14.02: Dia dos Namorados na Europa & nos E.UA – Veja agora Declarações de Amor & Músicas em português e alemão (Valentinstag in Europa & den U.S.A: Schaue dir jetzt Liebeserklärungen & Musik in Portugiesisch und Deutsch)

Você sabia que 14 de fevereiro é Dia dos Namorados na Europa e nos Estados Unidos. No Brasil comemora-se o „Valentinstag“ dia 12 de junho, mas por que será?

Veja neste artigo algumas curiosidades sobre este dia. Também selecionamos vídeos com lindas músicas de amor da Alemanha e do Brasil, leia o artigo indicado e aprenda a dizer em alemão ou português, entre outras coisas:

„Meu amor“,
„Querida(o)“,
Eu te amo“,
„Estou apaixonada(o) por você“ e
„Você é o amor da minha vida!“.

Quer mais? Complete a tabela logo abaixo. É um exercício legal e divertido para estudantes da língua!

Leia também um texto contando tudo sobre o dia dos beijoqueiros, clicando aqui.

Que tal fazer um resuminho do vocabulário depois?

E, se você estiver sozinho no momento, relaxe! Lembre-se do ditado popular brasileiro:

„Antes só do que mal acompanhado!“

Certamente, dias melhores virão!

Tenha um bom dia e sucesso em tudo.

Origem do Dia dos Namorados

Como será o Dia dos Namorados (Valentinstag) na Europa? Qual sua origem? Que tal assistirmos a alguns vídeos da Alemanha e da Áustria para descobrirmos? Assim você pode treinar também seu vocabulário e sua pronúncia. Então vamos lá:

1. De onde vem a tradição do Dia dos Namorados?

Woher kommt der Valentinstag? Baden-TV (2:56)

2. Dia dos Namorados em Erfurt, Alemanha

Valentinstag in Erfurt, Deutschland (1:31) – Clique no botão UT para ver a legenda

3. Dia dos Namorados em Viena, na Áustria

Valentinstag in Wien, Österreich (0:28)

„Eu te amo“ em diversas línguas

Aprenda a dizer „Eu te amo“ em várias línguas, assistindo ao comercial de uma escola na Alemanha! Clique no vídeo!

Kinowerbung Sprachen lernen an Volkshochschulen

Música & Poesia sobre o Amor

Se você gosta de música e poesia, não deixe de ver os vídeos abaixo!

Observe as cores usadas! Elas nos ajudam a aprender o gênero dos substantivos (masculino, feminino ou neutro) e o número deles (singular ou plural)! Isso nos ajudará a entender o funcionamento da língua alemã ( a declinação de artigos, pronomes e adjetivos).

Músicas alemãs

„Liebe ist alles“, Band: Rosenstolz – Clique aqui para assistir o vídeo no Youtube!

Hast du nur ein Wort zu sagen
Nur einen Gedanken dann
Lass es Liebe sein
Kannst du mir ein Bild beschreiben
Mit deinen Farben dann
Lass es Liebe sein

Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
Sag’s mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
Und ich seh’s in deinem Blick
Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein

Hast du nur noch einen Tag
Nur eine Nacht dann
Lass es Liebe sein
Hast du nur noch eine Frage,
die ich nie zu fragen wage dann
Lass es Liebe sein

Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
Sag’s mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
Und ich seh’s in deinem Blick
Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
Noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
Fang nochmal von vorne an
Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
Noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
Fang nochmal von vorne an
Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles
Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein

Writer(s): Michelle Lewis, Andrea Neuenhofen, Peter Plate, Ulf Leo Sommer Copyright: Partitur Musikverlag, Arabella Musikverlag Gmbh, Bea The Dog Music Lyrics powered by http://www.musiXmatch.com

„Liebe ist“, Nena – Clique aqui para assistir o vídeo no Youtube!

Du guckst mich an
Und ich geh mit
Und der ist ewig
Dieser Augenblick

Da scheint die Sonne
Da lacht das Leben
Da geht mein Herz auf
Ich will’s dir geben

Ich will dich tragen
Ich will dich lieben
Denn die Liebe
Ist geblieben

Hab‘ nicht gefragt
Ist einfach da
Weglaufen geht nicht
Das ist mir klar

Du und ich
Das ist ganz sicher
Wie ein schöner tiefer Rausch
Von der ganz besond’ren Sorte

Und wir ham‘ ein Recht darauf
Uns immer wieder zu begegnen
Immer wieder anzuseh’n
Wenn die grosse weite Welt ruft
Werd‘ ich sicher mit dir gehn

