Archiv der Kategorie: 8.6. Música & Vídeos na Aprendizagem (Mit Musik & Videos lernen)

Das Weihnachtsfest für Deutsche und Brasilianer(O Natal para alemães e brasileiros)

Kommentare 7 Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

Liebe Leserinnen und Leser,

Frohe Weihnachten!

Sprechen wir heute über das Thema „Weihnachten“ und wie Deutsche und Brasilianer dieses Fest feiern. Außerdem können Sie noch neue Vokabeln auf Deutsch oder auf Portugiesisch lernen, ein Quiz machen, singen, sich Videos anschauen und dazu noch ein paar Kochrezepte auch lernen.

Viel Spaß und Fröhliche Weihnachten!

Jetzt auf brasilianisches Portugiesisch!

Agora em Português do Brasil!

Queridas leitoras e queridos leitores,

FELIZ NATAL!

Vamos falar hoje sobre o „Natal“  e sobre como alemães e brasileiros comemoram as festas natalinas. Além disso, aprender vocabulário novo em português e alemão, fazer um quiz, cantar, ver vídeos e ainda aprender algumas receitas típicas.

Divirta-se e Feliz Natal!

Tradições natalinas no Brasil e na Alemanha (Weihnachtsbräuche in Brasilien und in Deutschland)

O Natal alemão segue uma linda tradição. Há mais rituais do que no Brasil e uma magia incrível, porém, isso não quer dizer que no Brasil as festas natalinas não sejam maravilhosas.

natal_p_dt_br1atual

Dia 6 de dezembro: Crianças alemãs recebem presentinhos do Nicolau (der Nikolaustag)

Na Alemanha o dia 6 de dezembro é um tipo de introdução ao Natal. Comemora-se nesta data o dia de São Nicolau (Nikolaus), um homem bom que vivia em Mira e que ajudava os necessitados.

As crianças são educadas a serem boas para que recebam um presente do santo neste dia. Na noite do dia 5 para o 6, elas colocam uma botinha limpa em frente à porta que dá acesso à saída de sua casa. Na manhã seguinte, lá estão os presentinhos do Santo Nicolau: nozes (Nüsse), Tangerina (Clementinen), chocolates (Schokoladen) e algo que a criança precise para o inverno ou brinquedinhos (kleine Spielzeugen). É uma pena que, hoje em dia, algumas famílias exagerem e comprem presentes caros, como se já fosse o Natal, porque quando o Natal chega, a criança já fica mais exigente.

No Brasil, só os descendentes de europeus mais tradicionais valorizam essa tradição.

O verdadeiro significado do Natal (die wahre Bedeutung von Weihnachten)

Cristãos de todo o mundo comemoram dia 24 de dezembro o nascimento de Jesus Cristo.

papel-de-parede-tres-reis-magosO nascimento de Jesus – temastop.com

Os Reis Magos (Heilige Drei Könige) estavam lá para presentearem o menino Jesus (das Christind) neste dia. Se você quiser ler esta história detalhada, como está na bíblia, clique aqui.

Os preparativos para comemorar o Natal (Die Vorbereitungen)

Em todo o mundo há muito o que fazer para comemorar o Natal. A comercialização da data gera lucro para as empresas e dívidas para muitos.

Como os alemães têm um poder aquisitivo melhor e são mais controlados, o individamento nesta época do ano é menor do que no Brasil.

Festejar o Natal com sabedoria é um desafio a cada ano. Lembre-se, é melhor presentear algo simples, porém ter mais tempo para dar amor e carinho a quem se ama.

Os presentes: quem compra o quê (die Geschenke)

Os alemães costumam comprar presentes só para os mais próximos e, como as famílias são menores que no Brasil, pode-se gastar menos. Há quem se conforme com presentes simples ou um cartão com um bônus (Gutschein) de uma loja. Principalmente os idosos preferem presentear dinheiro, colocando-o dentro do cartão de Natal (Weihnachtskarte).

Como todos os anos, institutos de pesquisa revelam o que os alemães gostariam de receber do Papai Noel (Weihnachtsmann) ou melhor dizendo, do Menino Jesus (Christkind), já que é ele quem realmente traz os presentes segundo os protestantes.

Veja agora o que os alemães gostam de receber de presente no Natal, segundo o site immonet.de …

  • dinheiro (Geld): 30%,
  • produtos eletrônicos (elektronische Geräte):19% ,
  • livros (Bücher): 18% ,
  • roupas (Kleider): 14%,
  • móveis e objetos de decoração (Möbel und Dekoration/Innenausstattung): 11%.

Mas, dia 24 vem a surpresa, debaixo da árvore de Natal aparecem eles, os campeões de vendas na Alemanha:

  • os livros (36%),
  • eletrônicos (30%) e
  • dinheiro (30%).

Surpreendente é que 40 % dos alemães não deseja nada para Natal. Isso pode estar relacionado com a decepção de receber aquilo que não se gosta.

Imagine que 21% realmente não compra nenhum presente para o Natal, mas isto pode estar relacionado ao fato de muitas pessoas morarem sozinhas, não terem filhos ou familiares nas proximidades.

Já no Brasil, parece que temos a obrigação de comprar presentes caros para fazermos felizes a quem amamos e, como amamos muitas pessoas, a lista de presentes é infinita. Pena que nosso cheque especial e o cartão do banco tenham limite.

Nos dois países, as crianças (die Kinder) sempre saem ganhando. A cada ano, os pais e avós (Eltern und Großeltern) se superam, quanto ao tamanho e o valor dos presentes. Brinquedos e eletrônicos estão no topo da lista.

Os presentes de Natal costumam ser colocados em baixo da árvore de Natal (Weihnachtsbaum), porém no Brasil, nem todos o fazem e os motivos são os mais diversos.

Veja agora a mais famosa Árvore de Natal do Rio de Janeiro. Ela virou atração turística e sempre surpreende a todos.

Der Weihnachtsbaum 2013 – RJ – Brasilien

A entrega dos presentes (die Bescherung)

Na noite de Natal (Weihnachtsgeschenke) são entregues na Noite de Natal num momento especial. No Brasil, nem sempre se faz assim. Muitas pessoas gostam de entregar os presentes assim que chegam à residência do familiar e/ou amigo(a). Costuma-se presentear pais, filhos, avós e também fazer um amigo secreto (Wichteln), principalmente quando as famílias são enormes, assim ninguém fica sem uma lembrancinha (eine Kleinigkeit).

A Ceia de Natal: Dia 24 de Dezembro (das Weihnachtsmahl)

Organizar uma Ceia de Natal é uma maratona no Brasil, principalmente para as mulheres, pois são elas, na maioria das vezes, que soam muito na cozinha neste dia.

A ceia tem que ser sempre digna de um rei e toda sua corte, o que os alemães acham um exagero. Fazem parte do cardápio brasileiro natalino (Brasilianische Speisekarte zum Weihnachten):

  • Peru (Pute),
  • Chester (Cestrian: Geflügel aus Amerika) ou
  • pernil (geräucherter Schinken) com
  • farofa (Beilage aus Manioksmehl, Zwiebel und Butter mit Fleisch, Eier und/oder Gemüse),
  • frutas (Obst),
  • arroz (Reis),
  • batatas (Kartoffeln),
  • diversas saladas (verschiedene Salate),
  • doces (Süßigkeiten),
  • pudim de leite (Milchpudin mit Karamel),
  • bebidas (Getränke), como Caipirinha, batidas (Coktails), cerveja (Bier), vinho (Wein), sucos (Säfte) e água (Wasser), claro.

Já a maioria dos alemães se conforma, nesta noite, com

  • salsicha (Wurst) e
  • salada de batatas (Kartofflsalat) ou
  • chucrute (Sauerkraut) e
  •  pão (Brot).
  • cerveja (Bier),
  • vinho (Wein),
  • suco de maçã (Apfelschorle),
  • refrigerantes (Erfrischungsgetränke) ou
  • água (Wasser).

natal_dt_ceia1atual

Dia 25 de dezembro: No primeiro dia de Natal (Erster Weihnachtstag)

Vinte e cinco de dezembro é dia de um almoço mais especial na Alemanha. Já no Brasil, almoça-se, muitas vezes o que sobrou da ceia da noite anterior, jáque se preparou alimentos para um batalhão.

Algumas famílias alemãs gostam de servir ganso ou pato assado (gebratene Gans oder Ente), acompanhados de batatas cozidas cobertas com manteiga derretida (Butterkartoffeln) ou bolinhas feitas com batata ou pão (Knödel), repolho (Kohl) ou Couve (Kraut), nozes (Nüsse) e frutas secas (getrocknete Obst). Ficou com vontade? Aqui você pode ver  algumas receitas de ganso assado à moda alemã.

daf_weihnachts-gans-mit-honig-glaciert_5916Ganso de Natal (Weihnachtsgans) – Foto: kochrezepte.at

Dia 26 de dezembro: Segundo Dia de Natal (Zweiter Weihnachtstag)

Ao contrário do Brasil, comemora-se o na Alemanha o segundo dia de Natal. E aí que a comilança em família continua com um novo prato delicioso. Ah, seja qualquer for o dia, na hora do café da tarde (chamada de Kaffee und Kuchen) é a hora do Bolo de Natal (Stollen) ou dos Biscoitinhos de Natal (Weihnachtskekse).

daf_stollen_chefkoch_deStollen – Foto: Chefkoch.de

Canções natalinas (Weihnachtslieder)

Há lindas canções natalinas mundo afora. Seguem abaixo canções de Natal tradicionais na Alemanha e as mais cantadas no Brasil também:

Dicas de Natal (Tipps zum Weihnachten)

Quiz de Natal em alemão (Weihnachtsquiz auf Deutsch)

O que você sabe sobre o Tema „Natal“? Teste seus conhecimentos! (Was wissen Sie über das Thema „Weihnachten“? Testen Sie Ihr Wissen!) – Em alemão

  1. http://www.letbw.de/Weihnachtsquiz.
  2. http://www.lehrer-online.de/728441.php?sid=71891765550200603032301530153200doc

Dica de leitura (Lesetipps)

Wie feiern die Brasilianer Weihnachten? (Como os brasileiros comemoram o Natal?) – Artikel von Fábia Willems, in Deutsch.

Das Weihnachtsprojekt von der Post bewebt das ganzen Land um arme Kinder ein Weihnachtswunsch zu erfühlen. – Artikel von Fábia Willems, in Portugiesisch.

Treine seu vocabulário e descubra a origem dos termos natalinos em várias línguas. Artikel von Fábia Willems, in Deutsch.

Dica de Vídeos (InteressanteVideos)

  • A verdadeira história do Natal (Die Wahre Weihnachtsgeschichte)

  • Receitas típicas (Typische Kochrezepte)

Weihnachtstruthahn-Rezept aus Brasilien (in brasilianisches Portugiesisch)

Aprenda com Edu Guedes a preparar Peru natalino

 Fleischpflanzerln (Frikadellen) mit hausgemachten Kartoffelsalat (em alemão)

Bolinho de carne alemão com a típica salada de batatas

Fontes e sites interessantes (Quellen und interessante Links)

Linguajar futibolístico em português do Brasil & alemão – Aprenda já! (Fussball-Vokabular im portugiesischen aus Brasilien und deutschen – Lerne jetzt!)

Kommentar 1 Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

Você gosta de futebol e quer aprender algumas palavras em português e alemão? Então veja 6 vídeos com o Cacau, um jogador de futebol brasileiro que jogou muitos anos na Alermanha. Ele explica o vocabulário futebolístico de uma maneira muito simpática. E para as professoras e os professores temos uma dica para uma atividade em sala de aula com exercícios extras. Divirta-se! Viva o futebol!

vocabulario_de_futebol_cacau

Cacau explica o linguajar futibolístico dos brasileiros aos alemães

(Cacau erklärt den Deutschen die Fußball-Sprache der Brasilianer)

Já está sabendo? (Weißt du schon?)

