUGUÊS-ALEMÃO

(Vokabelliste zum Thema Politik in Deutsch-Portugiesisch)

 

Aprender o vocabulário sobre um tema é fundamental para que você consiga dizer algo na aula ou escrever um texto, por menor que ele seja.

Uma das formas mais antigas apresentadas nas aulas para treinar vocabulário é fazer uma lista. De um lado colocá-se palavras e frases na língua materna e ao lado segue a tradução destes na língua estrangeira.

Se você é do tipo que não gosta de listinhas ou não consegue aprender assim, tente usar outros métodos de memorização.

Qual usar? Como assim?

Consulte outros de meus artigos sobre o tema LERNTIPPS/LERNSTRATEGIEN (Dicas/Técnicas/Métodos de aprendizagem), por exemplo, o Mapa da memorização.

Leia mais e fique mais esperto! Turbine seu cérebro 😉

Boa sorte!

 

Baixe aqui sua lista em Formato PDF: voc_hist_politicsa1liste

(Vokabelliste zum Thema Politik in Deutsch-Portugiesisch)

     

DICAS DE LEITURA

 

1.  “Die Weiße Rose” (A Rosa Branca), Inge School

2.   “Das kurze Leben der Sophie Scholl” (A curta vida de Sophie Scholl), Hermann Vinke

3.   “O diário de Anne Frank”

 

LINKS INTERESSANTES PARA PESQUISA

 

História e Política na Alemanha (Em Português)

http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/alemanha/politica-da-alemanha.php

http://pt.wikipedia.org/wiki/Muro_de_Berlim

http://www.brasilescola.com/geografia/alemanha.htm

 

História e Política na Alemanha (Politik und Geschichte für Kinder) – Em alemão

http://www2.lernspass-fuer-kinder.de/themen-uebersicht/politik-und-geschichte/

 

Os estados da Alemanha (die Bundesländer) – Em alemão

http://www2.lernspass-fuer-kinder.de/themen-uebersicht/bundeslaender/

 

 

Sistema eleitoral alemão

http://www.dw.de/sistema-eleitoral-alem%C3%A3o-sofreu-poucas-mudan%C3%A7as-em-60-anos/a-17028116

 

Veja também:

 

Educação no trânsito no Brasil e na Alemanha+Expressões&Palavrões (Benimmregeln im Straßenverkehr in Brasilien & Deutschland + Beleidigungen&Schimpfwörter)

Comentários 2 Padrão

 

Neste post você vai se informar sobre a Educação no Trânsito na Alemanha e no Brasil, além de ver dois Glossários de Expressões Usadas no Trânsito em português e alemão. Um deles é de Ofensas & Palavrões.

Quem será que…

  • é mais mau-educado e agressivo,
  • xinga mais,
  • fala mais palavrões,
  • quem faz mais gestos obscenos com mãos,
  • paga mais multas por suas ofensas e
  • leva mais processos nas costas.

Será que as “palavras feias” são parecidas?

Veja nossa lista especial com frases ofensivas usadas no trânsito em português e alemão! Mas, por favor, evite usá-los! Seja educada(o)! A intenção aqui é só expandir o vocabulário e entender os possíveis xingamentos na língua estrangeira para poder agir quando necessário.

Descubra também quais xingamentos e gestos podem lhe custar um dinheirão na Alemanha, país no qual a lei é dura com os estressadinhos de duas ou quatro rodas.

Você sabia que também no Brasil ser mal-educado no trânsito pode levar a um processo e a pagamento de indenização?

Selecionamos também alguns vídeos informativos em português e alemão, com destaque para o valor das multas. Não se preocupe, pois é possível entender sim quanto a falta de educação pode lhe custar também em terras germânicas.

Fique atenta(o) e dirija com cuidado seja no Brasil ou na Alemanha!  Vale a dica: só saia de casa depois de tomar seu chazinho de camolila!

Boa leitura e divirta-se!

 

palavrao_no_transito

 

Educação no Trânsito no Brasil & na Alemanha

 

A difícil tarefa de sair de casa

Sair de casa nem sempre é uma tarefa simples, principalmente para quem vive nos centros urbanos. Se usar os transportes públicos é um Deus nos acuda, dirigir pode não ser uma boa opção. Tudo depende do dia e do horário.

Quem precisa dirigir tenta controlar os nervos, só que, de vez em quando, há situações sim que um ou outro pode nos tirar do sério.