[Refrain]
Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist

Gute Nacht
Meiner Wunderschöner
Und ich möcht‘ mich
Noch bedanken

Was du getan hast
Was du gesagt hast
Das war ganz sicher
Nicht leicht für dich

Du denkst an mich
In voller Liebe
Und was du siehst
Geht nur nach vorne

Du bist mutig
Du bist schlau
Und ich werd‘ immer für dich da sein
Das weiss ich ganz genau

Du und ich wir sind wie Kinder
Die sich lieben wie sie sind
Die nicht lügen und nicht fragen
Wenn es nichts zu fragen gibt

Wir sind zwei und wir sind Eins
Und wir seh’n die Dinge klar
Und wenn einer von uns geh’n muss
Sind wir trotzdem immer da

Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da

[Refrain]
Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe fühlt sich
An wie du bist

Liebe soll nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist

So wie du bist
So wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist

Liebe
Ist so wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist

Liebe
Ist so wie du bist
Ist so wie du bist
So wie du bist

Writer(s): Nena Kerner, Andrea Neuenhofen, Joern Fahrenkrog-Petersen, Joern-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Peter Plate, Ulf Leo Sommer Copyright: Partitur Musikverlag, BMG Rights Management Gmbh (Germany), Arabella Musikverlag Gmbh, Universal Music Publishing Gmbh, GEMA Lyrics powered by http://www.musiXmatch.com

Andere Versionen laden:

- Nena – Liebe ist Version #1

Nena – Liebe ist Version #2

Músicas brasileiras

„Amor, meu grande amor“, Banda: Barão Vermelho – Clique aqui para assistir o vídeo no Youtube!

Amor, meu grande amor
Não chegue na hora marcada
Assim como as canções
Como as paixões
E as palavras

Me veja nos seus olhos
Na minha cara lavada
Me venha sem saber
Se sou fogo
Ou se sou água

Amor, meu grande amor
Me chegue assim
Bem de repente
Sem nome ou sobrenome
Sem sentir
O que não sente

Que tudo o que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo

Amor, meu grande amor
Só dure o tempo que mereça
E quando me quiser
Que seja de qualquer maneira

Enquanto me tiver
Que eu seja
O último e o primeiro
E quando eu te encontrar
Meu grande amor
Me reconheça

Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo

Amor, meu grande amor
Que eu seja
O último e o primeiro
E quando eu te encontrar
Meu grande amor
Por favor, me reconheça

Pois tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo

Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo

Como é grande o meu amor por você, Roberto Carlos – Clique aqui para assistir o vídeo no Youtube!

Eu tenho tanto pra lhe falar
Mas com palavras não sei dizer
Como é grande o meu amor por você

E não há nada pra comparar
Para poder lhe explicar
Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu nem as estrelas
Nem mesmo o mar e o infinito
Nada é maior que o meu amor

Nem mais bonito

Me desespero a procurar
Alguma forma de lhe falar
Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça, nem um segundo
Que eu tenho o amor maior do mundo
Como é grande o meu amor por você

Mas como é grande o meu amor por você

Poesias

Poesias em alemão

– http://www.herzklopfen-online.com/hgedicht.htm

– http://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/liebesgedichte/

Poesias em português

Vinicus de Moraes – vídeos legendados (Poemas românticos brasileiros que viraram música)

Dicionário Online

Precisando de um dicionário? Sugiro estes dicionários-online:

Pons.eu

Pauker.at

Dicas de Leitura

Glossário

Vocabulário – Palavras & Expressões sobre o Amor

Que tal fazermos agora um resumo dos termos relacionados ao tema do dia?

Complete a tabela abaixo:

acariciar	streichen
a língua do amor	die Sprache der Liebe
amor, o	Liebe, die
amar	lieben
amar e ser amado	lieben und geliebt werden
…
…
b
beijo, o/ beijos, os/ beijinhos	Kuss, der/ Küsse, die/ Küsschen
beijar	küssen
…
…
carinho, o carinhoso (a) ser carinhoso (a)	Zärtlichkeit, die zärtlich zärtlich sein
coração. o estar com o coração palpitando rápido de tanta paixão	Herz, das Herzklopfen haben (ver “estar apaixonado”)
…
…
…
…
dia dos namorados, o	Valentinstag, der
…
…
estar apaixonado (a): -sentir um friozinho na barriga	verliebt sein: – Schmetterlingen im Bauch haben (wörtlich: ter borboletas na barriga!)
estar com dor de cotovelo	Herzschmerz haben/ Liebeskummer haben (wörtlich: estar com dor no coração)
Eu gosto muito de você.	Ich habe dich sehr lieb.
Eu te amo!	Ich liebe dich!
…
…
…
Feliz Dia dos Namorados! Um bom Dia dos Namorados!	Alles Liebe zum Valentinstag! Einen schönen Valentinstag!
…
…
G
…
…
H
…
…
I
…
…
J
…
…
L
lábios, os	Lippen, die
…
…
M
…
…
namorar, estar namorando	mit jemandem zusammen sein
namorado, o/ namorada, a meu namorado/ minha namorada ter namorado (a)	Freund, der/ Freundin, die mein Freund/ meine Freundin einen Freund/ eine Freundin haben
…
…
O
…
…
Presente, o/ presentes, os: – flores – chocolates – roupas – jantar romântico – beijos e abraços	Geschenk, das / Geschenke, die: – Blumen – Schokoladen – Kleider, Klamotten – romantisches Abendessen – Küssen und Umarmungen
…
…
…
querido/ querida meu querido/ minha querida	Liebling mein Liebling/ mein Schatz (=wörtlich: meu tesouro!)
…
…
R
…
…
S
…
…
T
…
…
U
…
Você é o amor da minha vida.	Du bist die Liebe meines Lebens
Você é meu amor.	Du bist mein Schatz.
…
…
…
…
X
…
Z

