APRENDA JÁ: Como fazer pedidos em português, inglês, alemão e espanhol (Um einen Gefallen bitten – Please ask – Pedir un favor)

Kommentar 1 Standard

Por M. Fábia P. V. Willems

Já teve dúvidas na hora de fazer um pedido a alguém? O que dizer nas mais diversas situações? Na padaria, na firma, no restaurante, no colégio, no médico ou na casa de um amigo?

E se estiver no exterior? Aí a coisa pode complicar, não é? Pois então aprenda já como começar sua frase em português, inglês, alemão e espanhol!

COMO FAZER…

PEDIDOS & SÚPLICAS

Todos nós precisamos de outras pessoas em algum momento da vida. Nesta hora, não podemos esquecer de fazer o pedido como manda a boa educação. Ter boas maneiras é fundamental para alcançar muitos de nossos objetivos. Afinal, não se faz favores para gente mal educada, certo?

Pedido ou súplica, não importa, começamos sempre com as palavras mágicas (Zauberwort, em alemão; Magic word, em inglês). Veja como fazê-lo:

  • Em inglês: „Please …“ 
  • Em português e espanhol: „Por favor…“
  • Em alemão: „Bitte…“

ANOTE AÍ 📝

Agora vamos aos exemplos, levando em conta o momento atual que vivemos, a Pandemia do Coronavírus:

  • Em inglês: Please stay at home❗
  • Em português: Por favor, fique em casa❗
  • Em espanhol: Por favor, quedate en casa❗
  • Em alemão: Bitte, bleib zuhause❗

Nestas 4 línguas, também podemos colocar o „por favor no fim da frase também, mas, colocando no começo, damos mais ênfase e temos automaticamente toda a atenção da pessoa com a qual falamos.

Aqui, conjugamos os verbos no imperativo, o modo verbal conhecido para dar ordens, mas que pode ser usado também para fazer pedidos ou suplicadas e até para fazer sugestões ou dar conselhos, como fazem os médicos.

Para aprender mais detalhes sobre o Modo Imperativo e ver mais exemplos em português, clique abaixo:

Em português: Imperativo – português – InfoEscola (com áudio!)
Em espanhol: Imperativo regular e irregular en español » ProfeDeELE.es
Em alemão: Der Imperativ – mein-deutschbuch.de
Em inglês: Imperativo (Imperative) – Inglês – InfoEscola (com áudio!)

Você sabe como se diz a mesma coisa em outras línguas? Escreva para nós!

Aprenda a Oração do „Pai Nosso“ em várias línguas (Vater Unser – Our Father – Padre nuestro – Padre nostro…)

Kommentare 6 Standard

O Pai Nosso 

Em momentos difíceis, uma oração pode nos consolar e dar esperança até que ajuda chegue. Comecemos como Pai Nosso!

O Pai Nosso é a oração mais importante dos cristãos. Com ela, diversos povos aprenderam como falar com Deus de uma forma mais simples e direta.

Veja no post de hoje como orar, (ou „rezar“ se preferir) em várias línguas através de vídeos e áudios.

Que Deus abençoe nossos caminhos e nos faça instrumento de sua paz.

Amém!

Na bíblia, encontramos duas versões da oração do „Pai Nosso“. Podemos encontrá-las no Novo Testamento:

Você sabe quem nos ensinou esta oração? Ainda não? Então clique aqui e descubra!

Aprenda agora o „Pai Nosso“ em várias línguas!

weiterlesen

CORONA VIRAL-HIT: "Washing Hand Song" ("Lavando as mãos" / "Hände waschen Lied") – LEARNING NOW WITH MUSIC – Aprenda com Música agora – LERNE JETZT MIT MUSIK)

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

+LEARN LANGUAGES WITH MUSIC+ Aprenda línguas com música!

Já conhece a nova música asiática que está bombando na internet: a „Wahing Hand Song“?

O tema é o mais importante do momento: Coronavirus.

Para ter o maior alcance possível entre os jovens, o governo do Vietnã teve uma ideia super criativa: criar uma música para combater a epidemia no país e no mundo.

Aproveitando o sucesso da música „Ghen“ de ERIK de MIN (-> YouTube-Kanal ), o governo pediu aos jovens cantores que ajudassem a reescrever o texto da canção com as instruções para a população combater o Coronavírus. O vídeoclipe foi feito no estilo de histórias em quadrinhos e é o maior sucesso.

A música é o que chamamos de Música-cliclete, porque cola na cabeça da gente de uma forma incrível.