São carros, ônibus, caminhões, motos, bicicletas, buzinas e pessoas irritadas circulando ao mesmo tempo no mesmo espaço. Estresse puro sim. Porém, não podemos esquecer que a rua é um espaço social onde é necessário respeitar algumas regras. Se você tem seus direitos, as outras pessoas também os têm. Precisamos dividir o mesmo espaço, mostrando educação e solidariedade.

Às vezes, é difícil saber sim o que fazer quando tudo pára. Quando um carro fecha a via, batendo antes com um ônibus e outros dois carros. Certo? Quem é o culpado? O que fazer agora?

Infelizmente gestos agressivos e palavrões  fazem parte do trânsito em vários países. Só que no Brasil atual, rapidamente se parte também para agressão física e ninguém sabe como a história pode terminar se a polícia não chegar rápido. 

Na Alemanha, a violência no trânsito é muito menor, devido às várias multas existentes e a dureza das leis vigentes.

Digamos que a civilidade no trânsito faz parte da educação que pode ser exigida pela lei. Quando dói no bolso, o povo fica mansinho mansinho.

Vamos ver quando o Brasil evolui neste sentido.

 

 

Reportagem sobre a Educação no Trânsito no Rio de Janeiro

 

Você viu a reportagem chamada “Violência no trânsito no Rio de Janeiro”? Não? Pois veja-a agora e tire suas conclusões sobre conceitos de civilidade nesta cidade.


Flagrante mostra agressão após acidente de trânsito (1:27)

 

Multas, Processos & Indenizações por ser mal educada(o) no Brasil

A falta de paciência pode sair bem cara em alguns países. Por isso, cuidado ao “bater boca” na rua. Além das multas pode haver ainda uma indenização por danos morais e materiais para você pagar.

Foi o que aconteceu com um motorista mal-educado em São Paulo em março de 2007. Após ter fechado o carro de Elza Maria Oliveria dos Santos, seguiu aos berros ofendendo a motorista. Para completar, bateu na traseira do carro e fugiu após diversos xingamos e palavrões. Foi obrigado pela justiça a pagar à senhora R$ 3 mil.

Já Marcelina Ferreira Lopes foi ofendida por um motorista de ônibus da companhia Viplan, em Brasília. Segundo o Tribunal, Marcelina tem problemas de locomoção, por causa de uma deficiência na coluna vertebral, e permaneceu em pé antes da roleta, contrariando o motorista que passou a insultá-la. A empresa de transporte público teve que pagar à vítima uma indenização de R$ 5 mil.

 

Veja agora uma reportagem os valores das novas multas de trânsito que entraram em vigor a partir desta terça-feira, dia 1 de Novembro de 2016 em todo o país. O reajuste é de até 60%. Além disso, algumas infrações mudaram de categoria, como falar no celular, que agora entra na lista das faltas gravíssimas.

 

Valores das multas de trânsito sofrem reajuste em todo país – Fala Brasil – TV Record

 

Gentileza gera gentileza também no Brasil

Seja educada (o) também no trânsito e evite a violência!

Assista a este vídeo do governo do Espírito Santo e siga o exemplo dado:

 

Agente de Trânsito Jobson Meirelles de Vila Velha – Espíríto Santo (3:48)

Educação no Trânsito na Alemanha

Dizem que a Alemanha é  o país das regras sem fim. Mas como oideriam viver 80 milhões de pessoas num país que é quase 24 vezes menor que o Brasil? Se não houver ordem, não haverá progresso. E eles nem têm esses dizeres na bandeira!

Há tantas regras porque há também leis que devem ser cumpridas doaa quem doer.

A população muitos já sabe que as leis de trânsito e as multas para os infratores é bem pesada. Se você do Brasil, fique atenta(o) quando visitar ou morar na Alemanha. Gestos e insultos no trânsito não costumam ser tolerados. Anota se a placa do carro, o dia e o horário do ocorrido e comunica-se as autoridades, isso quando não se chama a polícia na hora do bate-boca. Se houver testemunha ou gravação em vídeo, o caso piora e a polícia lhe espera, assim comouma multa bem salgada para você aprender a lição. Não vai pagar? Processo nas costas. Não tem perdão.

 

Insultos verbais e gestos com as respectivas multas na Alemanha

Selecionei alguns vídeos com insultos (verbais e gestos) e as devidas multas para vocês terem uma ideia de como o bicho pega por aqui.