Okt 06

Aprendendo Alemão & Português com Música (Deutsch & Portugiesisch lernen mit Musik /Learning german & portuguese with songs)!

Hinterlasse einen Kommentar

Por: M. Fábia P. V. Willems

Sprachen lernen mit Musik (Aprender línguas com música)

Möchtest du eine Fremdsprache lernen, aber du findest alles sehr schwer und langweilig? Versuche es mal mit Musik!

Das Lernen macht richtig Spaß, wenn man Musik hört und dazu singen kann. Wieso? Weil du mit guten Gefühlen alles einfacher machen kannst und mit den erweckten Emotionen dir viele Ausdrücke besser merken kannst. Versuche es einfach und überzeuge dich selber!

Wir haben dir hier ein paar kleine Playlisten auf Youtube zusammengestellt. Die Videos sind extra für das Sprachen lernen geeignet, weil du die Liedertexte dabei hast und sofort mitsingen kannst. Viel Spaß dabei!

JETZT AUF PORTUGIESISCH! (AGORA EM PORTUGUÊS!)

Você quer aprender uma língua estrangeira, mas acha tudo muito difícil e chato? Tente então fazê-lo com música!

Aprender fica mais prazeroso quando o fazemos ouvindo música e cantando. Por quê? Porque com boas emoções tudo fica mais fácil e, ao despertá-las, conseguimos gravar melhor as expressões. Tente simplesmente e comprove você mesma(o)!

Selecionamos algumas músicas no nosso canal do Youtube para você. É só clicar na nossa Lista de Reprodução! Os vídeos são especiais para aprender línguas, pois eles são uma legenda. Divirta-se!

Aprenda línguas cantando (Lerne Sprachen beim singen)!

Okt 30

Alemão com Música (Deutsch mit Musik): Herbert Grönemeyer & das Lied „Mensch“

Kommentar 1

Por: M. Fábia P. V. Willems

Quem canta os males espanta!

O famoso ditado brasileiro também funciona quando os estudantes de alemão começam a se estressar durante o aprendizado da língua. Que tal ouvir lindas canções, treinar sua pronúncia e ainda melhorar seu vocabulário? A música desperta emoções positivas e aprendemos mais rápido.

Então apresento-lhe um artísta incrível: Herbert Grönemeyer e sua linda canção „Mensch“ ( Ser Humano). Assista aos vídeos selecionados e acompanhe a música com o texto, prestando atenção às cores nele usadas. Assim, você poderá identificar com mais facilidade a posição dos verbos e os gêneros dos substantivos. Aprendendo vocabulário novo já com os artigos, facilitará muito sua vida quando for formar frases futuras. Pode acredotar! Leia mais a respeito da técnica das cores aqui.

Um exercício extra também está a sua disposição. É grátis! Aproveite!

Bons estudos e sucesso em tudo!

“E o Homem se chama Homem

Porque ele erra, porque ele luta

E porque ele espera e ama…”

Os versos da canção “Mensch” (Ser Humano) nos conta o que é ser humano.

Herbert Grönemeyer é um dos grandes cantores e compositores da Alemanha. Sua voz não agrada a todos. Seus textos sim.

Há três décadas o artista presentei seu público com um pouco de si mesmo. Em suas canções, fala-nos dos sentimentos mais profundos do Ser Humano e toca-nos de uma forma muito especial.

Também já mostrou outros talentos, como o de ator. Participou do filme “O barco – Inferno no mar” (1981), mas foi atravéns se sua música que conquistou seus fãs. Chegou ao seu 12º álbum em 2007 (intitulado “12”), logo depois de ter ganhado os holofotes com o hino da Copa do Mundo na Alemanha em 2006, “Zeit, dass sich was dreht/Celebrate the day”.