O ex-jogador de futebol Cacau abre para a Allianz uma Escola de Línguas por causa da Copa do Mundo. Isso é incrível!

Em seis filminhos divertidos ele explica aos alemães o linguajar futibolístico de seus conterrâneos brasileiros. E desta forma podemos descobrir o que…

  • um chapéu,
  • uma bicicleta,
  • um frango,
  • um carrinho,
  • um chocolate  e
  • o Helmut 

tem a ver com o futebol.

O Cacau abre uma Escola de Línguas (Cacau eröffnet eine Sprachschule)

Assista todos os 6 vídeos de mais ou menos um minuto, clicando abaixo. Aprenda as expressões do futebol do Brasil já! (Schau dir die sechs Videos von circa eine Minute an und lerne die Begriffe des brasilianischen Fussballs jetzt!)

Cacaus Sprachschule – der Stürmer erklärt Fußball … – Sport B

EXTRA:  Atividades para a sala de aula (Aufgaben für den Unterricht)

I. Explique na língua estrangeira o significado das palavras aprendidas acima, segundo o linguajar futibolístico brasileiro. Pode explicar exatamente como Cacau, mas também com suas próprias palavras. Tire suas dúvidas online, consultando os sites que selecionamos para você.

a) O que é…?

  • chapéu: Dar um chapéu é quando o jogador…
  • bicicleta: Gol de bicicleta é…
  • frango:
  • carrinho:
  • chocolate:
  • Helmut:

b) Escreva uma frase com cada palavra.

  • chapéu:
  • bicicleta:
  • frango:
  • carrinho:
  • chocolate:
  • Helmut:

c) Como será que os  alemães chamam…

  • fazer um gol de chapéu,
  • gol de bicibleta,
  • dar um carrinho,
  • chocolate e
  • Helmut?

d) Faça um pequeno glossário de futebol na língua que está estudando com seu grupo.

Cada grupo ilustra 10 frases/palavras. Você pode desenhar ou usar imagens da internet. Depois apresente o material aos demais grupos.

e) Vamos divulgar nosso trabalho num projeto online!

  • No blog da classe
  • O material (glossário) apresentado na aula pode ser escaneado ou fotografado, depois salvo em formato JPG
  • A criação de um vídeo no Youtube seria bem divertido. Cada aluno poderia explicar uma expressão usada no futebol brasileiro, mostrando a imagem. Eventualmente, podería-se comparar com as expressões usadas pelos alemães ou por outros povos.

Sites interessantes para Pesquisa (Interessante Sites):

Dia dos Pais no Brasil, Alemanha e Mundo afora (Vatertag in Brasilien, Deutschland und weltweit): Origem, presentes, cardápio, poesia, música e exercício

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

weiterlesen

A Páscoa pelo mundo: Brasil & Alemanha em foco (Ostern weltweit: Brasilien & in Deutschland im Fokus)-DaF/PLE-Origem, Símbolos, Festas, Vocabulário, Receitas e Curiosidades de vários países

Kommentare 8 Standard

Por M. Fábia P. V. Willems

É primavera! O cinza do inverno se vai e flores de todas as cores trazem a Páscoa. É assim na Europa em abril. Mas e no Brasil? Como será? Como outros países comemoram a Páscoa?

Neste artigo você vai se informar sobre origem e o significado da Páscoa na Alemanha, no Brasil e no mundo, suas tradições e seus símbolos. Além disso, vai receber dicas para esta festividade, como por exemplo, algumas receitas e brincadeiras típicas para a criançada se divertir. Quer mais? Que tal algumas curiosidades, vídeos interessantes e uma lista com vocabulário de Páscoa (em português e em alemão), desenhos (para assistir e colorir) e sugestões de atividades para a sala de aula?

Boa leitura e Feliz Páscoa!

FROHE OSTERN!

Páscoa: Origem, significado & símbolos

pás·co·a 
(latim Pascha, -ae, do hebraico pasach, )

A Páscoa é um momento muito especial. Mas você já parou para pensar por que comemoramos esta data e qual seria seu significado para outros povos?

Para os judeus ela é a libertação dos mais de 400 anos de escravidão no Egito e a renovão (a pessach). Já para os cristãos é a salvação em Cristo através da morte e ressurreição de Jesus.

A Páscoa tem vários símbolos. Veja alguns deles:

Assista aos vídeos que selecionamos para você e entenda mais sobre o verdadeiro significado da Páscoa (em Português do Brasil e em Alemão).

Se você estuda uma dessas duas línguas, aproveite para treinar seu vocabulário. Preparamos um Pequeno Glossário de Páscoa para você baixar e completar no finalzinho deste artigo! 

Alguns vídeos trazem um super resumo e outros são desenhos infantis muito bonitos, onde alguns personagens voltam no tempo e vão parar justamente perto de um dos apóstolos. Jesus já havia sido crucificado e este apóstolo conta-lhe sua história. Também há um incrível documentário da tv alemã ZDF no qual a ciência procura provas para o cumprimento das 10 pragas que assolaram o Egito antes do Faraó deixar os hebreus partir para a Terra Prometida. Lembra-se desta história? O povo que chamamos hoje de judeus estava voltando para a terra de seus ancestrais quando foram perseguidos pelo egípcios, pois o Faraó se arrependeu de tê-los libertado. Durante a perseguição, o Mar Vermelho se abriu  para que eles pudessem fugir. Quando os soldados tentavam alcançá-los, o mar de fechou, engolindo o exército de Ramses.

Saiba mais, sobre a Saga dos Hebreus e a Páscoa, assistindo aos vídeos abaixo. Em seguida, veja como se comemora a Páscoa na Europa e no Brasil!

Em português:

        Em alemão:

A Páscoa na Europa e no Brasil

Quando o mês de Março finalmente chega, tudo se transforma no continente europeu: a primavera começa a desbrotar. É tempo de renascimento. É a época da Páscoa batendo aí na porta.

A neve vai derretendo com os raios do sol tão esperado. As primeiras flores vão desabrochando. Os primeiros passarinhos vão retornando aos parques e jardins.

E chega abril…

Já se escuta o riso das crianças, felizes com as desejadas Férias da Páscoa. São duas semanas de brincadeiras, passeios e viagens. Tempo de pintar ovinhos de Páscoa, procurar coelhos, ovos e chocolates. Tempo de refletir e ir à igreja. Tempo de encontrar amigos, tomar sorvete, correr na rua, andar no parque e fotografar as primeiras flores a desabrochar.

É um espetáculo ver o verde nascendo de novo, os crocus trazendo cores ao mundo.

Enquanto isso no Brasil, o outono chega às regiões sul e sudeste. Nas outras regiões, praticamente, faz calor o ano inteiro. A magia da Páscoa traz menos cores, mas também tem seu charme.

No nordeste há um espetáculo teatral, uma encenação ao ar livre sobre os últimos momentos de Jesus na terra. As igrejas recebem mais fiéis e as cidades se enfeitam de Ovos de Páscoa. Muitos aproveitam o feriado para viajar à praia ou ao campo para visitar familiares.

Veja aqui como diferentes lugares do Brasil comemoram a Páscoa – Procissões e pratos tradicionais que marcam o feriado no país.

A preparação europeia para a Páscoa:  A Decoração & os Ovos Coloridos

Nos jardins, as árvores e arbustos cinzentos recebem uma decoração especial: ovos coloridos, pendurados por um barbante ou linha.

Todos os ovos são pintados com muito amor numa bincadeira legal feita nas creches, escolas ou com a própria família.

Os ovos a serem pintados podem ser daqueles de plástico, gesso ou de verdade. Como assim? De verdade? Sim. Eles são ocos dentro! Tira-se a gema e a clara antes através de um pequeno orifício primeiro. Depois é só pintá-los um a um das mais diversas maneiras e, inlcusive colar neles com os mais diferentes materiais. Também há ovos cozidos que são coloridos com tintura para alimentos. Estes a gente pode comer numa boa. Na Alemanha, você encontrá-los nos supermercados e nas padarias, se não quiser ter esse trabalho todo.

É assim que a criatividade e o frescor da juventude se unem a tradição  de pintar os ovos de Páscoa para decorar casas e cidades.

Em Sallfeld, num estado alemão chamado Turíngia, uma família segue essa tradição há 47 anos.

A cada ano aumentava o tamanho da árvore e o número dos ovinhos que penduravam nela. Este ano bateram todos os recordes. São mais de 10.000 e, por isso, várias canais e tvs internacionais querem entrevistar a família Kraft.

Ficou curiosa(o) para conhecer os Kraft e sua Árvore Pascoal? Clique então nos sites abaixo:

Que tal tentar pintar seus próprios ovos em casa? Veja nos vídeos abauxo, como fazê-los!

Pintando ovos de Páscoa no Brasil 

O Colégio Benjamin Constant, em São Paulo, valoriza as tradições germânicas. Seus alunos pintam ovinhos, divertem-se muito e os expõe em Palmeiras na Páscoa. Veja só a reportagem de 3 minutos, clicando aqui.

Brincadeiras típicas para as crianças:  Costumes europeus

Enquanto tudo é preparado para a Páscoa seja completa. Nos jardins e parques europeus, papais e mamães, além dos organizadores de eventos tentam acalmar a criançada com a procura dos ovos:

  • Ostereier färben (Pintura de ovos)
  • Eier suchen (Procura dos ovos que foram escondidos antes pelos pais no jardim)
  • Eiertütchen (Jogo de bater ovos cozidos e bem duros pelas pontas, o que quebrar primeiro, perdeu)
  • Zwänzgerle (Os adultos jogam uma moeda com força no meio do ovo pintado que está na mão da criança. Se a moeda ficar dentro do ovo, o adulto pode comê-lo e se não ficar, a criança fica com a moeda.)

Os dois últimos são típicos da Suíça. Se quiser saber mais a respeito  e assistir ao  vídeo do último, clique aqui.

Curiosidades de Páscoa em vários países

Certamente você já se perguntou por que o ovos e coelhos são símbolos da Páscoa. Além destas há muitas coisas curiosas sobre a Páscoa. Veja agora os vídeos que selecionamos descubra coisas super curiosas, por exemplo:

  • Por que as pessoas em vários países da Europa, como Alemanha, Áustria, Suíça e Inglaterra gostam de pintar ovos antes da Páscoa?
  • Por que gostam de pendurá-los em galhos no jardim e dentro de casa?
  • Por que o ovos, o coelhos, galinhas, pintinhos e o cordeiros são símbolos da Páscoa?
  • Por que as igrejas não tocam os sinos sexta e sábado, fazendo-o só no domingo de Páscoa?
  • Por que comemoramos a Páscoa?
  • Por que os homens jogam perfume nas mulheres?
  • Que brincadeira o ingleses gostam de fazer com os ovos coloridos?
  • Como são as procissões na Espanha durante a Páscoa?

Agora é só clicar nos links abaixo para ver os vídeos:

Ah, mais uma curiosidade:

Você sabia que, na Alemanha, há algumas proibições na Sexta-feira Santa?

  • Nada de filmes violentos, críticos ou ofensivos à fé cristã (Há uma lista que não pode ser ignorada!),
  • Mudanças tem que esperar,
  • Feira-livre também,
  • Apresentações de circo ou esportivas, nem pensar,
  • Dançar, só em outras datas. As casas noturnas são fechadas e, se alguma abrir, não pode tocar músicas.

Tudo em respeito à crucificação de Jesus Cristo. Quem não concordar, tem que respeitar a lei. Ponto final. Leia mais sobre essa Lei nos links selecionados da nossas Dicas de Leitura (no finalyinho do nosso artigo!)

