Lerne Deutsch mit Musik (Aprenda Alemão com Música): “Bonnie & Clyde”, Sarah Connor & Henning Wehland

Deixe um comentário Padrão

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Hallihallo,

möchtest du Deutsch mit Musik lernen?

Wir haben heute ein wunderschönes Lied für dich ausgesucht. Singe einfach mit und lerne Deutsch mit Spaß!

“Wir wurden geboren um die Welt zu verändern…”, wie das Lied schon sagt! Und die deutsche Sprache wird uns dabei helfen 🙂

Also, viel Erfolg!

 

Olá

Você que aprender alemão com música?

Selecionamos hoje uma linda canção para você. Cante junto e aprenda alemão se divertindo!

“Nós nascemos para transformar o mundo…”, já diz a canção! E a língua alemã vai nos ajudar nessa tarefa 🙂

Pois então, sucesso em tudo.

 

 

Vamos ouvir uma música famosa em alemão agora. Tente relaxar e sentir a melodia.

Concentre-se depois no texto, tentando entende o tema principal da música. Do que ela fala?

Treine a pronúncia.

Depois veja o vocabulário usado direitinho, procurando ententer as estruturas gramaticais também. Para facilitar a última tarefa, vamos usar a Técnica das Cores (Mit Farben lernen). As palavras estão em

  • azul (Blau)    -> substantivos masculinos no singular
  • rosa (Rosa)   -> subst. femininos no singular
  • verde (Grün) -> subst. neutros no singular
  • lilás  (Lila)     -> substantivos no plural
  • vermelho (Rot)->verbos

Estamos falando de Declinação, que nada mais é do que um tipo de “Concordância nominal”.

Dizemos: “O amor é lindo” e não “A amor é lindo” ou ” A amor é linda”.

 

 

 

Clique nos links abaixo para ouvir as canções no Youtube quantas vezes quiser:

 

Bonnie & Clyde – Songtext

 

Wir wurden gebor’n
Um die Welt zu verändern
Wir soll’n den Regen biegen
Grenzen verschieben und Helden werden
In guten Zeiten
Kann man vieles versprechen
Die ewige Liebe
Das Böse besiegen und Weltfrieden

Doch plötzlich steht die Welt in Flamm’
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Ich hab’ keine Angst, denn wir halten zusamm’
Zu allem bereit
Um uns herum steht die Welt in Flamm’
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Ich hab’ keine Angst, denn wir halten zusamm’
Zu allem bereit

Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Steh’n wir zusamm’
Wie Bonnie und Clyde!

Wenn alles ganz anders
Kommt als du denkst
Wenn der Wind sich dreht
Die große Liebe vergeht und du im Regen stehst
Dann werd’ ich dich finden
Scheißegal, wo du bist
Und wenn dein Herz weint
Dann geh’n wir ein’ trinken und ich leih’ dir meins

Und meine Welt steht wieder in Flamm’
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Ich hab’ keine Angst, denn wir halten zusamm’
Zu allem bereit
Um uns herum steht die Welt in Flamm’
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Wir hab’n keine Angst, denn wir halten zusamm’
Zu allem bereit

Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Steh’n wir zusamm’
Wie Bonnie und Clyde!

Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Steh’n wir zusamm’
Wie Bonnie und Clyde!

(Liedertext: azlyrics.com)

 

Tipps zum Vokabel lernen (Dicas para aprender vocabulário)

 

Versuche das Lied zu verstehen, indem du es mehrmals hörst und singst. Danach könntest du vielleicht ein Online-Wörterbuch dazu benutzen. Sehe unsere Tipps bitte unten!

 

Tentem entender a música, ouvindo-a e cantando-a várias vezes. Depois vocês podem precisar de um dicionário online. Vejam nossas dicas abaixo:

 

Tipps zur Grammatik (Dicas de Gramática)

Beim lesen oder singen, achte auf folgende Themen:

  • Konjugation (die Verben sind in Rot),
  • Deklination (die Substantive, Artikel und Adjektive sind in Deutsch Femininum, Maskulinum oder Neutrum). Das ist praktisch das gleiche wie Kongruenz in Portugiesisch oder Spanisch.

 

Ao ler e cantar, fique atenta(o) aos seguintes temas:

  • conjugação (os verbos estão em vermelho),
  • declinação (os substantivos, artigos e adjetivos em alemão são femininos, masculinos e neutros). Relembrando: Podemos comparar a delinação com a concordância nominal em português ou espanhol.