Também segue uma lista das palavras, quer dizer, palavrões e insultos mais usados.

Procurei fazer uma tradução dos insultos, palavrões ou expresssões, respeitando a maneira de como um brasileiro xingaria naquela ocasião. Quando o equivalente não é encontrado, segue uma tradução literal entre aspas.

Vale ainda lembrar que xingar um policial sai ainda mais caro do que um civil, pois ele representa uma instituição que é responsável pela lei e pela ordem! Por isso, ainda mais cuidado!

 

 

“Beleidigungen in Straßenverkehr” (Multas no trânsito por ofensas”) – em alemão (2:42)

Glossários de Educação no Trânsito Português-Alemão

 

  1. Glossário de Expressões de Trânsito: Ofensas & Palavrões com o valor das respectivas multas na Alemanha 
  2. Glossário de Frases Úteis no Trânsito

 

folie1

folie2

folie3

folie1

folie2

  

 

Fontes (Quellen)

 

 

Links para uma pesquisa sobre o assunto

 

Kamis Schimpfecke Kamis Schimpfecke – Beleidigungen für jeden Zweck

Kamis Schimpfecke Schimpf-Urlaub  Schimpf-Urlaub – Ausländisch Schimpfen ?

Ihr fahrt in den Urlaub ? Ihr wollt Euch auch dort nichts gefallen lassen ? Kein Problem, denn mit Hilfe der Schimpfecke gibts gängige Schimpfwörter-Übersetzungen in verschiedenen Sprachen:

 

Vollbild anzeigenEducação no trânsito – Portal do Professor

Vollbild anzeigenAtividades-transito – A Arte de Aprender

 Vollbild anzeigenTudo que você queria saber sobre o trânsito – De olhonacapital.com.br

Vollbild anzeigenReclames do Estadao – trânsito

Vollbild anzeigenPesquisa revela os argumentos – Educaçã para o trânsito com qualidade

Vollbild anzeigenEducação no Trânsito – Turma da Mônica – Ver e/ou imprimir

Vollbild anzeigenRegras de trânsito

Vollbild anzeigenVocê lembra das placas de trânsito? Confira aqui!

 

Lustige Städtenamen in Deutschland (Nomes engraçados de cidades na Alemanha)

Deixe um comentário Padrão

Por M. Fábia P. V. Willems

Liebe Deutschland-Fans,

wir haben heute etwas lustiges für Euch: witzige Städtenamen! Als kleine Hilfe für diejeningen, die Portugiesisch sprechen und Deutsch lernen, haben wir ein paar Namen ins Portugiesisch übersetzt.

Viel Spaß und schreibt uns wenn Ihr jemanden kennt, der selber in einem lustigen Ort wohnt?

Queridos fãs da Alemanha,

Hoje temos algo legal para vocês: nomes engraçados de cidades! Para dar uma ajudinha aos falantes de portugûes que estudam alemão, traduzimos os nomes de algumas cidades para o português.

Divirtam-se e escrevem para nós caso conheçam alguém que mora numa cidade com um nome engraçado.

Gostou?

Claro que não traduzimos tudo! Agora é a sua vez!

E se precisar de dicas de dicionários online, leia também o artigo abaixo:

Lista de Apps & Dicionários Online para aprender Alemão+Português (Apps & Wörterbücher zum Deutsch+Portugiesisch lernen)

Dica de viagem & Malas do futuro (com rodas, motor, GPS, USB, robô…)

Deixe um comentário Padrão

Por: M. Fábia P. V. Willems

malas_do_futuro

Já está sabendo? Malas incríveis estão surgindo no mercado, inclusive mala-robô e mala-moto!

Separamos quatro das sensacionais invenções para você conhecer hoje.

Agora ficou mais fácil viajar, pois não se precisa mais carregar a própria mala nem ficar desesperada(o) com malas perdidas graças ao GPS e sistema de alarme contra roubos instalados.

Aproveite as opções e surpreende-se com a criatividade de seus inventores. Agora é só escolher o modelo adequado para suas necessidades e seu bolso!

Veja também algumas de nossas dicas de viagem.

Aproveite e repasse nossas dicas para seus familiares e amigos! Caso seja professor(a) de Línguas, veja nossas Dicas Especiais para Professores!

