As Horas em Alemão e Português: Curiosidades, Expressões & Músicas (die Uhrzeiten auf Deutsch und Portugiesisch: Kurioses, Redewendungen & Musik)

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Que horas são? 

Depende de onde estejamos, certo?

No Post de hoje vamos falar sobre Horas e descobrir algumas curiosidades sobre elas. Além disso, você pode…

  • aprender as horas em português e alemão,
  • descobrir quantos Fusos-horários o Brasil tem,
  • saber porque existe Horário de Verão,
  • ouvir músicas e
  • treinar algumas Expressões Idiomáticas com a palavra “hora” em português.

Assista aos vídeos e divirta-se aprendendo línguas!

 

Wie spät ist es?

Es kommt darauf an wo wir uns auf der Welt befinden. Nicht war?

Unser Thema ist heute die Uhrzeiten und du kannst noch Kurioses darüber erfahren.

  Außerdem kannst du…

  • die Uhrzeiten in Deutsch und Portugiesisch lernen,
  • erfahren wieviel Zeitzonen in Brasilien es gibt,  
  • dich schlau machen wieso wir die Sommerzeit eigentlich haben,
  • Musik hören und
  • idiomatische Wendungen mit dem Wort “Stunde” in Portugiesisch lernen.

Schaue dir ein paar Videos über diese Themen an und habe einfach Spaß!

 

As Horas em Português e em Alemão 

(Die Uhrzeiten in Portugiesisch und auf Deutsch)

 

Vamos aprender as horas em Português e em alemão?

Selecionamos alguns vídeos legais para você, mas sugerimos que revise primeiramente os números de um(1) a vinte e quatro(24) antes. Para facilitar, indicamos assistir aos vídeos do nosso artigo abaixo.

Kleiner Tipp

Lern zuerst die Zahlen von 1 bis 24 

 

 

Aprenda as Horas assistindo vídeos  agora! (Lerne die Uhrzeiten jetzt!)

 

Em alemão (auf Deutsch)

Nestes vídeos você aprende como perguntar as horas em alemão e responder a esta pergunta.

Mit diesen Videos lernst du nach der Uhrzeit auf Deutsch zu fragen und und darauf auch zu antworten.

 

Deutsch lernen: die Uhrzeit (Fragen und Antworten) (deutsche Untertitel)/the time (Q&A) – Créditos: LanguageSheep

Deutsch lernen: die Uhrzeit (offiziell) (deutsche Untertitel)/the (official) time – Créditos: LanguageSheep

 

Learn german FREE – LESSON 5 – Time in German – with subtitles in English and French & PDF! – Créditos: freeGermanlessons

 

As horas em Português Brasileiro (die Uhrzeiten auf brasilianisches portugiesisch)

 

Este vídeo é especial para falantes de espanhol que aprendem português:

(Dieses ist besonders geeinigt für dienigen, die Spanisch sprechen und möchten Portugiesisch lernen):

Aprender Portugués – Clase 14.1 – Las HORAS – Créditos: Tus Clases de Portugués

 

As horas em Português Europeu e alemão  (Die Uhrzeiten in europäisches Portugiesisch und auf Deutsch)

Die Uhrzeit auf Portugiesisch – As horas em alemão – Créditos: portugalmaggie

Revisando e acrescentando:

 

A forma oficial de perguntar as horas em Português é:

  • Por favor, que horas são? ou
  • Que horas são, por favor?

Mas também pode-se dizer: Que hora é? (informal) ou Tem horas? (mais informal).

 

 

Em alemão usa-se duas formas de perguntar as horas :

  • Wie spät ist es bitte? (mais informal)
  • Wie viel Uhr ist es bitte? (mais formal)

 

relogio_de_parede

Relógio de parede

A resposta:

  • Es ist + (número) + Uhr.

    Es ist zwei (2) Uhr.

  • Es ist drei (3) Uhr. 

Mas aqui:

É uma hora. (Es ist ein Uhr.)

Quando se trata de 1 hora, diz-se em alemão: ein Uhr (não “eins”!)

 

Agora que você aprendeu a dizer as horas “redondas”. Que tal aprender mais?

 

 

Que horas são? (Wie spät ist es?) 

horas12

Relógio de parede

=>12:00

Es ist zwölf Uhr.

São doze horas.

No Brasil também dizemos:

É meio-dia.

Em alemão, esta opção não existe.

Já para 24:00 => É meia-noite. (Es ist Mitternacht.)

 

Que horas são? (Wie spät ist es?)

horas17_06

 

 

Relógio de mesa digital

=>17:06

São cinco (5) e seis (6).