Culinária de Páscoa

As delícias mais conhecidas para a Páscoa na Alemanha são diferentes das brasileiras, pelo menos nas regiões onde não há descedentes alemães. O que os alemães gostam? Veja alguns exemplos abaixo.

Se você estuda alemão, deixe de observar as cores nas quais as palavras estão escritas e treine o vocabulário com os artigos certos. Como assim? As palavras em azul são masculinas; as rosas, femininas; as verdes, neutras; as roxas estão no plural). Vale lembrar que o último termo (a última palavra de uma palavra composta, por ex.) é o mais importante e indica o gênero (masculino, feminino ou neutro) e o número (singular ou plural)!

As refeições no período da Páscoa dos cristãos

  • no café da manhã (zum Frühstück): café (Kaffee), leite (Milch), presunto e queijo (Wurst und Käse), ovos cozidos coloridos (bunte Ostereier), pão doce trançado e redondo (Osterkranz) com manteiga (Butter) ou geleia (Marmelade);
  • no almoço (zum Mittagessen): aspargo (Spargel), batata cozidas (gekochte Kartoffeln), salada mista ou salada de batatas (Kartoffelsalat), qualquer tipo de peixe (Fisch), carne (Fleisch);
  • no café da tarde (zum Kaffee und Kuchen): café com pão doce (Osterkranz) bolos de cenoura (Karottenkuchen mit Haselnuss), bolos de Páscoa (Osterkuchen), um bolo simples assado em uma forma especial cujos formatoa podem ser de coelho, ovelha ou galinha e cobertos por açúcar de confeiteiro.
  • no jantar (zum Abendessen) ou no lanche da noite (zum Abendbrot):  pão (Brot),  presunto ou salsicha e queijo (Wurst und Käse), legumes crus (Gemüße), sucos (Säfte), refrigerantes (Softdrinks), chocolate quente (heißer Kakao).

Veja outras dicas e receitas de Páscoa nos  sites abaixo:

Já no Brasil, costuma-se comer peixe na sexta-feira. Quem pode, compra o famoso e caro bacalhau. Há também várias outras receitas. Veja algumas, assistindo aos vídeos abaixo:

Sugestão de atividade sobre a Páscoa, inclusive para professores

Conhecendo a Alemanha (Landeskunde)

*O material abaixo poderia ser usado para uma atividade de Geografia alemã (Landeskunde)


Ficou com vontade de conhecer o estado de Turíngia pessoalmente?

Enquanto se prepara para sua viagem, procure algumas informações turísticas e veja imagens ao vivo de toda a região através de webcams! Siga esses passos: http://www.thueringen.info/saalfeld.html –> Turismus allgemein –> Webcams

Uma pesquisa na internet

Que tal fazer uma pesquisa sobre o verdadeiro significado da Páscoa e depois contar a todos o que descobriu? selecionamos para você alguns sites interessantes:

Atividade para colorir?

Quer mais desenhos? Clique aqui.

Vocabulário de Páscoa Português-Alemão

Você está estudando alemão ou Português e gostaria de aprender algumas palavras e frases sobre nosso tema de hoje? Então copie e imprima nossa Lista com Vocabulário de Páscoa gratuitamente!

Senhores professores, imprimam sem problemas o material para seus alunos, mas citem a fonte por favor.

Quer enviar a lista para seus amigos? Tudo bem, mas cite sempre a fonte, por favor!

RESPEITEM OS DIREITOS AUTORAIS!

ostern_vokabliste_dt_pt2019a1

ostern_vokabliste_dt_pt2019a2

Resposta da Atividades de Geografia (Übung zur Landeskunde)

Dicas de Leitura 

Artigos diversos sobre a Páscoa

Curiosidades

O significado da Páscoa

Mapas

Imagens

Salvar

Ostern – Bedeutung, Bibelgeschichte, Vokabeln lernen & Lieder zum mitsingen – Deutsch lernen mit Lernvideos (DaF/DaZ)(Aprenda Alemão com Vídeos: A Páscoa, seu significado, histórias bíblicas, vocabulário e canções)

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por:  M. Fábia P. V. Willems

Halli hallo, 

heute haben wir extra für dich ein paar Lernvideos zum Thema „Ostern“ ausgesucht.

Du kannst ein paar neue Vokabeln und Sätze auf Deutsch lernen, sowie einiges über diese schöne Tradition erfahren.

Also, viel Spaß!

Olá!

Selecionamos para você hoje alguns vídeos especiais (em alemão) sobre a Páscoa.

Você poderá aprender palavras novas e conhecer muitas melhor esta linda tradição. No finalzinho do Post tem quase 20 minutos de músicas para você cantar com a criançada.

Pois então, divirta-se!

Treinando o vocabulário de Páscoa em alemão com vídeos

(Vokabeln lernen auf Deutsch mit Videos: Ostern)

Léxico 1

Aprenda palavras relacionadas a Páscoa (Vokabel lernen: Ostern)

Nossa Dica (unser Tipp):

Anote o vocabulário, usando a técnica das cores para memorizar melhor os gêneros dos substantivos, por exemplo, palavras masculinas de azul, femininas de rosa , neutras de verde e palavras no plural de lilás).

Schreibe dir die Vokabeln auf und verwende dabei unseren Lerntipp „Mit den Farben lernen“ um dir das Geschlecht der Hauptwörter besser zu merken, zum Beispiel, schreib dir männliche Wörter in Blau, weibliche in Rosa, neutrale Wörter in Grün und Wörter in Mehrzahl (d.h. Plural) in Lila.

Créditos: 4Kids Kinder Lernvideos – 4Kids Learning Videos

DIE OSTERNBEGRIFFE (Termos/Expressões da Páscoa)

SINGULAR

  • Der

Osterhase (o Coelho da Páscoa)

  • Die 

Osterkerze (a vela da Páscoa)

Osterschokolade (o chocolate de Páscoa)

  • DAS

Ostern Osterglockchen („Sininhos“ da Páscoa, isto é, os Narcisos que brotam na Europa pouco antes da Páscoa, anunciando assim sua chegada)

Osterei (o Ovo de Páscoa)

Ostergebäck (Biscoitos de Páscoa)

Osterlamm (a ovelha da Páscoa. Atualmente é apenas um bolo em forma de ovelha coberto com açúcar de confeiteiro, presenteado por muitos às crianças no Cestinho da Páscoa ou servidos no café da tarde durante a Páscoa.)

Osternetz (o Cesto/cestinho de Páscoa. No cestinho coloca-se vários ovinhos de Páscoa e chocolates de várias formas, assim como presentinhos para as crianças.)

PLURAL

  • DIE

Osterbegriffe (os termos/as expressões de Páscoa)

Osterfeiertage (o feriado da Páscoa)

Agora é só fazer o mesmo com os outros vídeos e aprender muito mais 🙂

Léxico 2

Treino de vocaulário: A Páscoa (Vokabeln lernen: Ostern)

Aprenda a desejar „Boa Páscoa“ em alemão. Anote as frases e as palavras novas como fizemos com o primeiro vídeo.

Créditos: Wort Schatz

Você viu algumas decoraç~poes de Páscoa neste vídeo. Prestou atenção no vocabulário? Então responda:

  1. Como podemos desejar „Boa Páscoa“ e „Bom feriado de Páscoa“ em alemão?
  2. Como se diz igreja e cruzem alemão?
  3. Como se diz Domingo de Ramos, Quinta-feira Santa, Sexta-feira Santa, Domingo de Páscoa e Segunda-feira de Páscoa?
  4. O que significa „das Osternnetz„, „die Ostereiersuche„, e „der Osterstrauch„?
  5. No seu país também tem „das Osterfeuer“ durante a Páscoa?
  6. Já ouviu falar de „Eierlikör„?
  7. Depois do almoço de Páscoa, sua família também faz  o chamado „Osterspaziergang„?

Aprenda mais frases sobre a Páscoa

(Viele bunte Ostereier – Ostern für Kinder in Deutschland)

Créditos: Andrea Thionville

Anote as frases e palavras novas para não esquecer. Okay?

weiterlesen

APRENDA JÁ: „Paz“ em 200 línguas & 2 Músicas sobre este tema (LERNE JETZT: „Frieden“ in 200 Sprachen & 2 Lieder über dieses Thema -LEARN NOW: Songs about peace)

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por M. Fábia P. V. Willems

Olá pessoal!

Hoje vamos aprender a palavra „paz“ em mais de 200 línguas e ouvir duas lindas músicas sobre este tema, em português, alemão e inglês.

Muita paz & muito amor para vocês e aos povos da Terra!

Hallo Leute,

heute lernen wir das Wort „Frieden“ in 200 Sprachen, und dazu hören wir noch zwei wunderschöne Lieder über dieses Thema.

Frieden und viel Liebe wünsche ich euch und allen Völker der Erde!

Como dizer „Paz“ em mais de 200 línguas

(Wie sagt man „Frieden“ in über 200 Sprachen)