 

Mala Trunkster Zipperless Luggage

Já imaginou uma mala com 4 rodas daquela dura na qual nada se quebra dentro? Imagine agora que ela tem cadeado e balança acoplados, alarme contra roubo e GPS para ser localizada mais rápido até por seu smartphone, saídas de USB, carregador de celulares ou ligar seu tablet e do tamanho de uma bagagem de mão. Isso não existe? Pode acreditar que a Trunkster Zipperless Luggage é apenas  uma das muitas das malas intergaláticas que estão ou estarão disponíveis no mercado 😉

 

A mala Modobag

Esta é a famosa mala com motor que pode ser usada como um tipo de moto. Isso mesmo! Embora seja meio esquisito sentar na mala, ligar a “máquina”e sair motorizado pelo aeroporto ou ruas, a Modobag não deixa de ser uma boa opção para quem está cansado ou tem problemas de locomoção. Ela é leve por ser de alumínio, tem cadeado, GPS, bateria para recarregar celulares e, assim como a anterior, também pode ser levada como bagagem de mão.

 

A mala SpaceCase 1

Mais uma mala da geração espacial! Ela também tem balança, bateria para recarregar celulares, USB, Bluetooth, Sensor, alarme contra roubo, e, ao invés de abri-la com um cadeado digital, você pode usar suas impressões digitais. O fabricante Planet Traver oferece a mala em dois tamanhos com designs modernos e cores diferentes. Quer mais? Pois bem, ela ainda tem um rastreador e você fica com uma Nuvem de proteção por 10 anos. Com esta mala, minha gente, é possível até telefonar! Imagine você falando com uma mala! Muitos desavisados ao observá-lo(a) de longe pode pensar que você pirou de vez 🙂

 

A mala-robô

Há pouco inventaram a mala-robô. Realmente de outro mundo! Um dos modelos é a mala-robô da Cowarobot. Ela segue o dono até 50 metros de distância, pois recebe as coordenadas do dono através da pulseira especial que também funciona como cadeado e chave. A mala pode ser aberta também através de um App instalado no celular, oferece até uma saídas de USB para uso carregadores de Smartphone ou tabletse o carregador pode ser retirado na hora de fazer o check in. Mais uma vantagem é que ela pode levar pode ser levada como pagagem de mão, porém tem a desvantagem de pesar (vazia!) 4,5 Kg. Ah, a malinha até que é rápida: pode atingir a velocidade de 7,2 km/h.

Quanto custa a mala Cowarobot R1?  O valor é em dólares americanos: 699! Um precinho bem salgado para a maioria dos terráqueos! A empresa prometeu começar as vendas em outubro deste ano. No momento, os inventores chamamos internautas para participarem da Campanha online  Indiegogo-Crowdfunding e oferecem 100 malas pelo 399 dólares. Os interessados devem pagar 50 dólares para fechar o negócio. Para maiories informações, clique na website da Cowarobot.

Há também outras empresas produzindo a mala-robô, cada uma tentando criar um diferencial. Há quem não goste da pulseirinha da  empresa acima, preferindo enviar o sinal da mala por smartphone.

E para aqueles que gostam de ver para crer, selecionamos os vídeos abaixo.

4 Smartest Suitcases – Insane Inventions

COWAROBOT R1: The First Robotic Suitcase

 

Quantos quilos de bagagem podemos levar em nossas viagens?

 

No Brasil

A maioria das companhias áereas permitem que cada passageiro leve até 32 quilos nos vôos internacionais e 23 nos vôos nacionais, sendo comum aceitarem entre 5 a 8 kg do peso total como bagagem de mão.

 

Na Alemanha

Veja o que os alemães dizem sobre “Peso de Bagagem” aqui!

 

 

 

DICAS ESPECIAIS PARA PROFESSORES

Queridos professores,

gostaria defazeralgumas sugestões para uma aula mais divertida integrando a internet, vídeos e imagens (fotos) na sala de aula.

Como os vídeos acima são em inglês, nosso artigo poderia ser usado numa aula mais divertida de inglês. Que tal, professores?

Uma outra opção para a sala de aula seria usar os artigos sugeridos em “fontes” (Veja-as no final do nosso artigo!) para uma aula de alemão.

Seria interessante, por exemplo, deixar os alunos discutirem e/ou pesquisarem sobre tecnologia, viagens, aspectos ambientais, invenções que facilitam ou facilitaram nossas vidas, inventores alemães e/ou ingleses.

