Você gosta de futebol e quer aprender algumas palavras em português e alemão? Então veja 6 vídeos com o Cacau, um jogador de futebol brasileiro que jogou muitos anos na Alermanha. Ele explica o vocabulário futebolístico de uma maneira muito simpática. E para as professoras e os professores temos uma dica para uma atividade em sala de aula com exercícios extras. Divirta-se! Viva o futebol!
Cacau explica o linguajar futibolístico dos brasileiros aos alemães
(Cacau erklärt den Deutschen die Fußball-Sprache der Brasilianer)
Já está sabendo? (Weißt du schon?)
O ex-jogador de futebol Cacau abre para a Allianz uma Escola de Línguas por causa da Copa do Mundo. Isso é incrível!
Em seis filminhos divertidos ele explica aos alemães o linguajar futibolístico de seus conterrâneos brasileiros. E desta forma podemos descobrir o que…
- um chapéu,
- uma bicicleta,
- um frango,
- um carrinho,
- um chocolate e
- o Helmut
tem a ver com o futebol.
O Cacau abre uma Escola de Línguas (Cacau eröffnet eine Sprachschule)
Assista todos os 6 vídeos de mais ou menos um minuto, clicando abaixo. Aprenda as expressões do futebol do Brasil já! (Schau dir die sechs Videos von circa eine Minute an und lerne die Begriffe des brasilianischen Fussballs jetzt!)
Cacaus Sprachschule – der Stürmer erklärt Fußball … – Sport B
EXTRA: Atividades para a sala de aula (Aufgaben für den Unterricht)
I. Explique na língua estrangeira o significado das palavras aprendidas acima, segundo o linguajar futibolístico brasileiro. Pode explicar exatamente como Cacau, mas também com suas próprias palavras. Tire suas dúvidas online, consultando os sites que selecionamos para você.
a) O que é…?
- chapéu: Dar um chapéu é quando o jogador…
- bicicleta: Gol de bicicleta é…
- frango:
- carrinho:
- chocolate:
- Helmut:
b) Escreva uma frase com cada palavra.
- chapéu:
- bicicleta:
- frango:
- carrinho:
- chocolate:
- Helmut:
c) Como será que os alemães chamam…
- fazer um gol de chapéu,
- gol de bicibleta,
- dar um carrinho,
- chocolate e
- Helmut?
d) Faça um pequeno glossário de futebol na língua que está estudando com seu grupo.
Cada grupo ilustra 10 frases/palavras. Você pode desenhar ou usar imagens da internet. Depois apresente o material aos demais grupos.
e) Vamos divulgar nosso trabalho num projeto online!
- No blog da classe
- O material (glossário) apresentado na aula pode ser escaneado ou fotografado, depois salvo em formato JPG
- A criação de um vídeo no Youtube seria bem divertido. Cada aluno poderia explicar uma expressão usada no futebol brasileiro, mostrando a imagem. Eventualmente, podería-se comparar com as expressões usadas pelos alemães ou por outros povos.
Sites interessantes para Pesquisa (Interessante Sites):
- Quem é Cacau? – Wikipedia
- Cacau im FAS-Interview Cacau unterstützt WM-Protest
- Ex-Nationalspieler Cacau zum Thema Integration – DFB-TV
- (PDF) 50 wichtige Wörter für ein erstes Spiel: Deutsch – Portugiesisch (Goethe Institut) – Lista com 50 palavras importantes para o primeiro jogo em alemão e português
- (PDF) Kleines Fußball-Glossar, Deutsch – Portugiesisch – Pequeno Glossário do Futebol Alemão-Português
- Rund um den Ball: Fußball-Wortschatz zur WM (in 20 Sprachen!) – Vocabulário de Futebol para a Copa do Mundo (em 20 Linguas!)
LINGUACULTURAX.COM 