Se suas músicas dizem muito sobre sua história, os números também impressionam: vendeu mais de 10 milhões de álbuns e ganhou mais de 25 discos de platina. No entanto, o sucesso não o afastou de suas convicções e não o impediu de exercer pressão política. Ele tem a capacidade de chamar a atenção da sociedade e dos governantes de seu país para problemas mundiais graves, como a fome na África.

Em sua canção “Bochum” retratou um pouco de sua história, falando de sua infância e grande parte de sua juventude. Infelizmente, suas composições de sucesso foram interrompidas por algum tempo após as duras perdas de seu irmão e de sua esposa em um intervalo curto de tempo (em 1998). O lançamento de um novo disco em 2002 (homônimo da canção “Mensch”) simbolizou o seu retorno e foi recebido positivamente pela crítica. Grönemeyer vive atualmente em Londres, onde fundou uma gravadora independente.

Cantando & Aprendendo

Tente agora ouvir a linda canção que Grönemeyer lançou depois de ter perdido sua esposa, prestando atenção também nas cores que usei no texto. Se precisar de um dicionário, consulte um online. É muito prático. Sugiro o Pons.eu

Mensch

Momentan ist richtig
Momentan ist gut
Nichts ist wirklich wichtig
Nach der Ebbe kommt die Flut
Am Strand des Lebens
Ohne Grund, ohne Verstand
Ist nichts vergebens
Ich bau die Träume auf den Sand

Und es ist, es ist okay
Alles auf dem Weg
Und es ist Sonnenzeit
Unbeschwert und frei
Und der Mensch heißt Mensch
Weil er vergisst
Weil er verdrängt
Und weil er schwärmt und stählt
Weil er wärmt, wenn er erzählt
Und weil er lacht
Weil er lebt
Du fehlst

Das Firmament hat geöffnet
Wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
Unbezahlt und das geht auch
Teil mit mir deinen Frieden
Wenn auch nur geborgt
Ich will nicht deine Liebe
Ich will nur dein Wort

Und es ist, es ist okay
Alles auf dem Weg
Und es ist Sonnenzeit
Ungetrübt und leicht
Und der Mensch heißt Mensch
Weil er irrt und weil er kämpft
Und weil er hofft und liebt
Und weil er mitfühlt und vergibt
Und weil er lacht
Und weil er lebt
Du fehlst

Oh, weil er lacht
Weil er lebt
Du fehlst

Oh, es ist, es ist okay
Alles auf dem Weg
Und es ist Sonnenzeit
Ungetrübt und leicht
Und der Mensch heißt Mensch
Weil er vergisst
Weil er verdrängt
Und weil er schwärmt und glaubt
Sich anlehnt und vertraut
Und weil er lacht
Und weil er lebt
Du fehlst

Oh, es ist schon okay
Es tut gleichmäßig weh
Es ist Sonnenzeit
Ohne Plan, ohne Geleit
Der Mensch heißt Mensch
Weil er erinnert, weil er kämpft
Und weil er hofft und liebt
Weil er mitfühlt und vergibt
Und weil er lacht
Und weil er lebt
Du fehlst

Oh, weil er lacht
Weil er lebt
Du fehlst

Writer(s): Herbert Groenemeyer, Andy Partridge, Alex Silva Copyright: GEMA, Edition Polarbear Publishing Lyrics powered by http://www.musiXmatch.com

U2News – Mensch – Englische Version: Bono & Herbert Grönemeyer

Every second has a reason
As the time slides away
Changing with the season
Just to get me through the day
No need to be final
I put my thoughts on hold
Daydreams at the water
As the tide ebbs and flows

And it’s
And it’s all ok
Take it day by day
This is summertime
Nothing across my mind

As man, kind man
We forgive and understand
We dance into the storm
And keep hurt form our home
‚Cause we are
‚Cause we live
You I miss

Skies blue, wide and open
Not a shade or trace of grey
Telephone, gas, electric
Unpaid, what can I say
Let us share the silence
What on earth can occur
I am not looking for commitment
Just give me your word

And it’s
And it’s all ok
Take it day by day
This is summertime
Nothing across my mind

As man, kind man
We forgive and understand
We dance into the storm
And keep hurt from our home
‚Cause we are
‚Cause we live
You I miss

And it’s
And it’s all ok
Take it day by day
This is summertime
Nothing across my mind

As man, kind man
We forgive and understand
We dance into the storm
And keep hurt form our home
‚Cause we are
‚Cause we live
You I miss

And It’s all ok
The pain is fading away
This is summertime
Nothing on my mind

As man, kind man
We forgive and understand
We forget and we deny
We loose and still we try
‚Cause we are
‚Cause we live
Your’re amiss