(Es ist sechs (6) nach fünf (5).)

Mas os alemães preferem dizer:

  São dezessete (17) e seis (6).

Es ist sechs (6) nach siebzehn (17) Uhr.

Os brasileiros já preferem falar:

Cinco (5) e seis (6).

Dependo da conversa, ou seja, do contexto fica claro se é da tarde (Nachmittag) ou da madrugada (Nacht).

 

Continuando…

 

Que horas são? (Wie spät ist es?) 

horas1_50

 

 

 

Relógio de parede lateral

=> 1:50

São dez (10) para as duas (2).

Es ist zehn (10) vor zwei (2).

 

Resultado de imagem para relogio de pulso feminino Relógio de pulso feminino

=> 2:30

São duas e trinta./ São duas e meia                                                             

Es ist zwei Uhr dreißig. / Es ist halb zwei.

 

Resultado de imagem para relogio de pulso masculino Relógio de pulso masculino

=> 2:45

São duas (2) e quarenta e cinco (45). / São quinze (45) para as três (3) 

Es ist viertel vor zwei.

 

https://i1.wp.com/www.horadebrasilia.com/img/relogio-de-pendulo.jpg Relógio de pêndulo

=> 2:15

São duas e quinze.                    

Es ist viertel nach zwei.

Curiosidade!

É interessante dizer as horas abaixo em alemão:

horas9_25

 

Relógio de mesa (despertador)

 

=> 5:35

Es ist fünf (5) vor halb zehn.

São nove (9) e vinte e cinco (25).

(tradução literal: São cinco minutos antes da meia hora para as dez)

Da mesma forma 10:35 => Fünf nach halb zehn.

Curiosidades sobre as Horas (Kurioses über die Uhrzeiten)

 

Você sabia?

  • O Brasil é cerca de 24 vezes maior do que a Alemanha.
  • Os brasileiros tem que lidar com vários fusos, mas só um deles é considerado o Horário Oficial.
  • As horas, na Alemanha, são diferentes. Como assim? É que o país tem outro Fuso Horário.
  • Quando os brasileiros estão tomando o café da manhã, os alemães já estão almoçando ou até tomando o café da tarde?
  • O Brasil adotou o Horário de verão sim, só que não em todas as regiões?

 

 

Fuso Horário Mundial (die Zeitzonen der Welt)

fuso-horario

Nosso planeta leva 24 horas para dar uma volta completa ao redor do seu próprio eixo. Cada hora é representada por uma faixa da superfície terrestre delimitada por linhas imaginárias verticais que ligam o pólo norte ao pólo sul. O resultado da divisão é 15°, o que significa que a cada 15° que a Terra gira temos a passagem de uma hora. Essas 24 faixas receberam o nome de fusos horários e dentro de cada uma delas o horário é o mesmo.

Convencionou-se que o fuso horário de referência seria o de Greenwich, onde se localiza a cidade de Londres.

 

Para ler sobre este tema em alemão, clique neste site:

Zeitzonen Warum dreht sich die Erde – Youtube

 

 

Fusos Brasileiros (brasilianische Zeitzonen)

Devido à extensão do território brasileiro (8.514.877 km²) temos 3 fusos, originalmente quatro, porém temos um horário oficial: o Horário de Brasília.

Como assim?

preview_html_m90d44e9

O primeiro dos três fusos do Brasil atual tem duas horas menos que a hora de Greenwich e abrange o arquipélago de Fernando de Noronha e outras ilhas oceânicas do território brasileiro.

O segundo tem três horas menos que Greenwich. Neles estão contidos os estados das regiões Nordeste, Sul e Sudeste, além dos estados do Amapá, uma parte do Pará, Tocantins e Goiás. Por ser o fuso onde se localiza a capital federal, sua hora é adotada como a oficial do país, a chamada Hora de Brasília.

O terceiro fuso horário do Brasil, com quatro horas a menos, abrange os estados de Mato Grosso, Mato Grosso de Sul, Roraima, Rondônia, uma parte do Pará, Amazonas e Acre.

O quarto fuso, que vigorava no Acre e em uma pequena parte do Amazonas, foi extinto em junho de 2008 por uma lei sancionada pelo então presidente Lula.