Música-cliclete

Em alemão: Ohrwurm

Em inglês: earworms

Quem sabe o exemplo sirva de inspiração para outros governos e outros artistas!

Agora assista ao videoclip e aproveite para treinar línguas! A música está em vietnamês, mas vem automaticamente com legenda na língua do seu browser.

Veja no final do artigo como para mudar a legenda para outras línguas estrangeiras!

Amigos, vamos todos combater o Coronavírus!

Vamos cantar! Afinal, como já diz o ditado popular:

Quem canta os males espanta!

Em espanhol: Quien canta, sua males asombra!

Corona-Song
(com legenda em várias línguas)

PASSO A PASSO PARA MUDAR A LEGENDA DO VÍDEO PARA OUTRAS LÍNGUAS

Passo 1: Clique em „definições“ para colocar a legenda no seu vídeo, isto é, no símbolo que parece uma florzinha do lado direito, bem em baixo na tela.
Passo 2: A „legenda“ parece, normalmente, na sua língua automaticamente. Caso isso não aconteça, leve o seu cursor (a mãozinha!) até „legendas“.
Passo 3: Clique em cima da sua língua e aperecerá o sinalzinho de „Certo“ em frente à língua escolhida
Passo 4: QUER VER A LEGENDA EM INGLÊS? Siga o Passo 3 e clique em „inglês“!

Passo 5: PARA VER LEGENDA EM ALEMÃO?Clique em „alemão“ então! Ou em qualquer uma das 9 línguas oferecidas!

Passo 6: PARA OUVIR A MÚSICA, vendo a legenda traduzida na língua escolhida!

SIGA AS INSTRUÇÕES E AJUDE A COMBATER O CORINAVÍRUS!

SAÚDE EM PRIMEIRO LUGAR!

Gostou das nossas dicas?

Repasse o link do nosso artigo para seus amigos! Agradecemos desde já!

DICA LEGAL

Gostou da ideia? Virou fã? Siga a cantora Min nas redes sociais!

* MIN’s Fanpage, Facebook and Instagram *

Coronavírus assusta o mundo & chega ao Brasil e à Alemanha – Informações gerais em português, alemão, espanhol e inglês

Kommentare 3 Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

Dieses Bild hat ein leeres alt-Attribut; sein Dateiname ist lavar_maos_dt_hc3a4nde_waschen2a1.jpg.

O Coronavírus chinês chegou à Alemanha e ao Brasil. Agora o jeito é ficarmos atentos aos cuidados para não pegar o vírus. Mas como?

Selecionamos para você algumas dicas em diferentes línguas. A principal delas: Lavar bem as mãos! Isso ajuda contra outros vírus também e nos proteje contra várias doenças. Precisamos nos informar e ficar bem atentos!

Boa leitura!

Saúde em primeiro lugar!
Lavar as mãos com sabäao durante 20, 30 segundos!

Der chinesische Corona-Virus hat Deutschland und Brasilien erreicht. Jetzt hilft es nur schön aufzupassen. Aber wie denn?

Wir haben ein paar Tipps für dich in vier Sprachen ausgesucht. Der Wichtigste: Hände immer gründlich mit Seife waschen! Das hilft auch gegen andere Viren und schützt uns vor unterschiedlichen Krankheiten. Wir sollten uns besser darüber informieren und gut aufpassen!

Viel Spaß beim lesen!

Gesundheit geht vor!
20 bis 30 Sekunden die Hände mit Seife waschen!

Dicas em Português (Tip in Portuguese – Tipps in Portugiesisch)

Com a chegada do coronavírus ao Brasil, como se prevenir? – Créditos: Record News

Dicas em alemão (Tipps in Deutsch)

Frage 7 zum Coronavirus – Wie kann man sich schützen? (Stand: 06.03.2020)

Dicas em espanhol (Tips en español)

¡El Coronavirus en 4 minutos! – (Actualización) (Animación) – Créditos: Juan Cano MD

Dicas em inglês (Tips in English)

Descubre cuánto sabes sobre este nuevo tipo de coronavirus.

Como fazer convites em 4 línguas diferentes: português, espanhol, inglês e alemão – I (Einladungen in 4 Sprachen – Invitations in 4 Languagues – Invitaciones en 4 lenguas)

Kommentar 1 Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

Você quer aprender como pode fazer um convite em português, espanhol, inglês ou alemão? Então vamos lá!

(Queres aprender como tu podes fazer um convite? Então vamos lá!)

En español:

Quieres aprender cómo puedes hacer una invitación en portugués, español, inglés o alemán? Entonces vamos!

