Você estuda Português, Alemão ou outra língua e gosta de histórias bíblicas?
Uma ótima oportunidade para aprender línguas é assistindo tv ou vendo vídeos na internet. Por isso, nossa sugestão de hoje é assistir séries, novelas, desenhos e filmes bíblicos.
Você também pode consultar uma bíblia online na língua que estuda e comparar algumas palavras e frases com sua língua materna. Entre outras possibilidades você pode também:
aprender ou revisar algumas situações do dia a dia das pessoas,
ouvir e treinar a pronúncia,
expandir seu vocabulário, inclusive o bíblico,
entender melhor algumas expressões,
saber mais sobre história e religião.
Selecionamos para você:
uma listinha de algumas séries e novelas, alguns filmes e desenhos, assim como
sites onde pode consultar Bíblias online em várias línguas.
Em momentos difíceis, uma oração pode nos consolar e dar esperança: Pai Nosso! A oração mais importante dos cristãos. Com ela, diversos povos aprenderam como falar com Deus de uma forma mais simples e direta. Veja no post de hoje como orar, (ou „rezar“ se preferir) em várias línguas através de vídeos e áudios. Que Deus abençoe nossos caminhos e nos faça instrumento de sua paz. Amém!
Na bíblia, encontramos duas versões da oração do „Pai Nosso“. Podemos encontrá-las no Novo Testamento:
Dependendo da tradução, Deus é tratado de uma forma mais
informal („tu“) ou
fomal („vós“).
Você sabe quem nos ensinou esta oração? Ainda não? Pois foi Jesus Cristo, considerado pelos cristãos o Filho de Deus. Saiba mais detalhes clicando aqui!
Então vamos aprender o „Pai Nosso“ em várias línguas?
O post de hoje é especial para quem estuda ou leciona línguas e busca novas possibilidades de aprendizagem.
Que tal assistir vídeos, ver filmes e desenhos ou ler quadrinhos (tirinhas)?
Selecionamos hoje uma dica super legal: A Mafalda. Já ouviu falar dela?
Mafalda é uma menina muito esperta e foi criada pelo cartunista argentino Quino (Joaquín Salvador Lavado).
Na tirinha selecionada, ela nos dá uma grande lição sobre o amor e o ódio.
Assista ao filme Mafalda em espanhol ou português, pesquise sobre esta incrível menina em várias línguas nos links selecionados e acrescente mais palavras na Lista de Vocabulário sobre o Amor e o ódio que começamos.
Divirta-se!
Mafalda em tempos difícies
Estamos vivendo tempos difíceis. Crises políticas, crises econômicas, crises entre amigos, crises em família, crises de ideologias, falta de amor.
Já não podemos dizer o que pensamos na escola, no trabalho, na rua, nem em casa. Em que democracia vivemos mesmo?
Por que será que as pessoas não estão mais se suportando?
Porque „Ele“ sufocou os homens nas ruas, nas praias até nos bares da esquina:
O ódio!
As famílias já não aceitam que um de seus membros tenham uma opinião diferente. Amigos se distanciam a cada dia com duras palavras. E o mais triste de tudo é que o Ser Humano está esquecendo a ser tolerante, amoroso, solidário. „Ele“ está dominando o Homem!
Mas „Ela“ chegou!
Faça como Mafalda e volte a falar sobre Política, Religião ou Imigração!
Vacine-se!
A Mafalda sabe mesmo das coisas!
E você?
O que faz quando uma pessoa chega cheia de ódio perto de você?
Já passou por alguma situação na qual um estranho, parente ou amigo se aproximou de você cuspindo fogo para todos os lados?
Já ficou muito furioso(a) da vida? Como foi e por quê tudo aconteceu? E o problema em questão foi solucionado?
DICA LEGAL PARA QUEM APRENDE OUTRAS LÍNGUAS
Tente explicar os fatos e as consequências de um ataque de fúria na língua que você está estudando.
Sugerimos, primeiramente, treinar o vocabulário sobre o tema. Seria legal fazer…
uma listinha (veja nosso exemplo abaixo) ou
um pequeno rascunho com algumas palavras que considera importantes antes de escrever seu texto ou
um esboço com pontos importantes (Quem? Quando? Onde? O quê? Com quem? Por quê?)
Isso ajuda a organizar as ideias.
Bem, boa reflexão ou discussão em grupo.
Alguns temas que podem ser abordados nas discussões em grupo:
Amor x Ódio – Relacionamento – Tolerância x Intolerância – Política – Religião – Imigração
Esperamos que tenha gostado da pauta. Deixe seu comentário em português, espanhol ou em alemão! DEPOIS de se vacinar, se estiver nervosa(o), claro! Comentários contaminados pelo Vírus da Raiva serão apagados 😉
Não esqueça:
Nada de racismo, preconceito ou ataques de ódio!
Nem na internet, por favor! Para que distribuir ódio se podemos dividir amor.