 

Lesetipps (Dica de Leitura)

 

Der, die, das, den, dem ou des? 10 dicas para aprender entender os Casos e a Declinação dos Artigos em Alemão

Comentários 10 Padrão

Por: M. Fábia P. V. Willems

daf_dekl_artikel_tipps

Você começou a estudar alemão e os tais “der”, “die”, “das” lhe deixam confusa(o)?

Hoje você vai receber mais algumas dicas para entender melhor a utilização destes artigos em alemão. Fique atenta(o) ao tema “Declinação”, às técnicas de aprendizagem sugeridas e aprenda com mais eficiência, economizando tempo e nervos.

Boa leitura e sucesso em tudo.


 

Der, die ou das? Den, dem, des? Como memorizar o artigo certo?

Imagine que você acabou de aprender 4 palavras novas no seu curso de alemão. O tema da aula é “Família”(Familie):

Frau, Mutter; Mann, Vater; Kind, Mädchen, Tochter.

Agora tem que guardá-las na sua memória para não esquecer mais.

DICA 1:

Tente primeiramente  relacionar cada palavra à uma imagem e descubra o gênero dela. O melhor seria imaginar que cada palavra tem uma cor especial relacionada diretamente com seu significado. Como assim?

DICA 2:

Para usar a declinação dos artigos corretamente, você precisa estudar com mais sabedoria, por exemplo usando o “Método das Cores” para memorizar o gênero dos substantivos. Como assim?

As palavras poderiam ser comparadas com uma futura mamãe que precisa fazer o enxoval do bebê. Se ela…

  • souber que virá um menino, comprará a maioria das roupinhas do bebê  na cor azul,

  • estiver certa que será uma menina, comprará quase todo o enxoval na cor rosa,

  • não estiver certa do sexo do bebê, providenciará roupinhas amarelas ou verdes.

Não é assim mesmo? Pois assim também poderíamos relacionar as 8 palavras que aprendemos em alemão acima. Com isso, vamos relacionar as palavras à uma imagem e cada uma delas à uma cor que classifica seu gênero, ou seja, se essa palavrinha é masculina, feminina ou neutra (DICA 1).

daf_familie_dublin1a1

Fonte da foto: „Open Clip Art Library 2.0“

 

Resumindo como aprender os nomes (substantivos) com seus “acompanhantes definidores” (artigos definidos):

  • Familie, Frau, Mutter e Tochter são palavras femininas, ou seja, substantivos femininos,

  • Mann e Vater são palavras masculinas e

  • Kind, Mädchen são substantivos neutros.

DICA 3

Em alemão há 3 artigos definidos (Bestimmte Artikel/ Geschlechtswörter) no sigular. Em Português temos o, a.

BESTIMMTE ARTIKEL NO CASO NOMINATIVO

Artigo definido masculino

Artigo definido feminino

Artigo definido neutro

der

die

das

Para memorizá-los, tente relacionar cada um deles a uma cor, dependendo do gênero do substantivo que determinam, como no exemplo acima ou abaixo

daf_familie_dublin1

Mas, como você sabe, temos os plurais também: os, as. E em alemão?

Bem, aí depende do Caso. Nominativo, Acusativo, Dativo ou Genitivo? Veja só como funciona a declinação dos artigos em alemão abaixo:

 

Delinação: Artigos definidos em alemão

(Deklination: Die bestimmten Artikel)

Caso

Nominativo

Caso

Acusativo

Caso

Dativo

Caso

Genitivo

Masculino der den dem des
Feminino die die der der
Neutro das das dem des
Plural die die den der

Como aprender as declinações dos artigos?

 

Em alemão, os artigos que acompanham seus substantivos (nomes) são declinados de acordo com o gênero (masculino, femino, neutro), número (singular, plural) e caso (nominativo, genitivo, acusativo e dativo).

Com isso, ao usarmos os artigos numa frase, temos que ficar atentos pois eles podem exigir uma transformação, digamos assim. Dependendo da função sintática dos termos da oração ao qual pertencem.

Como assim?

Imagine que você vai fazer um bolo e separa seus ingredientes. Qual é função do fermento? Fazer o bolo crescer e deixá-lo fofo. Certo?

Imagine uma outra situação: Você precisa ir ao trabalho de carro e esqueceu de por gasolina nele. E agora? A função da gasolina é fazer uma combustão no motor e fazê-lo funcionar. Certo?