  1. Afrikaans VREDE
  2. Akan ASOMDWOE
  3. Akkadian SALMU
  4. Alabama ITTIMOKLA
  5. Albanês PAQE
  6. Algonquin WAKI IJIWEBISI
  7. Alsaciano FRIEDE
  8. Amharic SELAM
  9. Árabe SALAM
  10. Aranese PATZ
  11. Armenio ASHKHARH
  12. Assamese SHANTI
  13. Aymara HACANA
  14. Bemba MUTENDEN
  15. Basque (Euzkera) BAKEA
  16. Bavariano FRIDN
  17. Batak PARDAMEAN
  18. Belorusso PAKOJ
  19. Bengali SHANTI
  20. Bhojpuri SHANTI
  21. Bislama PIS
  22. Blackfoot INNAIHTSIIYA
  23. Bosniano MIR
  24. Bretão PEOCH
  25. Búlgaro MIR
  26. Buli GOOM-JIGI
  27. Burmese NYEIN CHAN YAY
  28. Cantonês PENG ON
  29. Carolinian GUNNAMMWEY
  30. Catalão PAU
  31. Cebuano KALINAW
  32. Chamorro MINAGGEM
  33. Checo MIR
  34. Cheyenne NANOMONSETOTSE
  35. Chewa MTENDERE
  36. Chinês HE-PING
  37. Choctaw ACHUKMA
  38. Chontal AYLOBAHA GAFULEYA
  39. Chuuk KUNAMMWEY
  40. Comanche TSUMUKIKATU
  41. Corsican (north) PACE
  42. Corsican (south) PACI
  43. Creole PAIX
  44. Crio PIS
  45. Dari SULH
  46. Dinamarquês FRED
  47. Duala MUSANGO
  48. Egípcio HETEP
  49. Ekari MUKA MUKA
  50. Eslovaco MIER
  51. Esloveno MIR
  52. Esperanto PACO
  53. Esquimó ERKIGSNEK
  54. Estoniano RAHU
  55. Faeroese FRIDUR
  56. Fanagolo KUTULA
  57. Farsi (Persa) SOLH
  58. Fijiano VAKACEGU
  59. Filipino PASENSIYA
  60. Finlandês RAUHA
  61. Flemish VREDE
  62. Fon FIFA
  63. Francês PAIX
  64. Francês (antigo) PAIS
  65. Fresian FRED
  66. Fula JAM
  67. Gaelico-Irlandês SIOCHAIN
  68. Gaelico-Escocês SIOCHAINT
  69. Galiciano PAZ
  70. Alemão FRIEDEN
  71. Gikuyu THAYU
  72. Grego EIPHNH
  73. Greenlandic EQQISAQATIGIINEQ
  74. Guarani PYGUAPY
  75. Gujarati SHANTI
  76. Halaka PEGDUB
  77. Hausa LUMANA
  78. Hawaiano MALUHIA
  79. Hebreu SHALOM
  80. Hindi SHANTI
  81. Hokkien TAI PENG
  82. Holandês VREDE
  83. Hopi I-NU-MU (=peaceful)
  84. Húngaro BEKE
  85. Icelandic FRIDUR
  86. Icelandic(older) FRIDR
  87. Igbo UDO
  88. Ila CHIBANDA
  89. Indonésio DAMAI
  90. Inglês PEACE
  91. Inuktitut ANUSDAKE
  92. Italiano PACE
  93. Japonês HEIWA
  94. Javanês RUKUN
  95. Kannada SHANTI
  96. Kazakh MIR
  97. Kekchi TUKTUQUIL USILAL
  98. Khmer(Cambodjano) SANTEKPHEP
  99. Kinyarwanda AMAHORO
  100. Kirundi AMAHORO
  101. Klingon ROJ Koasati
  102. ILIFAYKA
  103. Coreano PYOUNG-HWA
  104. Kosati ILIFAYKA
  105. Kurdish ASHTI
  106. Kusaiean MIHS
  107. Lakota WOWANWA
  108. Lao MITSUMPUN
  109. Latim PAX
  110. Latvian MIERS
  111. Lingala KIMIA
  112. Lithuanian TAIKA
  113. Lojban PANPI
  114. Luganda EMIREMBE
  115. Magindanain KALILINTAD
  116. Mahican ANACHEMOWEGAN
  117. Malagasi FANDRIAMPAHALAMANA
  118. Malay KEAMANAN (SALAM DAMAI?)
  119. Malgache FANDRIAMPAHALEMANA
  120. Maltês PACI
  121. Mandarim HA-PIN
  122. Manobo LINEW
  123. Maori RONGO
  124. Mapundungun UVCHIN
  125. Maranao DIAKATRA
  126. Marshallese AENOMMAN
  127. Mentaiwan PERDAMIAM
  128. Metis Cree PEYAHTUKE YIMOWIN
  129. Micmac WONTOKODE
  130. Miskito KUPIA KUMI LAKA
  131. Mokilese ONPEK
  132. Mongo BEOTO
  133. Mongolian ENKH TAIVAN (?)
  134. Mossi LAFI
  135. Munsterian ECHNAHCATON
  136. Navajo KE
  137. Nepali SAANTI
  138. Nez Perce EYEWI
  139. Nhengatu TECOCATU
  140. Norueguês FRED
  141. Ntomba NYE
  142. Nyanja MTENDERE
  143. Ojibwe BANGAN (=to be peaceful)
  144. Otomi HMETHO
  145. Palauan BUDECH
  146. Pali NIRUDHO
  147. Papago DODOLIMDAG
  148. Pashto AMNIAT
  149. Pintupi YATANPA
  150. Polonês POKOJ
  151. Ponapean MELELILEI
  152. Português PAZ
  153. Potawatomi ETOKMITEK
  154. Punjabi SHANTI
  155. Pustu SULA
  156. Quechua CASILLA (?)
  157. Rapanui KIBA KIBA
  158. Romanês PACE
  159. Romansch PASCH
  160. Ruanda NIMUHORE
  161. Rundi AMAHORO
  162. Russo MIR
  163. Saa DAILAMA
  164. Sami RAFAIDUHHTIT
  165. Samoano FILEMU
  166. Sanskrit SHANTIH
  167. Sardinian PACHE
  168. Servio MIR
  169. Sesotho KHOTSO
  170. Setswana KAGISO
  171. Shona RUNYARO
  172. Sinhala SAMAYA
  173. Sioux WOOKEYEH
  174. Siswati KUTHULA
  175. Somali NABAD
  176. Espanhol PAZ
  177. Srilankan SAAMAYA
  178. Sueco FRED
  179. Swahili USALAMA (SALAMA?)
  180. Tagalog KAPAYAPAAN
  181. Tamazight(Berber) TALWIT
  182. Tamil SAMADAANAM
  183. Tangut NEI
  184. Tatar DUSLIK
  185. Telugu SHANTI
  186. Thai SANTIPAB
  187. Thiraro MBUKUSHI
  188. Tibetano ZHIDE
  189. Tlingit LI-KEI
  190. Tongan MELINO
  191. Truk KUNAMMWEY
  192. Tsalagi NVWHTOHIYADA
  193. Tswana KHOTSO
  194. Turco BARIS
  195. Turkmen PARAHATCYLYK
  196. Twi-Akan ASOMDWEE
  197. Ucraniano MIR
  198. Uighur SAQ
  199. Urdu AMAN
  200. Uzbek TINCHLIK
  201. Verlent PAXTEM
  202. Vietnamita HOA BINH
  203. Welsh HEDD
  204. Wintu MINA
  205. Woleaian GUMUND
  206. Xhosa UXOLO
  207. Yiddish SHULAM
  208. Yoruba ALAAFIA
  209. Yue SAI GAAI OH PIHNG
  210. Zapotec LAYENI
  211. Zulu HULA (UXOLO?)

„Que a Paz Prevaleça no mundo“ em várias línguas

UN official languages  

Português

Que a Paz Prevaleça no Mundo

 

Arabic

Chinese

English

French

Russian

Spanish

Albanian

Amharic

Armenian

Belorussian

Bengali

Bislama

Bosnian/Croatian/Serbian (Roman script)

Bulgarian

Burmese

Cambodian

Catalan

Chichewa

Creole

Czech

Danish

Dari (Persian)

Divehi

Dutch

Dzongkha

Estonian

Finnish

Georgian

German

Greek

Hebrew

Hindi

Icelandic

Ikiribati

Indonesian

Italian

Japanese

Kazakh

Kirundi

Korean

Kyrgyz

Lao

Latvian

Letzeburgish

Lithuanian

Macedonian

Magyar

Malagasy

Malay

Maltese

Marshallese

Moldavian/Romanian

Mongolian

Mongolian (Cyrillic script)

Nauruan

Nepali

Norwegian

Palauan

Pashto

Persian

Pidgin

Polish

Portuguese

Samoan

Serbian

Sesotho

Sinharese

siSwati

Slovak

Slovene

Somali

Swahili

Swedish

Tagalog

Tajik

Tamil

Thai

Tigrinya

Tongan

Turkish

Turkmen

Tuvaluan

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

 

A Paz & a Música – em português (The peace & Music – in portuguese – Der Frieden & die Musik in Portugiesisch)

„Marcas do que se foi“ (Português brasileiro)

Créditos: Roupa Nova

Este ano quero paz
No meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão

O tempo passa e com ele
Caminhamos todos juntos
Sem parar
Nossos passos pelo chão
Vão ficar

Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer

Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer

Este ano quero paz
No meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão

O tempo passa e com ele
Caminhamos todos juntos
Sem parar
Nossos passos pelo chão
Vão ficar

Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer

Veja outras versões desta música abaixo:

Traduções – Übersetzungen – Transations – Traducciones

Música sobre a Paz em alemão

„Ein bißchen Frieden“ (Original) – Auf Deutsch & Übersetzung in Englisch & Portugiesisch (A Little Bit Peace – in german – original & translation in english and portuguese)

(„Um pouco de Paz“  – Mehrsprachig – Final Song Song Contest `82 – Em alemão, com tradução em inglês e português)

Germany 1982 – Créditos: Nicole – Ein bisschen Frieden – Eurovision de la Chanson – diverse Sprachen – 1982

Ein bißchen Frieden A bit of peace
Wie eine Blume am Winterbeginn Just like a flower at the beginning of winter
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind And just like a fire in an icy wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag Just like a doll that nobody wants anymore
Fühl ich mich an manchem Tag That’s how I feel on some days
Dann seh ich die Wolken, die über uns sind Then I see the clouds above
Und höre die Schreie der Vögel im Wind And I hear the cries of the birds in the wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied I sing my song in fear of the dark
Und hoffe, dass nichts geschieht And hope that nothing happens
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne A bit of peace, a bit of sunshine
Für diese Erde, auf der wir wohnen For this earth on which we’re living
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude A bit of peace, a bit of joy
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir A bit of warmth, that’s what I wish for
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen A bit of peace, a bit of dreams
Und dass die Menschen nicht so oft weinen And that people won’t cry as often
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe A bit of peace, a bit of love
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier May I never lose hope again
Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel I know my songs won’t help very much
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt I’m just a girl who says what she feels
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind Alone I’m helpless, a bird in the wind
Der spürt, dass der Sturm beginnt That feels that the storm begins
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne A bit of peace, a bit of sunshine
Für diese Erde, auf der wir wohnen For this earth on which we’re living
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude A bit of peace, a bit of joy
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir A bit of warmth, that’s what I wish for
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen A bit of peace, a bit of dreams
Und dass die Menschen nicht so oft weinen And that people won’t cry as often
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe A bit of peace, a bit of love
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier May I never lose hope again
Sing mit mir ein kleines Lied Sing with me a little song
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne) (A bit of peace, a bit of sunshine)
(Für diese Erde, auf der wir wohnen) (For this earth on which we’re living)
Dass die Welt in Frieden lebt May the world live in peace
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude) (A bit of peace, a bit of joy)
(Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir) (A bit of warmth, that’s what I wish for)
Singt mit mir ein kleines Lied Sing with me a little song
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen) (A bit of peace, a bit of dreams)
(Und dass die Menschen nicht so oft weinen) (And that people won’t cry as often)
Dass die Welt in Frieden lebt May the world live in peace
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe) (A bit of peace, a bit of love)
(Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier) (May I never lose hope again)

Translation in english by James Audrie.

Tradução em Português:

Um Pouco de Paz

Como uma flor no começo do Inverno

E como fogo ao vento gelado

Como uma boneca que ninguém quer mais

É como me sinto em certos dias

Aí vejo as nuvens que sobre nós estão

E ouço os pássaros gritando ao vento

Por medo da escuridão, eu canto uma canção

E espero que nada se concretize1

Um pouco de paz, um pouco de Sol

Nessa terra onde moramos

Um pouco de paz, um pouco de felicidade

Um pouco de calor é o que eu quero

Um pouco de paz, sonhar um pouquinho

E que as pessoas não fiquem chorando tanto

Um pouco de paz, um pouco de vida

Que eu nunca nunca perca as esperanças

Eu sei que minhas músicas não mudam muito

Eu só sou uma garotinha que expressa2 o que sente

Sozinha, fico desamparada, um pássaro ao vento

Que pressente uma tempestade a começar

Um pouco de paz, um pouco de Sol

Nessa terra onde moramos

Um pouco de paz, um pouco de felicidade

Um pouco de calor é o que eu quero

Um pouco de paz, sonhar um pouquinho

E que as pessoas não fiquem chorando tanto

Um pouco de paz, um pouco de vida

Que eu nunca nunca perca as esperanças

Cante comigo uma musiquinha3,

Para o mundo viver em paz

Cante comigo uma musiquinha3,

Para o mundo viver em paz.

  • 1. lit, geschehen: realizar-se, acontecer
  • 2. lit.: que fala/diz
  • 3. a. b. no sentido de uma canção modesta, inocente, humilde…

Tradução: lyricstranslate.com/de/

Other versions:

Outras versões:

English, French, Spanish, Italian, Dutch, Danish, Russian, German/English/Dutch, German/English/Italian

Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Englisch #1, #2, #3, Französisch #1, #2, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch #1, #2, Türkisch #1, #2

Músicas sobre a Paz em inglês (Lieder über den Freiden in Englisch)

27 Best Songs About Peace (All Time Tracks) – Music Grotto

Fontes e Dica de Leitura (Quellen und Lesetipps)

Dica Legal (Cooler Tipp)

Cantando pela paz: “Imagine”, John Lennon (em English, Deutsch, Português, Español, Italiano)

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

COMO CONJUGAR O VERBO: SER no Presente & em 2 Passados (VERB CONJUGATION: TO BE (in PRESENT+2 PAST TENSES) – LEARN PORTUGUESE WITH MUSIC! Aprenda Português com música!