In english:

Do you want to learn how you can make an invitation in portuguese, spanish, english and german? Then let’s go!

Auf Deutsch:

Möchtest du lernen wie du eine Einladung in Portugiesisch, Spanisch, Deutsch und Englisch machen kannst? Na dann, auf geht’s!

Lisboa, Portugal

O convite (la invitación – the Invitation – die Einladung)

Em Português podemos fazer um convite de duas formas:

  • de forma mais direta e motivadora ou
  • de forma mais indireta e „educada“.

De forma direta seria com usando o verbo „ir“. Pode ser de duas formas:

  • Vamos a Lisboa? (com o verbo „ir“ no tempo presente do indicativo)
  • (Nós) poderíamos ir a Lisboa. O que (você) acha? / O que (tu) achas? (com o verbo „poder“ no presente + „ir“ no infinitivo e perguntando a opinião do convidado)

A resposta pode ser, por exemplo, uma das alternativas abaixo:

  • Sim, vamos!
  • Vamos, sim!
  • Sim, vamos sim!
  • Claro! Vamos para Lisboa!
  • Seria um prazer!

Em espanhol, o convite seria feito praticamente como em Português:

  • Vamos a Lisboa?
  • Podríamos ir a Lisboa. Que piensas?

E a resposta?

Escreva para nós!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Em inglês o convite seria:

  • Let’s go to Lisbon!
  • We could go/ fly to Lisbon!

E a resposta?

Diga para gente!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Em alemão, teríamos as opções:

  • Auf geht’s nach Lissabon!
  • Wir könnten nach Lissabon fahren/fliegen. Was meinst du?

Como vimos, a alemã exige que dois verbos fiquem separados, o primeiro assume a segunda posição na frase (normalmente ele vem depois do sujeito) e o segundo (no infinitivo!) vá para o final da frase. Vale citar que o nosso „ir“ pode significar „gehen“ (ir a pé), „fahren“ (ir de carro, ônibus, metrô, trem, táxi, bonde, navio, balão) e „fliegen“ (ir/voar de avião, elicóptero).

E a resposta? Diga-nos!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Agora conte-nos 2 opções de como fazer um convite na sua língua! Aproveite e deixe a resposta correspondente para nós 😉

OBSERVAÇÃO:

Encontrou erro neste artigo? Escreva o correto para nós. Agradecemos sua carinhosa colaboração.

Aprenda Tipos de Vinhos em 4 línguas + Dica de Leitura sobre a História e Origem do Vinho

Kommentare 2 Standard

🍷De qual vinho você mais gosta?

🍇Welcher Wein trinkst du am liebsten?

🍷 ¿Qué vino te gusta más?

🍇 Which wine do you prefer to drink?

Eu prefiro vinho tinto. E tu/você?

Ich trinke gern Rotwein. Und du

I prefer red wine. And You?

Yo prefiero vino tinto. ¿y tú?

………………………………………………………………………………………………………….

DICA DE LEITURA (LESETIPP)

DIA DA GENTILEZA: Aprenda a agradecer em 4 línguas: Português, Inglês, Alemão e Espanhol (TAG DER HÖFLICHKEIT: Lerne dich zu bedanken – Learn to give thanks)

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Olá! Já foi educada(o) hoje?

Estamos comemorando o Dia da Gentileza com boas maneiras 🙂

Acabou de receber um presente ou alguém lhe fez um favor e agora precisa agradecer, mas não sabe como?

Talvez você presenteou alguém, essa pessoa agradece e você não sabe como reagir?

E se estiver no exterior? Aí as coisas podem complicar um pouquinho?

Aqui você vai aprender este tema em 4 línguas: português, inglês, espanhol e alemão!

Boa leitura!

 

Hallihallo! Warst du schon höflich heute?

Wir feiern heute den Tag der Höflichkeit mit guten Manieren 🙂

Du hast gerade ein Geschenk bekommen oder jemand war besonders nett zu dir, aber du weißt nicht, was du sagen sollst?

Vielleicht hast du jemanden was geschenkt, die Person bedankt sich und du weißt nicht wie du darauf reagieren kannst?

Und falls du im Ausland bist? Jetzt wird es ein bisschen kompliziert?

Lerne jetzt alles über dieses Thema in 4 Sprachen: in Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Deutsch!

Viel Spaß!

 

 

beautiful beautiful flowers bouquet color

Foto por Rosie Ann em Pexels.com

Certamente há várias maneiras de agradecer. Tudo depende se

a situação é formal ou informal, do presente ou do tamanho do favor. Certo?