 

 

O Horário de Verão (die Sommerzeit)

Descubra por que existe Horário de Verão depois de ler o seguinte artigo:

Fuso-horários do Brasil e o Horário de Verão (Brasilianische Zeitzonen & die Sommerzeit): O que é, como funciona e quais são as vantagens do Horário de Verão

Para ler sobre este tema em alemão, clique no link: 

Warum gibt es eine Sommer und eine Winterzeit? – YouTube

Músicas brasileiras famosas sobre o tema “Horas”

(Brasilianische Musik mit dem Wort “Stunde(n))

 

“Que horas são?”, com Jady Ohana

Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

 

“Trem das onze”, com Demônios da Garoa

Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

 

“Contando as Horas” com Lesch

 Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

“As horas (o agora e o eterno)”, com Rosa de Saron 

Veja a letra da música aqui (Liedertext hier)

 

Expressões idiomáticas com a palavra “Hora(s)” & Übungen

(Redewendungen mit dem Wort “Stunde(n) & Übungen)

Fontes, Dicas de Leitura & Pesquisa

(Quellen und Lesetipps)

 

Em português

Em alemão (auf Deutsch)

 

 

Advertisements

Fuso-horários do Brasil e o Horário de Verão (Brasilianische Zeitzonen & die Sommerzeit): O que é, como funciona e quais são as vantagens do Horário de Verão

Kommentar 1 Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Você já se perguntou alguma vez…

  • O que é Fuso-Horário e por que ele existe?
  • O que é Horário de Verão? Quando começa e termina?
  • Em quais estados se aplica o Horário de Verão?
  • Existe o Horário de verão em outros países também?
  • Que horas são na Alemanha quando em São Paulo são 9 da manhã?

Tire suas dúvidas e veja algumas Curiosidades  sobre o Brasil e seus fusos. Depois vai conseguir explicar tudo direitinho a seus filhos, amigos ou alunos.

Não deixe de ler “Dicas para professores” e “Links para pesquisa”.

Boa leitura!

Professora Fábia Willems

horario_de_verao_fusos

 

O que é Fuso-Horário e por que existe?

Os fusos horários são as divisões feitas na Terra com a finalidade de colocar as regiões do planeta de acordo com o tempo solar médio. Cada fuso horário é demarcado a cada 15º da esfera, o que leva uma hora para que o planeta realize seu movimento de rotação. O planeta demora 24 horas para dar uma volta de 360º em torno do eixo solar e por esse motivo é que foram demarcados 24 fusos horários distantes 15º um do outro.

Tais divisões foram realizadas a partir de decisões tomadas em 1883 na Conferência de Roma para facilitar a comunicação entre países, pois antes desse período o tempo era determinado pela posição do Sol, o que fazia por exemplo a Europa ter 27 horas diferentes em áreas de seu território.

A determinação dos fusos horários é feita através do Meridiano de Greenwich que se encontra no meio do fuso horário inicial. Dessa forma, as áreas que se encontram a leste do fuso inicial possuem horários adiantados enquanto as áreas que estão a oeste do fuso inicial possuem horários atrasados em relação a oeste.

A 180º do Meridiano de Greenwich encontra-se a Linha Internacional de Data que possui o mesmo horário do Meridiano inicial, porém com dois dias à sua frente.

Veja no vídeo abaixo, de uma forma mais informal, como o fuso-horário funciona e quais são os fatos relacionados a ele:

Repórter Brasil explica como fuso horário é calculado (1:47)

 

Gostou do vídeo? Você conseguiu entender melhor esse tema?

Agora responda:

Quantos fuso-horários o Brasil tem?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ficou na dúvida? Confira sua resposta, clicando no mapa dos fuso-horários do Brasil aqui.

 

Quando começa e termina o Horário de Verão? Como ele funciona em outros países?

O horário de verão é uma prática que consiste em adiantar uma hora do horário normal na estação do verão para diminuir o gasto com energia elétrica. Tal prática é adotada em regiões em que no verão os dias são maiores do que a noite. Tais regiões que apresentam esse fato no verão devem estar distantes da linha do equador, pois regiões próximas a ele apresentam os dias e as noites com igual duração.

Entenda melhor o tema, assistindo a mais um vídeo legal:

Horário de Verão (2:13)

 

Agora responda:

Se seu desenho ou seu filme preferido começa sempre às 17h00. A que horas ele vai começar quando o horas ele vai começar quando o horário de verão chegar?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Por que existe horário de verão?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Quais estados brasileiros adotam o horário de verão?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

Sobrou alguma dúvida? Ou você quer ficar ainda mais por dentro do tema? Então veja um resumão neste vídeo super legal do Canal “Você não sabia?”

Você Não Sabia? – Horário de Verão (8:05)

Que horas são?

Que horas são na Alemanha quando em São Paulo são 9 da manhã?