Hinterlasse einen Kommentar Standard

LEARN PORTUGUESE NOW! Aprenda Português já! LERN JETZT PORTUGIESISCH!

😎🎼🕺💃Hoje vamos aprender COMO CONJUGAR o verbo SER em 3 TEMPOS VERBAIS com música: NO PRESENTE E NO PASSADO (Pretérito perfeito e pretérito imperfeito).

😎🎼🕺 Today we will learn HOW TO CONJUGATE the verb SER in 3 TENSES with music: IN PRESENT & 2 PAST TENSES.

🎼😎💃 Heute werden wir lernen, wie man das Verb SER in 3 Zeitformen mit Musik konjugiert: IN DER GEGENWART & VERGANGENHEIT.

😎🎼🕺💃👩‍🎤🧑‍🎤📝CANTE, DANCE, CONJUGUE O VERBO COMIGO‼️ 💃🕺👩‍🎤🧑‍🎤📝😎

SER

= TO BE (English); SEIN/ KOMMEN (Deutsch/german/alemão)

NO PRESENTE

→ Descreve uma ALGO ou uma AÇÃO ATUAL!

→ Raramente descreve uma ação futura.

→ „ser“ indica algo que, normalmente, não se mudificada rápido.

Por exemplo: algo que você faz normalmente, geralmente ou sempre.

VAMOS À CONJUGAÇÃO:

Singular

1ª Pessoa: eu SOU (I am)

2ª Pessoa: tu ÉS (You are)

3ª Pessoa: você/ele/ela/ o senhor/a senhora É (You are; he/she ist)

Plural

nós SOMOS (We are)

vós SOIS (→ VÓS=USO: Em textos antigos! → you (eng.) = ihr (alem.) )

3ª Pessoa: vocês SÃO (→ USO: +MODERNO! → you (eng.) = ihr (alem.))

3ª Pessoa: eles/elas/os senhores/as senhoras SÃO (You are)

Algumas frases para treinar:

  • Eu sou a professora Fábia Willems. (In english: I am the teacher.“ | Auf Deutsch: „Ich bin die Lehrerin.“)
  • Tu és alemão ou inglês? (Are you german or english? | Bist du Deutsch oder Engländer?)
  • Você é alemã ou inglesa? (In Brazil: Are you german or english? | In Brasilien: Bist du Deutsch oder Engländer?)
  • O senhor é casado? (Are you married? | Sind Sie verheiratet?)
  • Nós somos inteligentes 😉 We are intelligent 😉 Wir sind intelligent 😉
  • Vocês são muito educados. (You are very polite. | Ihr seid sehr höflich.)
  • Maria e João são do Brasil. (Maria and John are from Brazil. | Maria und Hans kommen aus Brasilien.)

NO PRETÉRITO PERFEITO

→ Descreve uma AÇÃO PASSADA que aconteceu HÁ POUCO/ALGUM TEMPO!

→ Usado em cerca de 80% dos casos!

→ a duração da ação é normalmente curta e por um tempo determinado.

→ praticamente não há repetição.

Por exemplo: algo que se passou ontem, há 3 dias, na segunda-feira, no sábado, no fim de semana, na semana passada, no ano passado, em 1998.

Singular

1ª Pessoa: eu FUI (I was)

2ª Pessoa: tu FOSTE (you were)

3ª Pessoa: você/ele/ela/o senhor/a senhora FOI (You were, she/she was)

Plural

1ª Pessoa:nós FOMOS (we were)

2ª Pessoa: vós FOSTES (→ VÓS=USO= em textos antigos! → you (eng.) = ihr (alem.) )

3ª Pessoa: vocês FORAM (→ USO=MODERN ! → you (eng.) = ihr (alem.))

3ª Pessoa: eles/elas/os senhores/as senhoras FORAM (You were)

Algumas frases para treinar:

  • Eu fui vendedora por um ano. (I was a saleswoman / salesclerk for one year | Ich war ein Jahr lang Verkäuferin.)
  • Ontem foi um dia feliz. (In english: Yesterday was a happy day. | Auf Deutsch: Gestern war ein glücklicher Tag.)





NO PRETÉRITO IMPERFEITO 





→ A AÇÃO é PASSADA e aconteceu HÁ MUITO TEMPO! 





→ Usado em cerca de  10% dos casos! 





→ A duração da ação é longa e 





→ costuma se repetir por um longo tempo, isto é, o fato era algo habitual, fazia parte da rotina, por exemplo.





→ realizava-se enquanto uma outra ação também acontecia ou aconteceu.





→  corresponde ao Simple Past do inglês e poder ser o verbo auxiliar no Past continuos e no Past Perfect Continuous/ Past Perfect Progressive





→ usado especialmente nos Contos de Fadas (Em inglês: fairy tales | Em alemão: Märchen)





Por exemplo: Algo que aconteceu antigamente, quando… eu era criança/jovem, enquanto uma outra ação ocorreu ou ocorria.










Singular





1ª  Pessoa: eu ERA (I was)





2ª Pessoa: tu ÉRAS (You were)





3ª Pessoa: você/ ele/ela/o senhor/a senhora ERA (You/he/she was)





Plural





1ª Pessoa: nós ÉRAMOS (we were)





2ª Pessoa: vós ÉREIS (→ VÓS=USO= em textos antigos!  →  you (eng.) = ihr (alem.) ) 





3ª Pessoa: vocês ERAM (→ USO=MODERN ! → you (eng.) = ihr (alem.)) 





3ª Pessoa: eles/elas/os senhores/as senhoras ERAM (They were)










Algumas frases para treinar:





  • Eu era muito bonita quando era jovem.  (In english: I was very beautiful when I was joung.   |   Auf Deutsch: Ich war sehr hübsch als ich jung war.)
  • Ele estava amando a viagem. (He was loving the trip.)
  • Era uma vez… (In English: once Upon a time… | Auf Deutsch: Es war einmal…)

			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
Dicas de Alemão: Cantando com os Beatles em alemão! (Tipps zum Deutsch lernen: Singen mit den Beatles auf Deutsch!)

				Kommentare 2
		
		Standard
	


	
		

		
Por: M. Fábia P. V. Willems




Você aprende alemão e gosta muito de música?


Neste post você vai ver que até os Beatles aprenderam alemão e até cantavam nesta língua! Veja como usar a música para turbinar seu aprendizado.


Folie1


Aprender uma língua estrangeira nem sempre é tarefa fácil. É preciso ter muita força de vontade e disciplina para estudar, além de treinar o que se está aprendendo na vida real.


Como fazer isso se você não vive no país?


Uma dica legal é ouvir músicas e ver os vídeos das bandas, por exemplo, no Youtube.




APRENDA ALEMÃO CANTANDO!




A música tem um enorme poder sobre nós. Ela desperta emoções e nos ajuda a sentir o idioma de uma maneira muito especial.


Mesmo que, no começo, você não entenda muita coisa, pode aprender a pronunciar as palavras e se acostumar com a entonação das frases. As imagens nos videoclips ajudam lhe darão uma pista sobre a temática da canção, isto é, do que a música fala, quando ocorreu o fato, onde e com quem.


Busque vídeos de música com legenda para aprender também como as palavras são escritas. Também é possível ativar uma tradução para uma outra língua. Onde fazer isso? Procure o símbolo de um tipo de florzinha do lado do nome Youtube, na parte de baixo do vídeo, bem à direita da tela.


Com o uso de um dicionário, você pode descobrir o significado de cada palavra.


Veja o vídeo várias vezes, pare, repita as frases e tente cantar. Será muito divertido no final!




Você sabia que a fantástica banda inglesa “The Beatles” também cantou em alemão?


Isso mesmo! Os garotões que enlouqueciam multidões também quiseram viver esta experiência: cantar em alemão. Eles nos deixaram, por exemplo, as duas relíquias abaixo. Aproveite a oportunidade e canta conosco!


Aprender alemão cantando é sensacional! Experimente você também, treinando seu alemão agora!




Folie2


Folie3




Aproveitando os minutos musicais com vídeos




Komm gib mir deine Hand


(Original: „I Want To Hold Your Hand“, 1963)














Se não conseguir ver o vídeo, clique aqui.




Sie liebt dich


(Original: She loves you)








Se não conseguir ver o vídeo, clique aqui.




Fontes (Quellen)







LINGUACULTURA – ABRINDO PORTAS PARA VOCÊ!


Linguacultura– Sprachen & Kultur ganz nah!


APRENDA ALEMÃO CONOSCO!




KONTAKTIEREN SIE UNS! 




ENTRE EM CONTATO CONOSCO! 
















	






	






	






	

	

				
		
		
	








			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
MINUTO POÉTICO: „Pegadas na Areia“ em português, alemão e inglês! (Lerne jetzt „Spuren im Sand“ in Portugiesisch, Deutsch & Englisch! – Lern now: „Footprints in the Sand“ in portuguese, german and english!)

				Kommentare 6
		
		Standard
	


	
		

		


 Por: M. Fábia P. V. Willems




“Pegada na areia” é uma mensagem de paz e esperança cheia de poesia. Ela inspirou muitos artistas e também virou música. Seguem abaixo algumas versões famosas para você. Veja nossas Dicas de Leitura e aproveite mais esta  oportunidade para treinar seu português, inglês ou alemão. Primeiramente veja os vídeos, tentando entender a música. Em seguida, ouça novamente a canção, vendo sua letra. Tente cantar também e treine sua pronúncia. Destacamos os verbos usados para você identificá-los melhor e descobrir o tempo usado. Boa sorte em tudo. Muita paz e muito amor para todos nós. 🙏




Pegadas na areia (Spuren im Sand) – Versão original




Pegadas na Areia – Cid Moreira – Álbum Agora Vale a Vida – Believe Music (em nome de Paulinas-Comep)




Uma noite eu tive um sonho…

Sonhei que estava andando na praia com o Senhor, e através do céu passavam cenas da minha vida.


Para cada cena que se passava percebi que eram deixados dois pares de pegadas na areia: um era o meu e o outro era do Senhor.


Quando a última cena da minha vida passou diante de nós, olhei para trás, para as pegadas na areia, e notei que, muitas vezes, no caminho da minha vida, havia apenas um par de pegadas na areia.


Notei, também, que isso aconteceu nos momentos mais difíceis e angustiosos do meu viver.

Isso aborreceu-me deveras, e perguntei então ao Senhor:


– Senhor, Tu me disseste que, uma vez que eu resolvi Te seguir, Tu andarias sempre comigo em todo o caminho, contudo notei que , durante as maiores tribulações do meu viver, havia na areia dos caminhos da vida apenas um par de pegadas na areia. Não compreendo. Por que, nas horas que eu mais necessitava de Ti, me deixaste sozinho?