Vocabulário Português-Alemão
Complete a lista!
a família: die Familie
os amigos: die Freunden
a Política: die Politik
a Religião: die Religion
a rua: die Straße
a firma/ o trabalho: die Firma/ das Geschäft
a praia: der Strand
a vacina: die Impfung
o ódio: der Hass
o amor: die Liebe
a tolerância: die Toleranz
ser (in)tolerante: (in)tolerant sein
Vamos lutar contra o ódio: Lass uns gegen den Hass kämfen!
Los personajes del dibujante argentino Quino nos presentan un divertido largometraje, con el que podremos disfrutar de sus aventuras mas alocadas, una visión critica del mundo de los adultos que nos hará pasar el mejor de los ratos. Fue realizada en el año 1979 y estrenada en Argentina en el año 1981.
Más películas en http://yerbas-varias.blogspot.com.ar
Você já ouviu falar que „a pior democracia ainda é preferível à melhor das ditaduras“?
Essas são palavras de um dos mais famosos autores brasileiros: Rui Barbosa. Ele que convida a fazer uma reflexão:
O que queremos para o nosso futuro?
O futuro está, em parte, em nossas mãos. Deus nos deu o livre-arbítrio. Tomamos decisões que podem mudar nossas vidas, para o bem e para o mal.
Somos sim responsáveis por nossos atos, por uma parte de nossa felicidade e também de nossos dramas.
No momento, nós, brasileiros estamos passando por um dilema:
Em quem votar nessas eleições?
Precisamos escolher entre a cruz e a espada.
O que fazer agora?
Se você acredita em Deus, reze, ore, peça uma orientação. Leia seu livro sagrado, seja ele a Bíblia, a Tora, o Corão ou um outro onde você possa ser „iluminado“.
Como eu sou cristã, digo:
Que Deus nos proteja de todo o mal, até do mal que está dentro de nós mesmos, principalmente do ódio! E que ele faça de nós instrumentos de sua paz.
Vejamos agora:
O que Deus diz sobre livre-arbítrio? – Respostas Bíblicas
No livro de Gênesis, Deus fala com Adão, dizendo que ele tinha uma escolha, a de não comer o fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal. Comendo, ele morreria (Gênesis 2:16-17).
Em Romanos, vemos que Deus „retribuirá a cada um conforme o seu procedimento“. (Romanos 2:6)
Em Provérbios está escrito: „Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos“.
(Provérbios: 3.31)
Em Deuteronômio, „Hoje invoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês, de que coloquei diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Agora escolham a vida, para que vocês e os seus filhos vivam, e para que vocês amem o Senhor, o seu Deus, ouçam a sua voz e se apeguem firmemente a ele. Pois o Senhor é a sua vida, e ele dará a vocês muitos anos na terra que jurou dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó“. (Deuteronômio 30:19-20 )
E para finalizar nossa reflexão, vejamos Gálatas:
„Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à vontade da carne; ao contrário, sirvam uns aos outros mediante o amor.“ (Gálatas 5:13)
Exercício para estudantes de Português
Defina as palavras „Democracia“ e „Ditadura“.
Cite países onde o regime é ditatorial e diga como é a vida das pessoas lá.
Você já viveu numa ditadura ou conhece alguém que passou por essa experiência. Conte-nos como foi.
Analise com seus colegas de grupo uma música brasileira que fale sobre este período no Brasil. Escolha uma canção no Site de Música: Letras.com.br e apresente-a aos outros grupos, fazendo uma interpretação ou uma tradução na sua língua.
Wie sagt man „Weihnachten“ in verschiedenen Sprachen?
(Como se diz „Natal“ em outras línguas?)
Weihnachtsfest,Weihnachtszeit,Weihnachtsgeschenke, Weihnachtsmarkt, wir alle führen das Wort Weihnacht häufig im Munde. Aber was bedeutet es, woher kommt es?
Zu Weihnachten feiern Christen die Geburt Jesu, das weiß jedes Kind. Die wenigsten wissen aber, woher der Name Weihnachten kommt.
Religionsgeschichtlich bedeutet das Wort „Weihe“ die Bestimmung eines Lebewesens oder einer Sache für den Dienst an Göttern.
Kann das Wort Weihnachten damit in Verbindung gebracht werden? Oder rührt der Name etwa daher, dass einer der heiligen drei Könige dem JesuskindWeihrauch geschenkt hat?
Wohl kaum, denn mit der Geburt Jesu hat dieses Wort gar nichts zu tun. Nicht nur wir feiern Weihnachten.
Auch unsere Nachbarn in Europa und in vielen anderen Ländern der Welt feiern die Geburt Jesu. „Hristos Razdajetsja“, „Boas Festas“, „Hauskaa Joulua“ -können Sie sich vorstellen was das bedeutet?
Woher kommt der Name „Weihnacht“? (Qual é origem do nome „Natal“?)
