April, April, der macht was er will.
(Abril, abril, ele faz o que quer.)
O famoso ditado alemão nos prepara para o que está por vir na primavera europeia: a mudança repentina do tempo.
A primavera tão esperada com dias ensolarados é interrompida, de repente, por alguma frente fria chata que traz ventanias e até neve.
Mas seja qual for o tempo, é sempre tempo de música e poesia! Por isso, selecionamos algumas músicas e poesias sobre o mês de abril em português, espanhol e alemão para você. Mais uma ótima oportunidade para treinar línguas, despertando emoções, uma técnica muito eficiente de aprendizagem.
Divirta-se!
“April, April, der macht was er will.”
Egal wie das Wetter wird, es ist immer Zeit für die Poesie und für die Musik, deswegen haben wir Gedichte und Lieder über den Monat April für dich ausgesucht, und zwar in Portugiesisch, Spanisch und Deutsch. Es ist auch noch eine gute Gelegenheit Sprachen mit Emotionen zu verbinden um sie erfolgreicher zu erlernen.
Viel Spaß!
Músicas de Abril
Uma das músicas mais famosas que fala sobre nosso tema é “As quatro estações” (Die vier Jahreszeiten), de Antonio Vivaldi. Hoje apresentamos dois trechos para você: “Primavera” (Frühling) e “Outono” (Herbst), já que estas são as atuais estações nos hemisférios norte e sul.
Primavera, Vivald (10:45) – Versão completa
Outono, Vivaldi (10:05) – Versão completa
“Im April” – (Wetterlied)
Um vídeo musical infantil contando que abril faz o que ele quer (em alemão).
KitaKiste – Kinder-Lieder für Kitakinder
Poesias de Abril
Em português e espanhol:
Manhãs de Abril
Foi-se o sol do verão
E ainda não é inverno…
Abaixo do Equador,
Na fresca manhã de outono,
Sopra um vento doce, terno…
É uma das manhãs de abril,
Com seus gorjeios de amor,
Seus resquícios de calor,
Encanto misterioso,
Folhas ao ar acenando
Um até-breve saudoso…
Se para alguns é o outono
Do verão a despedida,
Para outros representa
A celebração da vida…
Da vida em recolhimento
No ventre da natureza,
A voltar na primavera
Em toda sua grandeza.
Aproveito este momento,
Quero curtir a magia,
Misto de melancolia
Que me enche de emoção…
Se este abril vai passar,
Pra minha consolação,
Outros hão de retornar
Me encantando o coração…
Oriza Martins (poeta brasileira)
En abril, las aguas mil
Son de abril las aguas mil.
Sopla el viento achubascado,
y entre nublado y nublado
hay trozos de cielo añil.
Agua y sol. El iris brilla.
En una nube lejana,
zigzaguea
una centella amarilla.
La lluvia da en la ventana
y el cristal repiqueteo.
A través de la neblina
que forma la lluvia fina,
se divisa un prado verde,
y un encinar se esfumina,
y una sierra gris se pierde.
Los hilos del aguacero
sesgan las nacientes frondas,
y agitan las turbias ondas
en el remanso del Duero.
Lloviendo está en los habares
y en las pardas sementeras;
hay sol en los encinares,
charcos por las carreteras.
Lluvia y sol. Ya se oscurece
el campo, ya se ilumina;
allí un cerro desparece,
allá surge una colina.
Ya son claros, ya sombríos
los dispersos caseríos,
los lejanos torreones.
Hacia la sierra plomiza
van rodando en pelotones
nubes de guata y ceniza.
Antonio Machado (poeta espanhol)
Em alemão:
April (Abril)
April! April!
Der weiß nicht, was er will.
Bald lacht der Himmel klar und rein,
Bald schau’n die Wolken düster drein,
Bald Regen und bald Sonnenschein!
Was sind mir das für Sachen,
Mit Weinen und mit Lachen
Ein solch’ Gesaus’ zu machen!
April! April!
Der weiß nicht, was er will.
O weh! O weh!
Nun kommt er gar mit Schnee!
Und schneit mir in den Blütenbaum,
In all den Frühlingswiegentraum!
Ganz greulich ist’s, man glaubt es kaum:
Heut’ Frost und gestern Hitze,
Heut’ Reif und morgen Blitze;
Das sind so seine Witze.
O weh! O weh!
Nun kommt er gar mit Schnee!
Hurra! Hurra!
Der Frühling ist doch da!
Und kriegt der rauhe Wintersmann
Auch seinen Freund, den Nordwind, an
Und wehrt er sich, so gut er kann,
Es soll ihm nicht gelingen;
Denn alle Knospen springen,
Und alle Vöglein singen.
Hurra! Hurra!
Der Frühling ist doch da!
Heinrich Seidel (poeta alemão)
Frühling (Primavera)
Wenn es wieder blüht auf Erden,
Frühlingslüfte wieder wehen,
Ach wie viele Berge werden
Zwischen uns, Geliebte, stehen!
Noch vermag ich’s nicht zu fassen,
Was es heisst, von dir zu scheiden,
Was es heisst, allein, verlassen,
Dich zu missen und zu meiden.
Schweigen werden meine Lieder,
Kein Gesang wird mehr ertönen
Und die Fremden werden wieder
Uns’re stummen Berge höhnen.
Hermann von Gilm (poeta austríaco)
Se precisar de um Dicionário Online, consulte um dos abaixo:
- Pauker.at – Digite a palavra procurada, clique na língua que deseja vê-la traduzida (logo abaixo do nome PAUKER.AT, do lado esquerdo, bem em cima de sua tela! Depois clique em SUCH (site em alemão) ou em SEARCHE (site em inglês). As vantagens deste dicionário é que você pode usar a página em alemão ou em inglês e ver a palavra procurada isoladamente ou em frases. A desvagem é que quase nunca tem um áudio!
- Pons.eu – Escolha primeiro a língua da palavra a ser digitada e depois na que deseja a tradução. Em seguida, digite a palavra procurada e clique na lupinha. A vantagem aqui é que você também pode ouvir a palavra!
- Lista de Apps & Dicionários Online para aprender Alemão+Português (Apps & Wörterbücher zum Deutsch+Portugiesisch lernen)
LINGUACULTURA – ABRINDO PORTAS PARA VOCÊ!
Linguacultura– Sprachen & Kultur ganz nah!
KONTAKTIEREN SIE UNS!
ENTRE EM CONTATO CONOSCO!