O Senhor me respondeu:


– Meu querido filho, jamais eu te deixaria nas horas de tua prova e do teu sofrimento. Quando viste, na areia, apenas um par de pegadas, eram as minhas. Foi exatamente aí que Eu te carreguei nos braços…“


Footprints (c) 1964 Margaret Fishback Powers




VERSÕES MUSICAIS


Em Português


    

  1. De Duduca e Dalvan: “Rastros Na Areia” (sem texto)
    2. 

  2. De Chirtãozinho e Xororó : “Rastros Na Areia” (com texto)
    3. 







http://www.youtube.com/watch?v=ELSNEfMqBpk






Música „Pegadas na Areia“ com Chitãozinho, Xororó e Roberta Miranda, confeccionado por Angela I. F. P. de Paula




O sonho que tive esta noite


Foi o exemplo de amor


Sonhei que na praia deserta


Eu caminhava com Nosso Senhor


Ao longo da praia deserta


Quis o Senhor me mostrar Cenas por mim esquecidas


De tudo que fiz nesta vida


Ele me fez recordar


Cenas das horas felizes


Que a mesa era farta na hora da ceia


Por onde eu havia passado


Ficaram dois pares de rastros na areia


Então o Senhor me falou


Em seus belos momentos passados Para guiar os seus passos


Eu caminhava ao seu lado


Porém minha falta de fé


Tinha que aparecer


Quando passavam as cenas


Das horas mais tristes de todo meu ser


Então ao Senhor reclamei


Somente meu rastro ficou


Quando eu mais precisava


Quando eu sofri e chorava


O Senhor me abandonou


Naquele instante sagrado


Que ele abraçou-me dizendo assim


Usei a coroa de espinhos


Morri numa cruz e duvidas de mim


Filho esses rastros são meus


Ouça o que vou lhe dizer


Nas suas horas de angustias


Eu carregava você




Em alemão (com texto)- deutsche Version (mit Text)




Siegfried Fietz – ‚Spuren im Sand‘ aus Spuren im Sand – ABAKUS Musik




Eines Nachts hatte ich einen Traum:

Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn.

Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten,

Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben.

Und jedesmal sah ich zwei Fußspuren im Sand,

meine eigene und die meines Herrn.

Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen

war, blickte ich zurück. 


Ich erschrak, als ich entdeckte,

dass an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur zu sehen war.  


Und das waren gerade die schwersten

Zeiten meines Lebens.


Besorgt fragte ich den Herrn:

“Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du

mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein.

Aber jetzt entdecke ich, dass in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist.

Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?”


Da antwortete er:

“Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie

allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten.

Dort wo du nur eine Spur gesehen hast,

da habe ich dich getragen.”




Em inglês – Footprints in the sand




Footprints in the Sand with lyrics – Charity Cabanas




One night I dreamed a dream.

As I was walking along the beach with my Lord.

Across the dark sky flashed scenes from my life.

For each scene, I noticed two sets of footprints in the sand,

One belonging to me and one to my Lord.


After the last scene of my life flashed before me,

I looked back at the footprints in the sand.

I noticed that at many times along the path of my life,

especially at the very lowest and saddest times,

there was only one set of footprints.


This really troubled me, so I asked the Lord about it.

„Lord, you said once I decided to follow you,

You‚d walk with me all the way.

But I noticed that during the saddest and most troublesome times of my life,

there was only one set of footprints.

I don’t understand why, when I needed You the most, You would leave me.“


He whispered, „My precious child, I love you and will never leave you

Never, ever, during your trials and testings.

When you saw only one set of footprints,

It was then that I  you.“




Fontes (Quellen)


			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
14.02: Dia dos Namorados na Europa & nos E.UA – Veja agora Declarações de Amor & Músicas em português e alemão (Valentinstag in Europa & den U.S.A: Schaue dir jetzt Liebeserklärungen & Musik in Portugiesisch und Deutsch)

				Kommentare 7
		
		Standard
	


	
		

		
Por: M. Fábia P. V. Willems




Você sabia que 14 de fevereiro é Dia dos Namorados na Europa e nos Estados Unidos. No Brasil comemora-se  o „Valentinstag“ dia 12 de junho, mas por que será?


Veja neste artigo algumas curiosidades sobre este dia. Também selecionamos vídeos com lindas músicas de amor da Alemanha e do Brasil, leia o artigo indicado e aprenda a dizer em alemão ou português, entre outras coisas:


    

  • „Meu amor“,
    • 

  • „Querida(o)“,
    • 

  • Eu te amo“,
    • 

  • „Estou apaixonada(o) por você“ e
    • 

  • „Você é o amor da minha vida!“.
    • 



Quer mais? Complete a tabela logo abaixo. É um exercício legal e divertido para estudantes da língua!


Leia também um texto contando tudo sobre o dia dos beijoqueiros, clicando aqui.


Que tal fazer um resuminho do vocabulário depois?


E, se você estiver sozinho no momento, relaxe! Lembre-se do ditado popular brasileiro:




„Antes só do que mal acompanhado!“




Certamente, dias melhores virão!


Tenha um bom dia e sucesso em tudo.










Origem do Dia dos Namorados




Como será o Dia dos Namorados (Valentinstag) na Europa? Qual sua origem? Que tal assistirmos a alguns vídeos da Alemanha e da Áustria para descobrirmos? Assim você pode treinar também seu vocabulário e sua pronúncia. Então vamos lá:




1. De onde vem a tradição do Dia dos Namorados?


Woher kommt der Valentinstag? Baden-TV (2:56)




2. Dia dos Namorados em Erfurt, Alemanha


Valentinstag in Erfurt, Deutschland (1:31)  – Clique no botão UT para ver a legenda




3. Dia dos Namorados em Viena, na Áustria


Valentinstag in Wien, Österreich (0:28)






„Eu te amo“ em diversas línguas




Aprenda a dizer „Eu te amo“ em várias línguas, assistindo ao comercial de uma escola na Alemanha! Clique no vídeo!




Kinowerbung Sprachen lernen an Volkshochschulen 






Música & Poesia sobre o Amor




Se você gosta de música e poesia, não deixe de ver os vídeos abaixo!


Observe as cores usadas! Elas nos ajudam a aprender o gênero dos substantivos (masculino, feminino ou neutro) e o número deles (singular ou plural)! Isso nos ajudará a entender o funcionamento da língua alemã ( a declinação de artigos, pronomes e adjetivos).




Músicas alemãs







Hast du nur ein Wort zu sagen

Nur einen Gedanken dann

Lass es Liebe sein

Kannst du mir ein Bild beschreiben

Mit deinen Farben dann

Lass es Liebe sein


Wann du gehst

Wieder gehst

Schau mir noch mal ins Gesicht

Sag’s mir oder sag es nicht

Dreh dich bitte nochmal um

Und ich seh’s in deinem Blick

Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein


Hast du nur noch einen Tag

Nur eine Nacht dann

Lass es Liebe sein

Hast du nur noch eine Frage, 

die ich nie zu fragen wage dann

Lass es Liebe sein


Wann du gehst

Wieder gehst

Schau mir noch mal ins Gesicht

Sag’s mir oder sag es nicht

Dreh dich bitte nochmal um

Und ich seh’s in deinem Blick

Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein


Das ist alles was wir brauchen

Noch viel mehr als große Worte

Lass das alles hinter dir

Fang nochmal von vorne an

Denn


Liebe ist alles

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Alles was wir brauchen


Liebe ist alles

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Alles was wir brauchen


Lass es Liebe sein


Das ist alles was wir brauchen

Noch viel mehr als große Worte

Lass das alles hinter dir

Fang nochmal von vorne an

Denn


Liebe ist alles

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Alles was wir brauchen


Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein


Writer(s): Michelle Lewis, Andrea Neuenhofen, Peter Plate, Ulf Leo Sommer Copyright: Partitur Musikverlag, Arabella Musikverlag Gmbh, Bea The Dog Music Lyrics powered by http://www.musiXmatch.com







Du guckst mich an

Und ich geh mit

Und der ist ewig

Dieser Augenblick


Da scheint die Sonne

Da lacht das Leben

Da geht mein Herz auf

Ich will’s dir geben


Ich will dich tragen

Ich will dich lieben

Denn die Liebe

Ist geblieben


Hab‘ nicht gefragt

Ist einfach da

Weglaufen geht nicht

Das ist mir klar


Du und ich

Das ist ganz sicher

Wie ein schöner tiefer Rausch

Von der ganz besond’ren Sorte


Und wir ham‘ ein Recht darauf

Uns immer wieder zu begegnen

Immer wieder anzuseh’n

Wenn die grosse weite Welt ruft

Werd‘ ich sicher mit dir gehn


[Refrain]

Liebe will nicht

Liebe kämpft nicht

Liebe wird nicht

Liebe ist


Liebe sucht nicht

Liebe fragt nicht

Liebe ist

So wie du bist


Gute Nacht

Meiner Wunderschöner

Und ich möcht‘ mich

Noch bedanken


Was du getan hast

Was du gesagt hast

Das war ganz sicher

Nicht leicht für dich


Du denkst an mich

In voller Liebe

Und was du siehst

Geht nur nach vorne


Du bist mutig

Du bist schlau

Und ich werd‘ immer für dich da sein

Das weiss ich ganz genau


Du und ich wir sind wie Kinder

Die sich lieben wie sie sind

Die nicht lügen und nicht fragen

Wenn es nichts zu fragen gibt


Wir sind zwei und wir sind Eins

Und wir seh’n die Dinge klar

Und wenn einer von uns geh’n muss

Sind wir trotzdem immer da


Wir sind da

Wir sind da

Wir sind da


Wir sind da

Wir sind da

Wir sind da


[Refrain]

Liebe will nicht

Liebe kämpft nicht

Liebe wird nicht

Liebe ist


Liebe sucht nicht

Liebe fragt nicht

Liebe fühlt sich

An wie du bist


Liebe soll nicht

Liebe kämpft nicht

Liebe wird nicht

Liebe ist


Liebe sucht nicht

Liebe fragt nicht

Liebe ist

So wie du bist


So wie du bist

So wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist


Liebe

Ist so wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist


Liebe

Ist so wie du bist

Liebe

Ist so wie du bist


Liebe

Ist so wie du bist

Ist so wie du bist

So wie du bist




Writer(s): Nena Kerner, Andrea Neuenhofen, Joern Fahrenkrog-Petersen, Joern-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Peter Plate, Ulf Leo Sommer Copyright: Partitur Musikverlag, BMG Rights Management Gmbh (Germany), Arabella Musikverlag Gmbh, Universal Music Publishing Gmbh, GEMA Lyrics powered by http://www.musiXmatch.com


Andere Versionen laden:






Músicas brasileiras







Amor, meu grande amor

Não chegue na hora marcada

Assim como as canções

Como as paixões

E as palavras


Me veja nos seus olhos

Na minha cara lavada

Me venha sem saber

Se sou fogo

Ou se sou água


Amor, meu grande amor

Me chegue assim

Bem de repente

Sem nome ou sobrenome

Sem sentir

O que não sente


Que tudo o que ofereço

É meu calor, meu endereço

A vida do teu filho

Desde o fim até o começo


Amor, meu grande amor

Só dure o tempo que mereça

E quando me quiser

Que seja de qualquer maneira


Enquanto me tiver

Que eu seja

O último e o primeiro

E quando eu te encontrar

Meu grande amor

Me reconheça


Que tudo que ofereço

É meu calor, meu endereço

A vida do teu filho

Desde o fim até o começo


Amor, meu grande amor

Que eu seja

O último e o primeiro

E quando eu te encontrar

Meu grande amor

Por favor, me reconheça


Pois tudo que ofereço

É meu calor, meu endereço

A vida do teu filho

Desde o fim até o começo


Que tudo que ofereço

É meu calor, meu endereço

A vida do teu filho

Desde o fim até o começo







Eu tenho tanto pra lhe falar

Mas com palavras não sei dizer

Como é grande o meu amor por você


E não há nada pra comparar

Para poder lhe explicar

Como é grande o meu amor por você


Nem mesmo o céu nem as estrelas

Nem mesmo o mar e o infinito

Nada é maior que o meu amor


Nem mais bonito


Me desespero a procurar

Alguma forma de lhe falar

Como é grande o meu amor por você


Nunca se esqueça, nem um segundo

Que eu tenho o amor maior do mundo

Como é grande o meu amor por você


Mas como é grande o meu amor por você




Poesias




Poesias em alemão


– http://www.herzklopfen-online.com/hgedicht.htm


– http://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/liebesgedichte/




Poesias em português


Vinicus de Moraes – vídeos legendados (Poemas românticos brasileiros que viraram música)




Dicionário Online


Precisando de um dicionário? Sugiro estes dicionários-online:


Pons.eu


Pauker.at




Dicas de Leitura




Leia também:





Glossário




Vocabulário – Palavras & Expressões sobre o Amor


Que tal fazermos agora um resumo dos termos relacionados ao tema do dia? 