Historisch gesehen kam Jesus gar nicht am 25. Dezember zur Welt. Dieser Zeitraum der Wintersonnenwende hatte vielmehr seit langem eine große Bedeutung sowohl in der römischen als auch in der heidnisch-germanischen Tradition. Die Mitwinterzeit, auch bekannt unter dem Namen „Zwölf Nächte“, erstreckt sich von Weihnachten (24.12.) bis zum Heiligen Dreikönigstag (06.01.).
Eine Vielzahl von Ritualen sollte früher dafür sorgen, dass die Sonne an den kürzesten Tagen im Jahr wieder neue Kraft bekommt. Als das Christentum immer mehr Anhänger fand, übernahm man einfach diesen Zeitraum und deutete ihn in einem christlichen Sinn um.
Die Gründe für die Festlegung auf den 25. Dezember sind nicht ganz eindeutig. Wahrscheinlich ist jedoch, dass das Weihnachtsfest dem am gleichen Tag begangenen römischen Staatsfest der Geburt des unbesiegbaren Sonnengottes gegenübergestellt wurde. Demnach würde die Tradition des Weihnachtsfestes auf die zweite Hälfte des 3. Jahrhunderts zurückreichen. Die deutsche Bezeichnung „Weihnachten“ stammt noch aus der alten heidnischen Zeit. Sie geht auf den mittelhochdeutschen Plural „ze den wihen nahten“ zurück, was so viel wie „in den heiligen Nächten“ bedeutet. Das zusammengesetzte Wort „wihenaht“ ist seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts belegt.
Was steckt hinter dem Wort „Jul“? (O que se esconde atrás da palavra „Jul“?)
In Schweden heißt es „God Jul“, in Finnland „Hauskaa Joulua“, wenn sich die Menschen eine frohe Weihnacht wünschen. In Skandinavien leitet sich der Ausdruck für Heiligabend von „Jul“ ab, dem nordgermanischen Wort für „Rad“. Im übertragenen Sinn als Rad der Zeit, das sich wieder um ein weiteres Jahr gedreht hat, bezeichnete „Jul“ das Fest der Wintersonnenwende.
Im Norden, wo die Winter sehr lang sind und die Menschen unter Dunkelheit und Kälte leiden, spielt Weihnachten eine große Rolle. Finnland nimmt sogar für sich in Anspruch, die Heimat des Weihnachtsmanns zu sein. Er heißt hier „Joulupukki“ und besucht die Kinder, die sich oft als Elfen verkleiden, am 24. Dezember.
Wie wichtig die Festtage für die Finnen sind, zeigt sich selbst am Namen für den Monat Dezember: „Joulukku“ bedeutet übersetzt der „Weihnachtsmonat„.
Wie in Finnland finden auch im Nachbarland Schweden die Weihnachtsfeierlichkeiten am 24. Dezember statt.
Die Kinder dort haben es gut, denn schon sobald es dunkel wird, also bereits am Nachmittag, beginnt die Bescherung.
Was bei uns Heiligabend heißt, bezeichnen die Schweden als „Julafton“, als „Weihnachtsnachmittag“.
Hat X-mas noch etwas mit Christus zu tun? (O que palavra „X-mas“ tem a ver com o Natal?)
„Merry Christmas!“ – so wünscht man sich im großen englischen Sprachraum ein frohes Weihnachtsfest.
Dort wird die christliche Bedeutung von Weihnachten bereits im Namen für das Fest sichtbar. Das Wort „Christmas“ geht auf die altenglische Bezeichnung „Cristes mæsse“ zurück und bezieht sich somit ganz auf die Eucharistiefeier, also die Messe zu Ehren Christus. Vor allem in den USA verwenden daneben viele Menschen den Ausdruck „X-ma“ bzw. „Xmas“. Dabei handelt es sich nicht bloß um eine moderne Verkürzung oder gar Säkularisierung des Begriffs. Der Buchstabe „X“ steht vielmehr für den Anfangsbuchstaben des Wortes „Xtos“, dem griechischen Namen für Christus.
Der lateinische Einfluss auf die Wortbildung(A influência do Latim na formação da palavra)
In Spanien wünschen sich die Menschen „Feliz Navidad“, die Italiener feiern „Natale“, auf Portugiesisch heißt Weihnachten„Natal“ und das katalanische Wort lautet „Nadal“. Bei den romanischen Sprachen steht ebenfalls der christliche Anlass des Weihnachtsfestes im Mittelpunkt. Die Bezeichnungen gehen alle auf das lateinische Wort „nascor“ zurück, was übersetzt „geboren werden“ bedeutet. Aus der lateinischen Form „natalis dies“, dem Tag der Geburt, entwickelte sich im Französischen über die Vorstufe „nael“ das heutige Wort Noël. Selbst in Indonesien finden sich lateinische Wurzeln, hier wird das Fest „Hari Natal“ genannt.
LINGUACULTURAX.COM 