Selecionamos para você algumas opções em 4 línguas. Assim, você se prepara para seus contatos internacionais e suas viagens pelo mundo!

Para saber como seria a pronúncia, consulte os sites selecionamos em nossas Dicas de Leitura!

Lembre-se também que, em outras culturas, a forma de agradecer pode ser diferente da nossa. Precisamos respeitar as Regras de Boas Maneiras locais:

 

  • Os brasileiros costumam ser bem calorosos nos agradecimentos. Primeiro vem um sorriso, depois a frase de agradecimento emocionada e, por fim, um abraço com ou sem beijinhos. Homens costumam dizer algo simpático, apertar a mão da pessoa com força e, muitas vezes, dar as famosas palmadinhas nas costas do outro 😉
  • Os portugueses agradecem quase como os brasileiros. Digamos que eles são menos eufóricos.
  • Os alemães são mais econômicos. Agradecem olhando bem no fundo dos olhos, sorriem discretamente e apertam a mão de quem lhe deu um presentinho com uma certa distância corporal (Mais ou menos um metro!). Quando conhecem muito bem a pessoa e há uma boa amizade, podem até dar um abraço. Ao abrir o presente, vão novamente até a pessoa e agradecem novamente.

man in white dress shirt and maroon necktie holding hands with girl in white dress

Foto por rawpixel.com em Pexels.com

  • Os ingleses são os reis da discrição. Assemelham-se aos alemães. Povos germânicos 😉
  • Os espanholes e argentinos já se assemelham aos brasileiros e portugueses na emoção de suas palavras e gestos. Nossos „hermanos“ 😉

Mas como devemos agradecer afinal?

Folie2.JPG

E quando nos agradecem por algo? Como devemos reagir?

É só escolher uma das frases abaixo para ser top!

Folie3

Pronto! Agora você não vai mais ficar muda(o), nem ficar de pastel 😉

Não tenha vergonha por não pronunciar tudo perfeito. O importante é se fazer entender. Coragem!

Vamos agora ao super resumo. Baixe-o no seu celular, clicando em cima da foto e leve-o para onde quiser.

Para aprimorar seus conhecimentos, veja também nossas Dicas de leitura logo abaixo e consulte o Arquivo no nosso Blog! Visite nossas Dicas de Alemão e Dicas de Português (como Línguas Estrangeiras – DaF/DaZ – PLE).

Sucesso em seus estudos e até a próxima!

 

DICAS DE LEITURA & VÍDEOS LEGAIS

linguacultura_fim_post10

Dica de Viagem: Espanha, sua ilha Mallorca & „Praia“ em 5 línguas (Reisetipp+Strand in 5 Sprachen – Travel Tips & Beach in 5 languages – Tip de Viaje)

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Você gosta de viajar?

Já imaginou você pelo mundo, conhecendo as praias da Espanha?

Pois aqui está mais uma dica legal: A Ilha de Mallorca!

Uma parte da ilha é invadida por jovens em busca de festas e paqueras; a outra, pelos amantes da natureza.

Suas praias levam os jovens à loucura. Suas cidadezinhas rodeadas de montanhas e muito verde encantam quem gosta de um lugar mais calmo para relaxar.

Que tal começar um curso de espanhol antes da viagem?

Aprender uma língua estrangeira abre muitas portas. Pode acreditar! Além disso, você pode se comunicar melhor com as pessoas durante suas viagens e pode curtir sua viagem ainda mais. Sem falar que, de repente, você acaba se encantando pelo lugar e decide se mudar?

Fica aí a dica 🙂

Boa viagem e sucesso em sua aprendizagem de línguas!

DSC02900a

Quer saber a localização da Espanha direitinho e descobrir onde fica esta ilha da foto? Pois vamos lá!

Veja a bela Espanha no mapa e Mallorca logo à direita:

As 10 cidades mais populosas do país são (em espanhol ou castelhano!):

  1. Madrid, a capital (4 213 669)
  2. Barcelona (1 621 537)
  3. Valência (814 208)
  4. Sevilha (803 206)
  5. Saragoça (803 206)
  6. Málaga (774 317)
  7. Múrcia (436 870)
  8. Palma de Mallorca (401 270)
  9. Las Palmas (381 847)
  10. Bilbau (354 860)

 

Quer saber mais sobre a Espanha e suas ilhas? Visite os sites que selecionamos para você abaixo:

 

„Bom dia“ em 5 línguas: Aprenda agora! (Good Morning in 5 languages) – Dicas para Aprender Línguas Online & Grátis

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por:  M. Fábia P. V. Willems

backlit clouds dawn dusk

Foto por Pixabay em Pexels.com

Amanheceu e você encontra seus vizinhos, sua família, amigos ou estranhos.