Complete a tabela abaixo:






acariciar
streichen




a língua do amor
die Sprache der Liebe




amor, o
Liebe, die




amar
lieben




amar e ser amado
lieben und geliebt werden




…





…





b





beijo, o/ beijos, os/ beijinhos
Kuss, der/ Küsse, die/ Küsschen




beijar
küssen




…





…





carinho, o

carinhoso (a)

ser carinhoso (a)		
Zärtlichkeit, die

zärtlich

zärtlich sein		




coração. o

estar com o coração palpitando rápido de tanta paixão		
Herz, das

Herzklopfen haben

(ver “estar apaixonado”)		




…





…





…





…





dia dos namorados, o
Valentinstag, der




…





…





estar apaixonado (a):

-sentir um friozinho na barriga		
verliebt sein:

– Schmetterlingen im Bauch haben

(wörtlich: ter borboletas na barriga!)		




estar com dor de cotovelo
Herzschmerz haben/ Liebeskummer haben

(wörtlich: estar com dor no coração)		




Eu gosto muito de você.
Ich habe dich sehr lieb.




Eu te amo!
Ich liebe dich!




…





…





…





Feliz Dia dos Namorados!

Um bom Dia dos Namorados!		
Alles Liebe zum Valentinstag!

Einen schönen Valentinstag!		




…





…





G





 …





…





H





…





…





I





…





…





J





…





…





L





lábios, os
Lippen, die




…





…





M





…





…





namorar, estar namorando
mit jemandem zusammen sein




namorado, o/ namorada, a

meu namorado/ minha namorada

ter namorado (a)		
Freund, der/ Freundin, die

mein Freund/ meine Freundin

einen Freund/ eine Freundin haben		




…





…





O





…





…





Presente, o/ presentes, os:

– flores

– chocolates

– roupas

– jantar romântico

– beijos e abraços		
Geschenk, das / Geschenke, die:

– Blumen

– Schokoladen

– Kleider, Klamotten

– romantisches Abendessen

– Küssen und Umarmungen		




…





…





…





querido/ querida

meu querido/ minha querida		
Liebling

mein Liebling/

mein Schatz (=wörtlich: meu tesouro!)		




…





…





R





…





…





S





…





…





T





…





…





U





…





Você é o amor da minha vida.
Du bist die Liebe meines Lebens




Você é meu amor.
Du bist mein Schatz.




…





…





…





…





X





…





Z







 







			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
Coronavírus: Dicas de prevenção (Coronavirus: precaution tips – Tipps zum Schutz – Consejos de prevención)

				Hinterlasse einen Kommentar
		
		Standard
	


	
		

		

Olá, amigos!





Aqui estão algumas dicas de prevenção contra o coronavírus para vocês. Podem copiar, imprimir ou enviar para parentes, amigos e alunos, mas por favor, respeitem os direitos autorais e não apaguem a fonte. Fiz o cartaz com muito carinho. Aproveitem as dicas, também para treinar o uso do imperativo e cuidem-se!





Neste momento de pandemia, precisamos ter responsabilidade e, principalmente, solidariedade. Se temos saúde, sejamos gratos a Deus e pensemos também no próximo.





Por favor, não se magoem se eu recusar seus convites ou não for visitá-los. Se o faço, é por precaução. Não quero ser responsável por deixar alguém doente.





Teremos muitas oportunidades para festejarmos a vida depois da pandemia. Por enquanto, estou praticamente de quarentena. Ver amigos, só por vídeoconferência. Aulas, no momento, também só online.





Quem não concordar com meu isolamento, pelo menos, respeite minha opção. Sim, sou radical. É que sou sensível demais e sofro quando vejo os números dos novos infectados e mortes diárias. Choro vendo as notícias. Choro ao ver mães e pais perdendo seus filhos, filhos perdendo seus pais, pessoas perdendo quem amam, sejam eles parentes ou amigos. Assim sou eu. Assim é a Fabinha. Ah, espero que gostem do meu novo avatar, baixem meu poster e distribuam aos amigos. Para finalizar, vai uma canão especial para vocês, queridos.





Por favor, cuidem-se! Amo vocês.





Fábia Willems





 










 


Leia mais detalhes sobre o uso do imperativo em 4 línguas abaixo e veja mais exemplos (em português):



 


 


 


Para terminar uma música especial:


 


 


MÚSICA CONTRA O CORONAVÍRUS – Hip hop brasileiro


(Vídeo com legenda – Video mit Untertitel)


 




Fonte (Quelle): Mussoumano – Batalha Cartoon #FiqueEmCasa #Comigo


 


 

			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
Lerne jetzt die Zahlen in Portugiesisch mit Videos &  Musik (Aprenda agora os Números em Português com Vídeos & Música)!

				Kommentare 4
		
		Standard
	


	
		

		

Por: M. Fábia P. V. Willems





 





Möchtest du die Zahlen auf Portugiesisch lernen? Wir haben ein paar Videos für dich ausgewählt. Schaue sie ein paar mal an und versuche die Zahlen auch nachzusprechen. Beobachte auch wie die Zahlen geschrieben werden und schreibe sie dir auf um das lernen zu optimieren.





Du kannst die Aussprache des europäischen Portugiesisch hören, aber auch die Aussprache der Brasilianern.





Lernen mit Videos ist ganz toll. Die Verbindung von sehen und hören hilft dir sich die Zahlen besser zu merken.





Viel Spass!





-x-





Você quer aprender os Números em Português? Selecionamos alguns vídeos para você. Veja-os algumas vezes e tente repetir. Preste atenção como os números são escritos. Tente reescrevê-los para optimizar sua aprendizagem.





Você pode ouvir a pronúncia do Português Europeu, mas também do Português falado pelos brasileiros.





Aprender com vídeos é muito bom. A combinação ver e ouvir pode ajudar você a memorizar melhor os números.





Aprenda com prazer!





 





Portugiesisch lernen: Die Zahlen (Os números) – Lernen mit Videos & Musik Online und kostenlos










Lerne jetzt die Zahlen in brasiliansiches und europäisches Portugiesisch!





(Aprenda os números em português brasileiro e em português europeu!)










Contar com os dedos no Brasil é assim! Já na Alemanha é diferente. Veja aqui como é.





 





Die Zahlen nur auf brasilianisches  & europäisches Portugiesisch (Os Números com pronúncia brasileira & portuguesa)





 





Lernen wir zuerst die Zahlen auf brasilianisches Portugiesisch. Die Brasilianer sprechen langsamer als die Portuguesen, deswegen kann man sie besser und schneller verstehen!





(Vamos aprender primeiro os números com a pronúncia do Português do Brasil. Os brasileiros falam mais devagar do que os portugueses e pode-se entendê-los melhor e mais rápido por isso!)




















Die Zahlen in brasilianisches Portugiesisch (Os números em Português do Brasil)





Es wird langsam gesprochen (Für kleine & große Kinder):








Números 0-10 (Contando bem devagar – Para crianças de todas as idades) – Falls Sie dieses Video nicht anschauen können, Klicken Sie hier





 










Jetzt wird es ziemlich schnell gesprochen:








Aprenda os Números 1-10 (Contando mais rápido) – Learn Portuguese – Numbers – Falls Sie dieses Video nicht anschauen können, Klicken Sie hier





 










Lust auf mehr? Lernen wir dann die Zahlen von 1 bis 100 :








Vamos aprender mais? Os números de 1 até 100 















Wie wäre jetzt mit ein bißchen Musik?








Que tal aprender cantando agora? Canção dos Números 1-100 – Kids Tv em Português – musica infantil e educação – Falls Sie dieses Video nicht anschauen können, Klicken Sie hier





 










Jetzt lernen wir die Zahlen von 1 bis 1 Million. Es wird ganz langsam gesprochen:








Agora vamos aprender os números 1-1.000.000 – Contando devagar – Se não conseguir ver o vídeo, clique neste link: Falls Sie dieses Video nicht anschauen können, Klicken Sie hier





 










Die Zahlen auf europäsches Portugiesisch (Os números em Português europeu)





 





Lernen wir jetzt die Zahlen mit der Aussprache aus Portugal.





(Vamos aprender os números com a pronúncia portuguesa):








Vamos aprender os números de 0 até 1.000.000 com a pronúncia de Portugal – Se não conseguir ver o vídeo, clique neste link: Falls Sie dieses Video nicht anschauen können, Klicken Sie hier





 










Die Zahlen auf brasilianisches und europäisches Portugiesisch im Vergleich: 1-10





(Os Números em Português do Brasil e Português Europeu – Uma comparação)





 













Números de 0 a 10 em português 















Übungen (Exercícios)





1. Die Lottozahlen (Sorteiro da Loto no Brasil)





Jetzt hört mal die Lottozahlen der Brasilianer und schreibe dir mal die Zahlen auf. Danach schaue dir das Video an und kontrolliere ob du sie richtig notiert hast.





(Agora escute o sorteio dos números da loteria no Brasil e anote os números vencedores. Depois assista ao vídeo e veja se escreveu os números corretamente.)








Sylvester-Lotto (Mega Senna da Virada) – Resultados de Loterias Brasil.










 





2. Liste der Zahlen in Portugiesisch (Lista dos números em português)





Tabela de Numerais Cardinais e Ordinais do 1 ao 1000















3. Kurioses: Autoschilder (Curiosidades: Placas de trânsito)





Jetzt lesen wir mal laut ein paar Autoschilder aus Südamerika!





(Vamos ler em voz alta algumas placasde automóveis da América Latina agora):





Foto: Center Placas – Placas automotivas










 










Salvar

			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
3 MÚSICAS ROMÂNTICAS BRASILEIRAS sobre o DOMINGO para você cantar (3 Liebeslieder aus Brasilien zum Thema Sonntag zum mitsingen)

				Kommentare 7
		
		Standard
	


	
		

		



Você gosta de ouvir músicas brasileiras? Então ouça hoje três lindas canções românticas de sucesso que falam sobre o domingo e o amor.


Esta é também uma ótima oportunidade para quem estuda Português, como Língua Estrangeira (PLE) de aprender a pronúncia do Português do Brasil, assim como novas frases.  


Veja também nossas Dicas de Leitura com os temas relacionados a estas canções tão especiais.


Vamos cantar um pouco agora! Como já diz o velho ditado brasileiro, „Quem canta, os males espanta!“.




 


Hörst du gerne brasilianische Musik? Dann höre dir drei Hits der romantischen Musik an, über das Thema Sonntag und die Liebe.


Das ist eine gute Möglichkeit für diejenigen, die Portugiesisch als Fremdsprache lernen, die Aussprache zu üben, sowie sich neue Sätze einzuprägen.


Schaue dir auch unsere Lesetipps über die Themen, die in diesen besonderen Liedern vorkommen an.


Singen wir jetzt eine Runde mit! Ein brasilianisches Sprichwort sagt „Wer singt, vertreibt das Böse und fühlt sich glücklicher“.




 


1. „Um dia de domingo“, de Tim Maia (com participa especial de Gal Costa)


Clique aqui para ver o vídeo! (Klicke mal hier um das Video zu sehen!)






Eu preciso te falar,

 Te encontrar de qualquer jeito

 Pra sentar e conversar,

 Depois andar de encontro ao vento.


Eu preciso respirar

 o mesmo ar que te rodeia,

 E na pele quero ter

 o mesmo sol que te bronzeia,

 Eu preciso te tocar

 e outra vez te ver sorrindo,

 e voltar num sonho lindo

 Já não dá mais pra viver

 um sentimento sem sentido,

 Eu preciso descobrir

 a emoção de estar contigo,

 Ver o sol amanhecer,

 E ver a vida acontecer

 Como um dia de domingo.