Que tal apresentar algumas fotos de incríveis invenções dos países de língua alemã ou inglesa para introduzir a aula? Claro que apresentar os vídeos seria uma boa opção para uma aula de conversação. Cada aluno ou grupo poderiam treinar orações mais complexas para expressar sua opinião ou discutir sobre os prós e os contras, inclusive falar sobre os fatores ambientais das viagens e das malas com motores. Aliás, até para uma aula de português este material seria interessante.

Bem, didatizem de acordo com suas necessidades e abusem da criatividade para uma aula mais dinâmica e divertida.

 

Fontes

 

Em português

Em alemão

Em inglês

 

Leia também: 

O que é racismo? (Was ist Rassismus?) – Não ao racismo (Nein zu Rassismus)

Deixe um comentário Padrão

 Por M. Fábia P. V. Willems

no_to_racism2

Racismo. O que é isso?

O post de hoje nos leva a refletir sobre o racismo e nos motiva a falar deste assunto com nossa família, amigos e alunos. Seguem também alguns vídeos, tirinhas e exercícios para quem se interessa em treinar português, alemão, espanhol e inglês. Aproveite esta oportunidade e divida-a com seus amigos. 

 

O racismo é..

  • um sentimento ruim que pode aparecer dentro da gente,
  • uma forma de manisfestar o ódio que se esconde nos mais escuros porões existentes dentro de nós,
  • considerar pessoas de outras raças ou grupos étnicos inferiores e assim, menosprezá-las e discriminá-las,
  • um dos maiores males da humanidade,
  • como uma doutrina antropológica ou política que inclui a perseguição e assassinatos,
  • um gerador de conflitos e gerras,
  • contra todos os valores cristãos e de todas as demais religiões,
  • é o irmão da Discrininação,
  • o desrespeito ao ser humano por ele ser diferente,
  • o sentimento contrário ao amor,
  • um desreipeito às leis de Deus: “Amai ao teu próximo como a ti mesmo”,
  • coisa de gente de alma pequena,
  • um sentimento que se apodera de almas não evoluídas,
  • coisa do capeta,
  • o que lhe impedirá de encontrar paz interior,
  • o que atrasará sua vida, fazendo com que nela nada dê certo,
  • o que lhe impossibilitará de ser feliz e evoluir antes de retornar para o lugar de onde veio, seja ele o céu ou buraco negro.

Por isso, tente despertar dentro de você a tolerância. Aceita a luz no seu coração! Diga você também “NÃO ao Racismo!” e seja feliz.

No Brasil, 

 

Trocando experiências e treinando línguas estrangeiras

 

(uma atividade legal também para a sala de aula)

Em português – En español – Auf Deutsch – In English

  1. Você já vivenciou alguma forma de racismo? Conte-nos como foi. (Haben Sie schon irgend eine Form des Rassismus erlebt? Erzählen Sie uns mal wie es war. )

2. Qual  é a diferença?

Consulte o site indicado para entender melhor estas leis:

 

3. Assista aos vídeos abaixo e escreva um pequeno comentário a respeito.

Geniale Werbung gegen Rassismus. (Flugzeug) – YouTube (em alemão)

Dois excelentes comerciais sobre o racismo (em português de Portugal)

Mulher é presa no Brasil por racismo no Brasil

Australiana é presa em Brasília (capital do Brasil) em flagrante acusada de Racismo

Davina, senhora racista da Paulista cometendo racismo no Paraná contra asiáticos

Dani Alves responde con ingenio gesto de racismo en el fútbol español

Is America Racist?

Is America racist? Is it — as President Barack Obama said — “part of our DNA”? Author and talk-show host Larry Elder examines America’s legacy of racism, whether it’s one we can ever escape, and in the process offers a different way of looking at things like Ferguson, crime, police and racial profiling.

3. Interprete as tirinhas abaixo, comentando-as com seus colegas:

1389922074164-prejudices-by-tuffix-d34gj0

Diga não ao racismo! 

Sage NEIN zu Rassismus!

Diga no al racismo!

Say to racism!

Presse Plakate gegen Rechtsextremismus

Que cor tu ês aqui?

Que cor você vê aqui?

Que color tú ves aquí?

Which color you see here?

Sites interessantes para pesquisa

 

Dicionários

 

Artigos