O que vai dizer a eles?

„Bom dia!“

Comece bem seu dia, cumprimento as pessoas! Sorria 🙂

Energia positiva é o que retorna para você!

É uma graça divina estar viva(o) e ter uma nova chance para ser feliz.

E o que dizer se os vizinhos forem estrangeiros ou se você estiver vivendo no exterior?

Aprenda agora algumas formas de cumprimentos em outras línguas!

Tenha um bom dia, lute pelos seus sonhos e seja mais feliz a cada dia.

DSC03646a1b1a.jpg

Vamos aprender a dizer BOM DIA hoje em:

Quer ouvir a pronúncia destas frases?

É só clicar nos links acima e depois no sinalzinho de áudio. Se não der certo, abra outro Browser (Firefox, Google Chrome, Opera, Internet Explorer etc.) e tente novamente.

Gostou? Quer aprender outras formas de cumprimentar as pessoas? Pois visite as páginas abaixo e assista aos vídeos selecionados gratuitamente.

Divirta-se e prepare-se para um futuro melhor!

Sem grana para pagar um curso de línguas?

A boa notícia é que dá para aprender muita coisa boa grátis na internet.

iauuuuuuuu.gif

Aprender línguas abre muitas portas e nós queremos lhe motivar nesta tarefa.

Veja nossas Dicas de Vídeos logo abaixo!

Continue seguindo nossas dicas para aprender línguas e avise seus amigos também!

Visite nas Dicas de Aprendizagem para turbinar seu cérebro, clique aqui!

Tenha um ótimo dia 🙂

 

DICAS DE VÍDEOS LEGAIS PARA APRENDER OUTRAS LÍNGUAS

Não perca mais tempo comece já a aprender outras línguas pela internet!

Aí vão algumas dicas de cursos online grátis e mais uma dica: anotar num caderninho o tema de cada aula e  as expressões que você aprender.

Folie2

Aprenda agora os Meses em 4 Línguas com vídeos e música: Português, Alemão, Inglês e Espanhol (Lerne jetzt die Monate in 4 Sprachen mit Lernvideos & Musik)!

Kommentar 1 Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Olá, meus queridos!

Hoje vamos aprender os meses do ano em quatro línguas em português, alemão, espanhol e inglês! Só que de uma forma divertida!

 

Halli hallo liebe Leute,

heute lernen wir die Monate in vier Sprachen: in Brasilianisches Portugiesisch, Deutsch, Spanisch und Englisch! Aber auf unterhaltsame Art.

Viel Spaß!

 

 

Vamos aprender os meses do ano de uma forma eficiente!

Primeiro amos assistir cada vídeo, repitindo os nomes dos meses em voz alta.

Em seguida, vamos repetir esse processo. Se o nome de algum mês for  difícil de pronunciar, podemos dar uma pausa no vídeo ou voltá-lo um pouco. Num segundo momento, podemos cantar as músicas umas 3 vezes ou até elas ficarem gravadas em nossas mentes.

Depois, podemos fazer um resuminho, repetindo tudo em voz alta. Vejamos como fazê-lo logo abaixo!

Por fim, é bom assistirmos mais uma vez o(s) vídeo(s) da língua que estamos estudando e, para melhorar nosso vocabulário, podemos escrever

E então, vamos ver os vídeos?

 

Em Português do Brasil:

BalãoAzul

 

Resumindo:

Resumo&Foto: Fábia Willems

Agora vocês já têm uma ideia de como poderíamos fazer um resumo depois de assistir vídeos de línguas. Que tal vermos uma versão musical dos meses do ano e cantarmos um pouco?

 

Meses do ano – Vídeo musical

Crianças Inteligente – Meses do Ano  Vídeo Brinquedo

 

Gostou?

Pois agora vamos aprender este tema em outras línguas também!

 

Em Alemão – Auf Deutsch

Rolfs Liederkalender – Die Jahresuhr mit Songtext 

 

Em Espanhol – En Español

Los meses de año – Videos Educativos ♫ Divertido para aprender

 

Em inglês – In english

Months of the Year Song | Learn English Kids  Dream English Kids

 

E aí? Foi divertido, não? Quer mais algumas dicas ou mais material para treinar línguas estrangeiras?

Então veja nossas dicas de leitura e nossos arquivos em „Catergorias“, logo à direita na sua tela, bem em cima na página.

Divirta-se!

 

Dicas de Leitura (Lesetipps)