Faz de conta que ainda é cedo,

 Tudo vai ficar por conta da emoção

 Faz de conta que ainda é cedo,

 E deixar falar a voz do coração.


Eu preciso te falar,

 Te encontrar de qualquer jeito

 Pra sentar e conversar,

 Depois andar de encontro ao vento.


Eu preciso respirar

 o mesmo ar que te rodeia,

 E na pele quero ter

 o mesmo sol que te bronzeia,

 Eu preciso te encontrar

 e outra vez te ver sorrindo,

 Te encontrar num sonho lindo…


Já não dá mais pra viver

 um sentimento sem sentido,

 Eu preciso descobrir

 a emoção de estar contigo,

 Ver o sol amanhecer,

 E ver a vida acontecer

 Como um dia de domingo.


[Faz de conta que ainda é cedo,

 Tudo vai ficar por conta da emoção

 Faz de conta que ainda é cedo,

 E deixar falar a voz do coração.] 3x




 


2. „Jovens tardes de domingo“, de Roberto Carlos e Erasmos Carlos


Clique aqui para ver o vídeo! (Klicke mal hier um das Video zu sehen!)




 


Eu me lembro com saudade

 O tempo que passou

 O tempo passa tão depressa

 Mas em mim deixou

 Jovens tardes de domingo

 Tantas alegrias

 Velhos tempos

 Belos dias

 Canções usavam formas simples

 Pra falar de amor

 Carrões e gente numa festa

 De sorriso e cor

 Jovens tardes de domingo

 Tantas alegrias

 Velhos tempos

 Belos dias


Hoje os meus domingos

 São doces recordações

 Daquelas tardes de guitarras

 Sonhos e emoções

 O que foi felicidade

 Me mata agora de saudade

 Velhos tempos

 Belos dias


Velhos tempos

 Belos dias 

 Hoje os meus domingos

 São doces recordações

 Daquelas tardes de guitarras

 Flores e emoções

 O que foi felicidade

 Me mata agora de saudade


Velhos tempos

 Belos dias

 Velhos tempos

 Belos dias

 Velhos tempos

 Belos dias


(Vejam só em que festa de arromba

 Outro dia eu fui parar

 Vejam só em que festa de arromba

 Outro dia eu fui parar


Vinha voando no meu carro

 Quando vi pela frente

 Na beira da calçada

 Um broto displicente


Mas, vejam só em que festa de arromba

 Outro dia eu fui parar

 Vejam só em que festa de arromba

 Outro dia eu fui parar)




 


3. „Domingo“, com o grupo Só Pra Contrariar


Clique aqui para ver o vídeo! (Klicke mal hier um das Video zu sehen!)




 


Domingo quero te encontrar

 E desabafar todo o meu sofrer

 Estar ao teu lado, esquecer de tudo

 Tudo que o amor até hoje nos fez sofrer


Esquecer a briga que deixou ferida

 E que até hoje não cicatrizou

 Se amar de novo faz parte da vida

 Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão


Cola o teu rosto no meu 

 Chega mais perto de mim 

 Faça de conta que eu sou teu namorado 

 Amar você é bom demais 

 É tudo que eu posso querer 

 Se tudo você tem melhor 

 Pior é te perder




 


Dicas de Leitura



 



			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
APRENDA JÁ: O Alfabeto Alemão e sua Caligrafia com Vídeos & Música (LERNE JETZT: Das Alphabet in Deutsch mit Videos & Musik – LEARN NOW: The Alphabet in German!)

				Kommentare 2
		
		Standard
	


	
		

		
Por: M. Fábia P. V. Willems


 


Olá! O nosso tema hoje é o alfabeto em alemão, assistindo aos vídeos e cantando no final! Para garantir confusões no futuro, aprenda também a escrever como os nativos! Não deixe de ver nossas Dicas Leitura e de Jogos, além de algumas Curiosidades no final do artigo.


Soletrar seu próprio nome corretamente é importante quando for dar seu nome no hotel, na firma, no consultório médico ou na escola, por exemplo. Os nomes estrangeiros costumam ser „complicados“ em qualquer parte do mundo.


 




 




Vamos aprender alemão com vídeos do Youtube e cantando!




 


Aprender alemão cantando é uma boa ideia. Por quê?


Porque você ativa várias áreas do seu cérebro e, assim, estará:


    

  • vendo as letras do alfabeto,
    • 

  • ouvindo a pronúncia correta quantas vezes quiser,
    • 

  • repetindo os sons de cada letra,
    • 

  • despertando diversas sensações e
    • 

  • aprendendo com as emoções.
    • 



Veja também um tipo de joguinho excelente para crianças de todas as idades. É só clicar em cada letra para ouvir a pronúncia.


Para ficar craque na ortografia, comece a escrever agora mesmo o alfabeto com os vídeos didáticos!


Aprenda alemão com prazer! Continue com a gente!


 




APRENDENDO ALEMÃO PARA COM VÍDEOS & MÚSICA 


(DEUTSCH LERNEN MIT VIDEOS & MUSIK)


 


 


FASE 1


Vamos aprender o alfabeto, ouvindo e repetindo:




FASE 2


Agora mais um vídeo, desta vez com uma melodia lenta:




Créditos: Kerstin - Youtube


 


FASE 3


Não gostou da melodia? Vamos tentar ver se gosta da famosa „Bruder Jakob“ (um pouco mais rápida):




Créditos: vocabzone - Youtube


 


FASE 4


E então? Já sabe tudo? Pois vamos cantar a famosa musiquinha infantil da Adriana (versão mais rápida)! Acompanhe o texto logo abaixo do vídeo:




Créditos: CD " ADRIANA Eigene KInderlieder1" - Youtube


 


Kennst du schon das Alphabet, weißt du wie das geht?


A,B,C,D,E, und F und G,H,I,J,K,L, das lernt man schnell.


M,N,O,P,Q, und raus bist  du!


R,S,T,U,V, das macht dich schlau.


W und X, geht ganz fix.


Y und Z, jetzt ist‘ s komplett!


Kennst du schon das Alphabet, weißt du wie das geht?


A wie Affe, B wie Bär, C wie Chor, das ist nicht schwer,


D wie Dose, E wie Eis, F wie Fuchs und G wie Geist,


H wie Hund und I wie ich, J wie jung und jugendlich,


K wie Kirsche, L wie Licht,


M wie Mama, N wie nicht.


Kennst du schon das Alphabet, weißt du wie das geht?


A,B,C,D,E, und F und G,H,I,J,K,L, das lernt man schnell.


M,N,O,P,Q, und raus bist  du!


R,S,T,U,V, das macht dich schlau.


W und X, geht ganz fix.


Y und Z, jetzt ist‘ s komplett!


Kennst du schon das Alphabet, weißt du wie das geht?


O wie Otto, P wie Park, Q wie quer, und Qual und Quark,


R wie Rose, S wie See,


T wie Tinte, Toast und Tee.


U wie Unsinn, V wie viel, W wie Wald und Würfelspiel,


X kommt vorn beim Xylophon und danach das Y.


Kennst du schon das Alphabet, weißt du wie das geht?


A,B,C,D,E, und F und G,H,I,J,K,L, das lernt man schnell.


M,N,O,P,Q, und raus bist  du!


R,S,T,U,V, das macht dich schlau.


W und X, geht ganz fix.


Y und Z, jetzt ist‘ s komplett!


Kennst du schon das Alphabet, weißt du wie das geht?


Z wie Zahn und Zebrastreifen, Zuckerstange und Zerbeißen,


Z wie Zoo und Zuckerguss,


Damit sind wir schon am Schluss.


Kennst du schon das Alphabet, weißt du wie das geht?


(Baixe o texto da música aqui -> Text hier herunterladen-> Das Alphabet)


 


Você gostou de aprender o alfabeto com música?


Que tal agora que aprender a tocar uma dessas canções num instrumento musical?


Pois aí está uma partitura para você:


a_b_c_das_alphabet_lied


 


RESUMINDO


Vamos fazer algumas  anotações para fixar mais rápido o que aprendeu? Esta é uma Dica de Aprenzizagem!


Destaque com caneta marca-textos as letras do alfabeto alemão que se pronunciam totalmente diferente da sua língua:


das-deutsche-alphabet


 


CURIOSIDADES SOBRE A ORTOGRAFIA DA LÍNGUA ALEMÃ


 


Você sabia que, no mínimo, 3 formas diferentes de se escrever o alfabeto à mão em alemão?


Imagine a confusão na cabeça das pessoas!


Por isso, existem várias discussões sobre a escolha da forma mais fácil e adequada para a alfabetização nas escolas. Até hoje, ainda não se chegou num consenso.


Veja abaixo a letra cursiva no Brasil e compare-a com a letra cursiva na Alemanha, Suíça e Áustria:


pt_abc_br_cursiva1a


O alfabeto da Língua Portuguesa e a Letra Cursiva (ou letra de mão)


 


Destaque as letrinhas que se escreve diferente do português com uma caneta colorida e entenda, depois, a letra de qualquer professor(a) de alemão 😉


Schreibschriften3


 


1024px-Hamburger_Druckschrift_ab_2011O Alfabeto da Língua Alemão e as 4 Formas de Letras de Mão


 




OBSERVAÇÃO SOBRE A ESCRITA DO ALFABETO (Tradução em alemão-português)




    

  • Schrift = escrita
    • 

  • Handschrift = caligrafia; letra de mão
    • 

  • Ausgangsschrift = modelos caligráficos (escrita/letra padrão usada na alfabetização, servindo apenas como um modelo até que os alunos aprender a desenvolver uma letra individual)
    • 

  • Lateisnische Ausgansschrift (desde de 1953) = letra padrão latina
    • 

  • Schulausgangsschrift (desde de 1968) = letra padrão nas escolas
    • 

  • Vereinfachte Ausgansschrift (desde de 1972) = letra padrão adaptada (facilitada)
    • 

  • Hamburger Druckschrift = letra de Hamburgo = letra imprensa (desde 2011)
    • 



 


Veja agora alguns vídeos didáticos para aprender a escrever como um nativo! Vamos treinar!


 


Vídeo 1: Infantil




          Créditos: Kinder Lern Kanal ABC 123- Kinderleicht EY - Youtube


Vídeo 2




Créditos: ALINA SONNENSCHEIN - Youtube


DICA LEGAL: JOGUINHO ONLINE COM O ALFABETO & OUTROS TEMAS


E que tal um joguinho online para finalizar? É só clicar em chillola.com


???????????????????????????????


 


DICAS DE LEITURA



 


 


 weiterlesen

			

	
		
	


					
						


	

				

					

		
		
Aprenda agora: Os dias da semana em 6 línguas – Origem & Curiosidades (Lerne jetzt: Die Wochentage in 6 Sprachen – Herkunft & Kurioses!  – The weekdays in 6 languages – los días de la semana em 6 lenguas)

				Kommentare 8
		
		Standard
	


	
		

		
Por: M. Fábia P. V. Willems




Descubra hoje o que os dias da semana têm a ver com os planetas, os deuses da mitologia e a igreja.


Que tal comparar o Português com outras 6 línguas?


Você sabe por que temos, em português, a palavra „feira“ no nome de cinco dias?


Não?


Pois assista aos vídeos que selecionamos e mate esta e outras curiosidades!


Aprenda também os dias da semana em inglês, alemão, espanhol, francês, italiano e  português do Brasil, inclusive com música! Afinal, aprender com música é muito mais divertido. Certo?


Nas nossas Dicas de Leitura, você encontra a origem dos dias da semana em outras línguas!


Boa leitura!




 weiterlesen