Pois na Gramática do Alemão é assim também. Aliás, na sua língua também é assim: os termos da oração (grupos de palavras) exercem uma função dentro na frase. Veja só alguns exemplos numa análise sintática:

Die Familie Dublin ist im Park. A família Dublin está no parque.
Die Frau lacht. A mulher sorri.
Der Mann ist so erst. O homem está sério.
Das Mädchen lacht so süß. A menina sorri tão doce.

Agora vamos analisar estas frases:

Die Familie Dublin ist im Park.

Quem está no parque? (Wer?)

–> Die Familie Dublin (= o sujeito da frase) –> Caso nominativo!

Der Mann lacht nicht so viel.

Quem não sorri muito? (Wer?)

-> Der Mann (= o sujeito da frase) –> Caso nominativo!

Se colocarmos “der Mann”,  em uma outra posição na frase, por exemplo, depois do verbo, sua função sintática mudaria e o artigo precisaria ser declinado (= mudaria de forma). Só lembrando: é o verbo quem determina as funções sintáticas. Veja:

Die Frau lacht den Mann an.

A mulher sorri para o homem.

Quem sorri para o homem?  (Wer?)

–> die Frau

= Função Sintática: sujeito –> ela praticou a ação de sorrir –> Caso Nominativo!

Para quem a mulher sorriu?

–> den Mann

= F. S.: Complemento verbal – Objeto Direto (em alemão –> Caso Acusativo!

 

DICA 4

  • os artigos acompanham nomes e estes fazem parte dos termos da oração,

  • der, die, das vêm na 1ª posição da frase, fazendo parte do sujeito,

  • já o den vem na 3ª posição, isto é, vem depois do verbo e faz parte do complemento do verbo (no caso, objeto direto)

  • Outras funções dos artigos e sua declinação você encontra abaixo:

artigos_subst_dtfbrasil

DICA 5

Sabendo identificar a função sintática dos termos da oração, você identifica que caso usar e pode aprender a usar a tabela da declinações.

DICA 6

Uma das maiores dificuldades para se falar e escrever alemão corretamente é realmente aprender os artigos das palavras. Sem esse ponto básico fica realmente muito dificíl respeitar a gramática da língua. Que declinação usar se você não sabe o artigo, se não sabe a função das palavras na frase?

Mas será que há algumas regras para saber se o gênero das palavras, isto é, se o substantivo é masculino, feminino ou neutro?

Infelizmente não há regras para tudo, porém há sim algumas regrinhas que podem ajudar você. Por exemplo:

Palavras terminadas em “-chen”, como “Mädchen” (menina) são neutras.

Este é também um tipo de diminutivo:
Bier (cerveja)  –> Bierchen (cervejinha).

DICA 7

Clique aqui para ver uma Lista com algumas “Regras básicas: Gêneros dos substantivos em alemão – Masculino, feminino ou neutro?”

 

DICA 8

Como se aprende a nadar, cara leitora, caro leitor?

Nadando, não é mesmo?

Como se aprende andar de bicicleta?

Subindo nela e caindo algumas vezes até aprender a ter equilíbrio, certo? Uma hora você sai pedalando e fica muito, mas muito feliz. Aí, andar de biclicleta se torna um prazer e vira até uma diversão.

Aprender alemão é assim também!

Aprende-se alemão, treinando a língua de forma escrita e falada. Por isso, mãos à obra! Faça muitos exercícios, resumos, usando técnicas diferentes, ouça músicas, assista tv, fale com as pessoas, mesmo que seja por chat ou por câmera web.

 

DICA 9

Exercícios Online sobre Artigos definidos em alemão estão à sua disposição totalmente grátis.

Selecionei alguns exercícios sobre o tema deste artigo para você. É possível também saber as respostas na hora.

 

Grammatikübungen-Online:

Deutsch lernen von “A-Z”

Schubert-Verlag: Arbeitsblatt 1-9

Hueber-Verlag: Selbstlernmaterialen – Band 8: “der”, “die” oder “das”?

Das Lernportal für die Schule – Online üben und lernen – Das grammatikalische Geschlecht

Deutsche Akademie – Online Deutschkurs – der, die, das

Exercício de Vocabulário “Familie”

Lektion 2 (Schritte – Online lernen) – Meine Familie – 8 Übungen

 

DICA 10

Leia também nossos outros artigos sobre “Gramática do Alemão para Brasileiros”!

“Regras básicas: Gêneros dos substantivos em alemão – Masculino, feminino ou neutro?

“Os Casos em Alemão”

“Acusativo” ou “Dativo”?

“Dich” ou “Dir”?

“O uso das preposições”