Você quer viajar para a Alemanha e seu voo vai partir de São Paulo às 8 horas da manhã. São 12 horas dentro do avião até você chegar a seu destino. Que horas serão na Alemanha quando você chegar lá?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Confira as imagens abaixo para lembrar-se do tema e comparar as horas de vários países.

Agora confira sua resposta, clicando no site do Hora-Certa.

 

DICA PARA PROFESSORES

 

Seria interessante trabalhar o tema “Fuso horário” na escola como:

  1. uma aula tradicional, onde o tema seria introduzido através de vários relógios com horas diferentes distribuídos pela sala e com plaquinhas em baixo que indicariam os diferentes fuso-horários do Brasil e/ou do mundo. Os alunos poderiam tentar explicar por que isso ocorre e fazer uma pesquisa na própria sala de aula, usando os mapas, livros e revistas selecionados pela professora. O resultado da mesma poderia ser apresentado em grupos.
  2. um tema interdisciplinar. Sugestão: Nas aulas de Artes, Português, Espanhol, Geografia e Informática (veja os links e vídeos no final do artigo para inspirar-se).
  3. uma aula na  sala de informática onde o professor apresenta o tema, usando projeções de páginas web selecionadas com antecedência. As imagens da internet (fotos, desenhos, mapas e vídeos) ilustrariam bem o tema e ajudariam muito a memorizar a matéria. Exercícios online ou offline poderiam completar o aprendizado. Veja alguns exemplos.
  4. uma pesquisa online e a apresentação de um seminário depois.
  5. um jogo online no qual as crianças veriam personagens infantis explicando o tema, como num filminho (veja um exemplo em “Links para pesquisa”). Depois eles poderiam preencher uma folha onde apareceriam o mapa do Brasil e um reloginho para cada fuso horário. Dependendo da idade, poderia ser também  a hora certa em uma cidade brasileira e outra europeia.
  6. uma forma divertida, através de tirinhas (introdução ou exercício se ser explicado pelo aluno).
charlie animador
lobisomem

 

 

LINKS PARA PESQUISA

 

Fusos-horários, fusos horários, fuso-horários ou fuso horários?

Será que eu escrevi certo o termo no neste artigo? Consulte um dos dicionários online e alguns links sobre a Nova Reforma Ortográfica para descobrir a forma correta:

– Hora certa. Clique aqui.

– Fusos horários do Brasil. Clique aqui.

– Hora de Brasília e Fuso. Clique aqui.

– Artigos sobre o tema Fuso horário

– Jogo interativo (online) com livrinho para consulta e um exercício –  Capitão Tormenta e Paco em Fusos Horários: http://portaldoprofessor.mec.gov.br/storage/recursos/9525/fusos.swf

– Exercícos online:

 

-Vídeos interessantes

 

Geodetetive – Série de hoje: Como viajar e chegar no dia anterior

 

Objetivos:
Mostrar como são estabelecidos os fusos horários e fatos a estes relacionados;
Apresentar o mapa mundi e os fusos horários na projeção cilíndrica de Mercator.

Vídeo musical sobre Fuso horário

 

Programa Eureka do dia 30/05/2009, com a participação da banda Abalo Sísmico e os Modeladores do Relevo. Nós temos o objetivo de ensinar a Geografia de uma forma diferente, com muita música e diversão. As letras foram escritas pelo professor de Geografia, Wladimir Trevizani e os arranjos pelo professor de Geografia Edson Rosato. A banda possui seis integrantes, sendo todos professores.

Reportagem sobre Fuso horário (husos horarios) em Espanhol

 

Descrição em espanhol:

Hubo un tiempo en el que cada población establecía su horario atendiendo, con mayor o menor rigor, a su posición longitudinal en el planeta. Llegaron incluso a coexistir múltiples meridianos de referencia. El de Greenwich consiguió ser el meridiano más utilizado para la navegación, pero convivió durante mucho tiempo con otros meridianos. De hecho, casi cada país tenía el suyo propio. En España, un siglo antes de Greenwich, en 1753, ya se había establecido el meridiano en el Observatorio Real de la Marina de Cádiz.

 

Vídeo aula para o Enem

Horário Brasileiro de Verão 2013/2014 (BRASILIANISCHE SOMMERZEIT)

Hinterlasse einen Kommentar Standard

Por: M. Fábia P. V. Willems

Vamos ficar atentos: O Horário de Verão está chegando 🙂

Começa à zero hora de 20/10/2013 até…?

horario de verao2013

Neste artigo você se informa sobre o Horário de Verão e entende melhor, por exemplo, como ele funciona e o porquê dele existir. Ah, você já sabe isso? E sabe responder as perguntas abaixo também?

  • O que é o Horário de Verão?
  • Qual a vantagem do Horário de Verão?
  • Em quais estados se aplica o Horário de Verão?
  • Quando começa e termina o Horário Verão?
  • Como ajustar o início e o término do Horário de Verão?
  • Existe o Horário de verão em outros países também?
  • Que horas são na Alemanha quando em São Paulo são 9 da manhã?

Aqui você pode ler também algumas curiosidades sobre o tema, podendo explicar tudo direitinho aos seus amigos e filhos depois 😉

Não deixe de ler “Dicas para professores” e “Links para pesquisa”.

Boa leitura!

Professora Fábia Willems

ARTIGO SELECIONADO

via Horário Brasileiro de Verão 2013/2014 — NIPPO Brasilia Portal.

Clique no link acima

DICA PARA PROFESSORES

Seria interessante trabalhar o tema “Fuso horário” na escola como:

  1. uma aula tradicional, onde o tema seria introduzido através de vários relógios com horas diferentes distribuídos pela sala e com plaquinhas em baixo que indicariam os diferentes fuso-horários do Brasil e/ou do mundo. Os alunos poderiam tentar explicar por que isso ocorre e fazer uma pesquisa na própria sala de aula, usando os mapas, livros e revistas selecionados pela professora. O resultado da mesma poderia ser apresentado em grupos.
  2. um tema interdisciplinar. Sugestão: Nas aulas de Artes, Português, Espanhol, Geografia e Informática (veja os links e vídeos no final do artigo para inspirar-se).
  3. uma aula na  sala de informática onde o professor apresenta o tema, usando projeções de páginas web selecionadas com antecedência. As imagens da internet (fotos, desenhos, mapas e vídeos) ilustrariam bem o tema e ajudariam muito a memorizar a matéria. Exercícios online ou offline poderiam completar o aprendizado. Veja alguns exemplos.
  4. uma pesquisa online e a apresentação de um seminário depois.
  5. um jogo online no qual as crianças veriam personagens infantis explicando o tema, como num filminho (veja um exemplo em “Links para pesquisa”). Depois eles poderiam preencher uma folha onde apareceriam o mapa do Brasil e um reloginho para cada fuso horário. Dependendo da idade, poderia ser também  a hora certa em uma cidade brasileira e outra europeia.
  6. uma forma divertida, através de tirinhas (introdução ou exercício se ser explicado pelo aluno).

charlie animador
lobisomem

LINKS PARA PESQUISA

Fusos-horários, fusos horários, fuso-horários ou fuso horários?

Será que eu escrevi certo o termo no neste artigo? Consulte um dos dicionários online e alguns links sobre a Nova Reforma Ortográfica para descobrir a forma correta:

– Hora certa. Clique aqui.

– Fusos horários do Brasil. Clique aqui.

– Hora de Brasília e Fuso. Clique aqui.

– Artigos sobre o tema Fuso horário

– Jogo interativo (online) com livrinho para consulta e um exercício –  Capitão Tormenta e Paco em Fusos Horários: http://portaldoprofessor.mec.gov.br/storage/recursos/9525/fusos.swf

– Exercícos online:

Vídeos interessantes

Geodetetive – Série de hoje: Como viajar e chegar no dia anterior

Objetivos:
Mostrar como são estabelecidos os fusos horários e fatos a estes relacionados;
Apresentar o mapa mundi e os fusos horários na projeção cilíndrica de Mercator.

Vídeo musical sobre Fuso horário

Programa Eureka do dia 30/05/2009, com a participação da banda Abalo Sísmico e os Modeladores do Relevo. Nós temos o objetivo de ensinar a Geografia de uma forma diferente, com muita música e diversão. As letras foram escritas pelo professor de Geografia, Wladimir Trevizani e os arranjos pelo professor de Geografia Edson Rosato. A banda possui seis integrantes, sendo todos professores.

Reportagem sobre Fuso horário (husos horarios) em Espanhol

Descrição em espanhol:

Hubo un tiempo en el que cada población establecía su horario atendiendo, con mayor o menor rigor, a su posición longitudinal en el planeta. Llegaron incluso a coexistir múltiples meridianos de referencia. El de Greenwich consiguió ser el meridiano más utilizado para la navegación, pero convivió durante mucho tiempo con otros meridianos. De hecho, casi cada país tenía el suyo propio. En España, un siglo antes de Greenwich, en 1753, ya se había establecido el meridiano en el Observatorio Real de la Marina de Cádiz.

Vídeo aula para o Enem